David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 59

Line-by-line translation · المعاني

لَكِنْ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَخَذَ دِيفِيدُ يُفَكِّرُ فِي الْمِزْمَارِ الْقَدِيمِ، وَيَتَسَاءَلُ إِنْ كَانَ السَّيِّدُ مِيل يَعْزِفُ فِي مَكَانٍ مَا وَهُوَ حَزِينٌ وَأَحَسَّ بِبُؤْسٍ شَدِيدٍ فِي الْحَقِيقَةِ.

That night, however, David began thinking about the old flute, wondering if Mr. Mell was playing it somewhere in his sadness, and he felt truly miserable.

وَبَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُعَلِّمٌ جَدِيدٌ مِنْ إِحْدَى الْمَدَارِسِ الثَّانَوِيَّةِ؛ وَأَكَّدَ سْتِيرْفُورْثُ أَنَّهُ شَخْصٌ طَيِّبٌ؛ لَكِنَّهُ لَمْ يَبْذُلْ قَطُّ فِي تَعْلِيمِ دِيفِيدَ ذَلِكَ الْجُهْدَ الْعَظِيمَ الَّذِي كَانَ يَبْذُلُهُ السَّيِّدُ مِيل.

A new teacher from a secondary school soon arrived; Steerforth assured everyone he was a kind man, but he never put the same great effort into David’s education that Mr. Mell had.

…0 more translated lines, 6 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 18 nouns)

• أَخَذَ — to begin
• فَكَّرَ — to think
• تَسَاءَلَ — to wonder
• لَيْلَة — night
• مِزْمَار — flute
• قَدِيم — old