David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 71

مِثْلَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ تَمَامًا. رَدَّ السَّيِّدُ مِيرِدِسْتُون: «أَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّكَ شَعَرْتَ بِالْأَسَفِ يَا دِيفِيد.» وَنَاوَلَهُ الْيَدَ الَّتِي كَانَ قَدْ عَضَّهَا. رَأَى دِيفِيدُ أَثَرَ الْعَضَّةِ عَلَيْهَا. احْمَرَّ وَجْهُ دِيفِيدَ جِدًّا مِنَ الْخَجَلِ، وَقَالَ لِلْآنِسَةِ مِيرِدِسْتُون: «كَيْفَ حَالُكِ يَا سَيِّدَتِي؟» تَنَهَّدَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون، وَقَالَتْ وَهِيَ تُنَاوِلُهُ مِلْعَقَةَ عُلْبَةِ الشَّايِ لِيُصَافِحَهَا بَدَلًا مِنْ أَنْ تُنَاوِلَهُ أَصَابِعَهَا: «آه يَا إِلَهِي! كَمْ سَتَسْتَغْرِقُ الْإِجَازَةُ؟» «شَهْرًا يَا سَيِّدَتِي.» «بِدَايَةً مِنْ مَتَى؟» «مِنَ الْيَوْمِ يَا سَيِّدَتِي.» قَالَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون: «يَا إِلَهِي! إِذَنْ فَهُنَاكَ يَوْمٌ غَيْرُ مَحْسُوبٍ.» غَضِبَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون لِلْغَايَةِ عِنْدَمَا رَأَتْ دِيفِيدَ فِيمَا بَعْدُ يَحْمِلُ الرَّضِيعَ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ؛ كَانَتْ مُتَأَكِّدَةً أَنَّهُ سَيَدَعُهُ يَسْقُطُ؛ وَقَالَتْ لِأُمِّهِ إِنَّهُ يَجِبُ أَلَّا يَحْمِلَ الرَّضِيعَ بَعْدُ أَبَدًا. وَقَدْ غَضِبَتْ أَكْثَرَ عِنْدَمَا قَالَتْ وَالِدَةُ دِيفِيدَ إِنَّ عَيْنَيِ الرَّضِيعِ تُشْبِهَانِ عَيْنَيْ دِيفِيدَ تَمَامًا؛ وَخَرَجَتْ تَمْشِي مِنَ الْغُرْفَةِ بِعَجْرَفَةٍ وَصَفَّقَتِ الْبَابَ. لَمْ تَكُنْ أَيَّامُ الْإِجَازَةِ أَيَّامًا سَعِيدَةً جِدًّا بِالطَّبْعِ. وَكَيْفَ تَكُونُ سَعِيدَةً فِي وُجُودِ السَّيِّدِ وَالْآنِسَةِ مِيرِدِسْتُون؟ إِذْ شَعَرَ دِيفِيدُ أَنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تَخْشَى أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَهُ، أَوْ أَنْ تُعَامِلَهُ بِلُطْفٍ فِي وُجُودِهِمَا، مَخَافَةَ أَنْ يُزْعِجَهُمَا هَذَا بِطَرِيقَةٍ مَا؛ لِذَا تَعَوَّدَ أَنْ يَنْسَلَّ إِلَى الْمَطْبَخِ لِيَجْلِسَ مَعَ بِيِجُوتِي، هُنَاكَ حَيْثُ لَمْ يَشْعُرْ قَطُّ أَنَّ هُنَاكَ عَقَبَةً فِي طَرِيقِهَا. لَكِنَّ السَّيِّدَ مِيرِدِسْتُون اعْتَرَضَ عَلَى هَذَا. وَقَالَ: «يُحْزِنُنِي أَنْ أُلَاحِظَ أَنَّ لَكَ صَدَاقَةً مَعَ رِفْقَةٍ وَضِيعَةٍ مِنَ الْعَامَّةِ لَا تُرَافِقُ الْخَدَمَ. إِنَّ الْمَطْبَخَ لَنْ يُفِيدَكَ.» يَا إِلَهِي! يَا لِلسَّاعَاتِ الْكَئِيبَةِ الَّتِي قَضَاهَا فِي الرَّدْهَةِ، يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، وَهُوَ يَخْشَى أَنْ يُحَرِّكَ رِجْلًا أَوْ ذِرَاعًا خَشْيَةَ أَنْ تَتَذَمَّرَ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون مِنْ تَمَلْمُلِهِ. وَهَكَذَا اعْتَادَ أَنْ يَسِيرَ بِمُفْرَدِهِ فِي أَزِقَّةٍ مُوحِلَةٍ فِي طَقْسِ الشِّتَاءِ الرَّدِيءِ لِيَتَحَاشَى لِقَاءَهُمَا! وَكَمْ كَانَ يُفْرِحُهُ أَنْ يَسْمَعَ الْآنِسَةَ مِيرِدِسْتُون وَهِيَ تُنَادِي مَعَ أَوَّلِ دَقَّاتِ التَّاسِعَةِ فِي الْمَسَاءِ، وَتَأْمُرُهُ بِالِانْصِرَافِ إِلَى فِرَاشِهِ! لَمْ يَشْعُرْ دِيفِيدُ بِالْحُزْنِ عِنْدَمَا انْتَهَتِ الْإِجَازَةُ؛ إِذْ كَانَ يَتَطَلَّعُ لِرُؤْيَةِ سْتِيرْفُورْث مَرَّةً أُخْرَى. لِذَا لَمْ يَشْعُرْ بِالْحُزْنِ عِنْدَمَا ظَهَرَ بَارْكْس أَمَامَ الْبَوَّابَةِ وَوَضَعَ حَقِيبَتَهُ فِي الْعَرَبَةِ. قَبَّلَ دِيفِيدُ وَالِدَتَهُ وَأَخَاهُ الرَّضِيعَ، وَعِنْدَئِذٍ شَعَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحُزْنِ. فَضَمَّتْهُ وَالِدَتُهُ إِلَيْهَا؛ لَكِنَّ الْآنِسَةَ مِيرِدِسْتُون كَانَتْ مَوْجُودَةً، لِذَا اضْطَرَّتْ لِتَرْكَهِ يَذْهَبُ.