David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 81

زَفَافُ بِيجُوتِي. صَاحَ هَامٌ فِي ابْتِهَاجٍ غَامِرٍ: «أُوَافِقُكَ تَمَامًا، يَا سَيِّدُ دِيفِي! مَرْحَى! أَتَّفِقُ مَعَكَ تَمَامًا! لَمْ تَكُنْ لِتَشْعُرَ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ! هَهْ! هَهْ!» وَرَدَّ هَامٌ ضَرْبَةَ السَّيِّدِ بِيجُوتِي، وَنَهَضَتِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي وَقَبَّلَتْ عَمَّهَا. سَأَلَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي دِيفِيدَ: «وَكَيْفَ حَالُ صَدِيقِكَ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ دِيفِيدُ: «سْتِيرْ فُورْث؟» صَاحَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي، مُلْتَفِتًا إِلَى هَامٍ: «هَذَا هُوَ الِاسْمُ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ شَبِيهٌ بِشَيْءٍ مَا فِي مِهْنَتِنَا.» (كَلِمَةُ سْتِيرْ تَعْنِي حَرْفِيًّا: يَقُودُ السَّفِينَةَ.) عَلَّقَ هَامٌ ضَاحِكًا: «لَقَدْ قُلْتَ إِنَّهُ رَدَرْفُورد.» كَلِمَةُ رَدَرْ تَعْنِي حَرْفِيًّا دَفَّةَ السَّفِينَةِ. أَفْحَمَهُ السَّيِّدُ بِيجُوتِي قَائِلًا: «حَسَنٌ، وَأَنْتَ تَقُودُ السَّفِينَةَ بِوَاسِطَةِ دَفَّةٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ فَالْفَرْقُ لَيْسَ كَبِيرًا. كَيْفَ حَالُهُ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ دِيفِيدُ إِنَّهُ كَانَ فِي خَيْرِ حَالٍ فِي آخِرِ مَرَّةٍ رَآهُ فِيهَا، وَانْطَلَقَ يَمْدَحُ سْتِيرْ فُورْثَ كَالْعَادَةِ. وَافَقَهُ السَّيِّدُ بِيجُوتِي وَهَامٌ فِي كُلِّ مَا قَالَ وَأَصْغَتْ لَهُ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي بِأَشَدِّ مَا يَكُونُ مِنَ الِانْتِبَاهِ، وَهِيَ تَحْبِسُ أَنْفَاسَهَا مِنَ الدَّهْشَةِ، بَيْنَمَا تَلْمَعُ عَيْنَاهَا الزَّرْقَاوَانِ كَالْجَوْهَرَتَيْنِ. مَرَّتِ الْأَيَّامُ فِي الْأَغْلَبِ كَمَا مَرَّتْ مِنْ قَبْلُ، بِاسْتِثْنَاءِ أَنَّ الصَّغِيرَةَ إِيمِيلِي كَانَ لَدَيْهَا الْكَثِيرُ مِنَ الْوَاجِبَاتِ لِتَتَعَلَّمَهَا، وَالتَّطْرِيزِ لِتُنْجِزَهُ، لِذَا لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَسِيرَ كَثِيرًا مَعَ دِيفِيدَ عَلَى الشَّاطِئِ. وَكَانَ السَّيِّدُ بَارْكْس يَأْتِي لِزِيَارَتِهِمْ كُلَّ لَيْلَةٍ. حَيْثُ أَحْضَرَ مَعَهُ فِي أَوَّلِ زِيَارَةٍ صُرَّةَ بُرْتُقَالٍ مَرْبُوطَةً فِي مِنْدِيلٍ مِنْ أَجْلِ بِيجُوتِي؛ وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي أَرْبَعَةَ أَزْوَاجٍ مِنْ أَقْدَامِ الْبَقَرِ، وَمَرَّةً أُخْرَى فَخْذًا مِنَ اللَّحْمِ الْمَنْقُوعِ فِي الْخَلِّ؛ وَكَانَ أَحْيَانًا يَخْرُجُ مَعَ بِيجُوتِي فِي نُزْهَةٍ عَلَى الشَّاطِئِ. فِي النِّهَايَةِ، وَقَبْلَ أَنْ يَتْرُكَهُمْ دِيفِيدُ مُبَاشَرَةً، جَاءَ السَّيِّدُ بَارْكْس فِي صَبَاحِ أَحَدِ الْأَيَّامِ فِي عَرَبَةٍ خَفِيفَةٍ، وَكَانَ مَظْهَرُهُ أَنِيقًا جِدًّا وَهُوَ يَرْتَدِي مِعْطَفًا جَدِيدًا أَزْرَقَ اللَّوْنِ، لِيَأْخُذَ بِيجُوتِي كَيْ تَقْضِيَ مَعَهُ يَوْمَ الْعُطْلَةِ. فَذَهَبَ دِيفِيدُ وَالصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي مَعَهُمَا، وَعِنْدَمَا رَكِبُوا فِي الْعَرَبَةِ نَاوَلَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي السَّيِّدَةَ جُومِيدْج حِذَاءً قَدِيمًا لِتَرْمِيَهُ خَلْفَهُمْ كَيْ يَجْلِبَ الْحَظَّ السَّعِيدَ. فَقَالَتِ السَّيِّدَةُ جُومِيدْج: «يَجْدُرُ بِغَيْرِي فِعْلُ هَذَا يَا دَانِيَال، فَأَنَا إِنْسَانَةٌ بَائِسَةٌ وَحِيدَةٌ، وَكُلُّ شَيْءٍ يُذَكِّرُنِي بِأَشْخَاصٍ غَيْرِ وَحِيدِينَ وَلَا بَائِسِينَ يَأْتِي مَعِي بِأَثَرٍ عَكْسِيٍّ.»