David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 80

أَخَذَتِ السَّيِّدَةُ جُومِيدْجُ تَئِنُّ. قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «لَا تَبْتَئِسِي أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ.» قَالَتِ السَّيِّدَةُ جُومِيدْجُ: «أَنَا أَفْتَقِدُهَا أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ أَحَدٍ آخَرَ، إِنَّنِي إِنْسَانَةٌ بَائِسَةٌ وَحِيدَةٌ، وَقَدْ كَانَتْ هِيَ الشَّخْصَ الْوَحِيدَ الَّذِي لَا يُشَاكِسُنِي.» أَخْفَى السَّيِّدُ بِيجُوتِي فَمَهُ بِيَدِهِ وَهَمَسَ قَائِلًا: «الْمَرْأَةُ الْعَجُوزُ.» وَتَوَصَّلَ دِيفِيدُ إِلَى أَنَّ حَالَتَهَا النَّفْسِيَّةَ كَانَتْ سَيِّئَةً كَالْمُعْتَادِ. بَعْدَ قَلِيلٍ ظَهَرَ شَكْلٌ بَشَرِيٌّ صَغِيرٌ مِنْ بَعِيدٍ. ثُمَّ تَبَيَّنَ أَنَّهَا الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي، فَذَهَبَ دِيفِيدُ لِاسْتِقْبَالِهَا. حَيْثُ أَصْبَحَتْ قَامَتُهَا أَكْثَرَ طُولًا، وَبَدَتْ جَمِيلَةً جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّ دِيفِيدَ شَعَرَ فَجْأَةً بِالْخَجَلِ، وَتَرَكَهَا تَمُرُّ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَتَعَرَّفْ عَلَيْهَا. لَمْ تَزِدِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي عَلَى أَنْ ضَحِكَتْ وَجَرَتْ مُتَجَاوِزَةً إِيَّاهُ، وَعِنْدَئِذٍ اضْطَرَّ دِيفِيدُ لِلْجَرْيِ وَرَاءَهَا كَيْ يَلْحَقَ بِهَا. قَالَتِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي: «أَوْه، إِنَّهُ أَنْتَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دِيفِيدُ: «يَا لِلْعَجَبِ، أَنْتِ تَعْلَمِينَ مَنْ رَأَيْتُ يَا إِيمِيلِي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَتْ إِيمِيلِي: «وَأَنْتَ، أَلَمْ تَعْلَمْ مَنْ رَأَيْتُ؟» أَرَادَ دِيفِيدُ أَنْ يُقَبِّلَهَا؛ لَكِنَّهَا قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَعُدْ طِفْلَةً الْآنَ، وَجَرَتْ إِلَى دَاخِلِ الْمَنْزِلِ. قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي، وَهُوَ يُرَبِّتُ عَلَيْهَا بِيَدِهِ الْكَبِيرَةِ: «إِنَّهَا قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ.» صَاحَ هَامٌ: «إِنَّهَا كَذَلِكَ إِنَّهَا كَذَلِكَ نَعَمْ يَا سَيِّدُ دِيفِي، إِنَّهَا كَذَلِكَ.» كَانُوا جَمِيعًا يُدَلِّلُونَ الصَّغِيرَةَ إِيمِيلِي؛ وَخُصُوصًا السَّيِّدَ بِيجُوتِي، وَالَّذِي كَانَتْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنَالَ مِنْهُ أَيَّ شَيْءٍ عِنْدَمَا تُلَاطِفُهُ فَقَطْ بِوَضْعِ خَدِّهَا عَلَى سَوَالِفِهِ الْخَشِنَةِ. لَكِنَّهَا كَانَتْ رَقِيقَةَ الْقَلْبِ لِلْغَايَةِ؛ وَعِنْدَمَا جَلَسُوا جَمِيعًا حَوْلَ الْمِدْفَأَةِ بَعْدَمَا شَرِبُوا الشَّايَ؛ وَتَكَلَّمَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي مَعَ دِيفِيدَ بِرِفْقٍ شَدِيدٍ عَنْ فِقْدَانِهِ وَالِدَتَهُ، تَرَقْرَقَتِ الدُّمُوعُ فِي عَيْنَيِ الصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي. قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي، وَهُوَ يُمْسِكُ بِعِقْصَاتِ شَعْرِهَا: «آه! هَا هِيَ ذِي يَتِيمَةٌ أُخْرَى، أَتَرَى يَا سَيِّدِي؟» ثُمَّ سَدَّدَ ضَرْبَةً بِظَهْرِ يَدِهِ إِلَى صَدْرِ هَامٍ وَقَالَ: «وَهَا هُوَ ذَا وَاحِدٌ آخَرُ مِنْهُمْ، رَغْمَ أَنَّهُ لَا يُشْبِهُهُمْ كَثِيرًا.» أَجَابَهُ دِيفِيدُ: «لَوْ كُنْتَ أَنْتَ وَصِيًّا عَلَيَّ يَا سَيِّدُ بِيجُوتِي، فَلَا أَظُنُّ أَنِّي كُنْتُ سَأَشْعُرُ كَثِيرًا بِالْيُتْمِ.»