David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 85

الْفَصْلُ الثَّانِي عَشَرَ: دِيفِيد يَخْرُجُ إِلَى الدُّنْيَا. كَانَ السَّيِّدُ وَالْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون يَكْرَهَانِ دِيفِيد. كَمَا وَاصَلَا إِهْمَالَهُ فِي عِنَادٍ وَصَرَامَةٍ. وَهُمَا لَمْ يَكُونَا فِي الْحَقِيقَةِ قَاسِيَيْنِ عَلَيْهِ؛ وَإِنَّمَا فَقَطْ يُهْمِلَانِهِ. وَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ عَنْ ذَهَابِهِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، فَظَلَّ دِيفِيد يُضَيِّعُ وَقْتَهُ سُدًى مِنْ دُونِ شَيْءٍ يَفْعَلُهُ. وَقَدْ كَانَ يُفَضِّلُ أَنْ لَوْ أُرْسِلَ إِلَى مَدْرَسَةٍ تُدَارُ بِأَقْسَى الطُّرُقِ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَنْ يَبْقَى فِي هَذِهِ الْحَالَةِ مِنَ الْفُتُورِ وَانْعِدَامِ الْأَصْدِقَاءِ؛ وَلَكِنَّ فِي تِلْكَ الْفَتْرَةِ أَصْبَحَ عَمَلُ السَّيِّدِ مِيرْدِسْتُون حَيْثُ كَانَ يَتَعَامَلُ مَعَ مُؤَسَّسَةٍ لِتِجَارَةِ الْخَمْرِ فِي لَنْدَنَ - غَيْرَ مُزْدَهِرٍ بِالصُّورَةِ الْمُرْضِيَةِ، وَقَدِ اتَّخَذَ مِنْ هَذَا مُبَرِّرًا لِعَدَمِ إِرْسَالِ دِيفِيد إِلَى الْمَدْرَسَةِ؛ وَفِي الْوَاقِعِ، لَقَدْ حَاوَلَ إِقْنَاعَ نَفْسِهِ بِأَنَّهُ لَيْسَ لِلصَّبِيِّ حَقٌّ فِي أَنْ يُطَالِبَهُ بِشَيْءٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ. كَمَا رَفَضَ السَّيِّدُ وَالْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون أَنْ يُصْبِحَ لَهُ أَصْدِقَاءُ فِي بِلَانْدَسْتَن؛ وَأَسْوَأُ شَيْءٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ أَنَّهُمَا نَادِرًا مَا كَانَا يَسْمَحَانِ لَهُ بِزِيَارَةِ بِيِجُوتِي. فَرُبَّمَا كَانَا يَخَافَانِ مِنِ احْتِمَالِ أَنْ يَشْكُوَ الصَّبِيُّ مِنْ مُعَامَلَتِهِمَا؛ لَكِنَّ بِيِجُوتِي، وَفَاءً مِنْهَا بِوَعْدِهَا، كَانَتْ إِمَّا تَأْتِي لِزِيَارَتِهِ، أَوْ تُقَابِلُهُ فِي مَكَانٍ قَرِيبٍ، مَرَّةً كُلَّ أُسْبُوعٍ، وَلَمْ تَأْتِ مَرَّةً دُونَ أَنْ تُحْضِرَ مَعَهَا شَيْئًا مِنَ الطَّعَامِ الطَّيِّبِ مِنْ صُنْعِ يَدِهَا. وَهَكَذَا ظَلَّ دِيفِيد يَعِيشُ حَيَاةَ الْوَحْدَةِ هَذِهِ أُسْبُوعًا وَرَاءَ أُسْبُوعٍ، وَشَهْرًا وَرَاءَ شَهْرٍ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَسَكَّعُ فِي مَكَانٍ مَا بِلَا حَمَاسٍ أَوْ هَدَفٍ، تَقَابَلَ فَجْأَةً السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون وَهُوَ يَسِيرُ مَعَ أَحَدِ الْأَشْخَاصِ. فَضَحِكَ الرَّجُلُ وَتَكَلَّمَ مَعَ دِيفِيد، وَعِنْدَمَا نَظَرَ دِيفِيد إِلَيْهِ أَحَسَّ أَنَّهُ رَآهُ مِنْ قَبْلُ، ثُمَّ تَذَكَّرَ أَنَّهُ السَّيِّدُ كُوِينِين، ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ قَدْ قَابَلَهُ فِي الْفُنْدُقِ فِي مَدِينَةِ لُوِيسْتُوفْت، عِنْدَمَا أَرْكَبَهُ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون أَمَامَهُ عَلَى حِصَانِهِ لِيَقْضِيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ مَعَ أَصْدِقَائِهِ. سَأَلَ السَّيِّدُ كُوِينِين: «وَكَيْفَ حَالُكَ فِي الدِّرَاسَةِ، وَأَيْنَ تَدْرُسُ؟»