David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 67

الْفَصْلُ التَّاسِعُ مِثْلُ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ تَمَامًا وَصَلَ دِيفِيد إِلَى بَابِ الْمَنْزِلِ، وَأَدَارَ الْمِقْبَضَ دُونَ أَنْ يَنْتَظِرَ لِيَطْرُقَ الْبَابَ، وَمَضَى إِلَى الدَّاخِلِ بِخُطًى هَادِئَةٍ مُتَهَيِّبَةٍ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ سَمِعَ صَوْتًا خَافِتًا يُغَنِّي فِي الرَّدْهَةِ؛ وَقَدْ كَانَ صَوْتَ وَالِدَتِهِ؛ وَبَدَتِ الْأُغْنِيَةُ الَّتِي تُغَنِّيهَا شَبِيهَةً بِأُغْنِيَةٍ قَدِيمَةٍ كَانَتْ تُغَنِّيهَا لَهُ وَهُوَ رَضِيعٌ. نَظَرَ دِيفِيد دَاخِلَ الْغُرْفَةِ؛ لَكِنَّ وَالِدَتَهُ لَمْ تَرَهُ؛ حَيْثُ كَانَتْ تَجْلِسُ إِلَى جِوَارِ الْمِدْفَأَةِ وَبَيْنَ ذِرَاعَيْهَا طِفْلٌ رَضِيعٌ، بَيْنَمَا تَضَعُ يَدَهُ الْبَالِغَةَ الصِّغَرَ عَلَى خَدِّهَا، وَعَيْنَاهَا تَنْظُرَانِ إِلَى وَجْهِهِ. وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ أَحَدٍ آخَرَ فِي الْغُرْفَةِ. تَكَلَّمَ دِيفِيد فَانْتَفَضَتْ فِي مَكَانِهَا، وَمَا إِنْ رَأَتْهُ حَتَّى قَالَتْ: حَبِيبِي دِيفِي، وَلَدِي! ثُمَّ مَضَتْ إِلَى مُنْتَصَفِ الْغُرْفَةِ لِاسْتِقْبَالِهِ، وَجَثَتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا وَقَبَّلَتْهُ، وَوَضَعَتْ رَأْسَهُ عَلَى صَدْرِهَا، قَرِيبًا مِنَ الْمَخْلُوقِ الصَّغِيرِ الَّذِي كَانَ مُسْتَقِرًّا هُنَاكَ، وَرَفَعَتْ يَدَ الرَّضِيعِ إِلَى شَفَتَيْ دِيفِيد. وَقَالَتْ تُلَاطِفُ دِيفِيد: «إِنَّهُ أَخُوكَ، يَا دِيفِي، يَا وَلَدِي الْجَمِيلَ! يَا طِفْلِي الْمِسْكِينَ!» ثُمَّ رَاحَتْ تُقَبِّلُهُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وَتُطَوِّقُ عُنُقَهُ بِذِرَاعَيْهَا، وَهُنَا دَخَلَتْ بِيجُوتِي تَجْرِي، وَوَثَبَتْ فَجْأَةً عَلَى الْأَرْضِ بِجِوَارِهِمَا، وَاحْتَفَتْ بِهِمَا وَعَقْلُهَا يَكَادُ يَطِيرُ مِنَ الْفَرَحِ طِيلَةَ سَاعَةٍ. لَقَدْ شَعَرُوا وَكَأَنَّ الْأَيَّامَ الْمَاضِيَةَ الْغَالِيَةَ قَدْ عَادَتْ مِنْ جَدِيدٍ؛ حَيْثُ وَصَلَ دِيفِيد مُبَكِّرًا عَمَّا كَانُوا يَتَوَقَّعُونَ، وَكَانَ السَّيِّدُ وَالْآنِسَةُ مِيرِدَسْتُون خَارِجَ الْبَيْتِ فِي زِيَارَةٍ وَلَنْ يَعُودَا قَبْلَ حُلُولِ الظَّلَامِ رُبْعُ