David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 66

هَلْ قُلْتَ لَهَا هَذَا يَا سَيِّدُ بَارْكْس؟» قَالَ الْحَمَّالُ مُزَمْجِرًا، وَقَدْ غَرِقَ فِي التَّفْكِيرِ: «لَا. لَمْ يَدْعُنِي أَحَدٌ أَلْبَتَّةَ كَيْ أَذْهَبَ وَأَقُولَ لَهَا هَذَا. كَمَا أَنِّي لَمْ أُكَلِّمْهَا وَلَوْ قَلِيلًا قَبْلَ ذَلِكَ قَطُّ. لَا، لَنْ أَقُولَ لَهَا هَذَا.» قَالَ دَيْفِيد بِتَرَدُّدٍ: «هَلْ تُحِبُّ أَنْ أُخْبِرَهَا أَنَا يَا سَيِّدُ بَارْكْس؟» قَالَ بَارْكْس: «فَلْتَقُلْ لَهَا، إِذَا أَحْبَبْتَ، إِنَّ بَارْكْس كَانَ يَنْتَظِرُ رَدًّا. فَلْتَقُلْ؛ مَا هُوَ الِاسْمُ؟» «اسْمُهَا؟» قَالَ بَارْكْس وَهُوَ يُومِئُ بِرَأْسِهِ: «نَعَمْ!» «بِيجُوتِي.» «هَذَا اسْمُهَا الْأَوَّلُ؟ أَمِ اسْمُ عَائِلَتِهَا؟» «أَوْه! لَيْسَ هَذَا اسْمُهَا الْأَوَّلُ. اسْمُهَا الْأَوَّلُ كِلَارَا.» قَالَ بَارْكْس: «حَقًّا؟» ثُمَّ رَاحَ يُفَكِّرُ مَلِيًّا فِي هَذِهِ الْحَالِ، وَاسْتَأْنَفَ كَلَامَهُ أَخِيرًا: «فَلْتَقُلْ: «بِيجُوتِي، إِنَّ بَارْكْس يَنْتَظِرُ رَدًّا. وَرُبَّمَا تَقُولُ لَكَ: رَدٌّ عَلَى مَاذَا؟» فَقُلْ: «عَلَى مَا قُلْتُهُ لَكِ.» فَإِذَا قَالَتْ: «وَمَا هُوَ هَذَا الَّذِي قُلْتَهُ؟» فَقُلْ: «إِنَّ بَارْكْس رَاغِبٌ».» فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ وَكَزَ سَائِقُ الْعَرَبَةِ دَيْفِيد بِمِرْفَقِهِ بِرِفْقٍ فِي جَنْبِهِ، ثُمَّ جَلَسَ مُتَرَهِّلًا فَوْقَ حِصَانِهِ كَعَادَتِهِ، وَلَمْ يُشِرْ بَعْدَهَا أَيَّ إِشَارَةٍ أُخْرَى إِلَى الْمَوْضُوعِ. لَكِنَّهُ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ أَخْرَجَ قِطْعَةَ طَبَاشِيرَ مِنْ جَيْبِهِ، وَكَتَبَ دَاخِلَ غِطَاءِ عَرَبَتِهِ «كِلَارَا بِيجُوتِي.» وَفِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ أَصْبَحَ الْبَيْتُ الْقَدِيمُ عَلَى مَرْأًى مِنْ رَاكِبَيِ الْعَرَبَةِ، حَيْثُ كَانَتْ أَشْجَارُ الدَّرْدَارِ الطَّوِيلَةُ تُلوِّحُ بِأَغْصَانِهَا الْعَارِيَةِ فِي الْهَوَاءِ الْبَارِدِ، بَيْنَمَا تَجْرِفُ الرِّيَاحُ بَعْضَ الْقَشِّ مِنْ أَعْشَاشِ الْغِرْبَانِ الْعَتِيقَةِ. أَنْزَلَ الْحَمَّالُ حَقِيبَةَ دَيْفِيد أَمَامَ بَوَّابَةِ الْحَدِيقَةِ، وَتَرَكَهُ؛ وَسَارَ دَيْفِيد فَوْقَ الْمَسَارِ الْقَدِيمِ، بَيْنَمَا يَرْفَعُ عَيْنَيْهِ وَيُلْقِي نَظَرَاتٍ خَاطِفَةً عَلَى النَّوَافِذِ، وَيَخْشَى مَعَ كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَنْ يَرَى السَّيِّدَ أَوِ الْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون وَهُمَا يُطِلَّانِ مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْهَا.