David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 58

قَالَ السَّيِّدُ مِيل وَهُوَ يَنْهَضُ مِنْ مَكَانِهِ: «لَا وَقْتَ أَنْسَبُ لِهَذَا مِنَ الْآنَ.» قَالَ السَّيِّدُ كْرِيكِل: «الْقَرَارُ قَرَارُكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ.» قَالَ السَّيِّدُ مِيل، وَهُوَ يُلْقِي نَظْرَةً سَرِيعَةً عَلَى مَنْ فِي الْحُجْرَةِ، وَيُرَبِّتُ عَلَى كَتِفِ دِيفِيد مِنْ جَدِيدٍ: «الْوَدَاعُ يَا سَيِّدُ كْرِيكِل، الْوَدَاعُ جَمِيعًا. أَمَّا أَنْتَ يَا جِيمْس سْتِير فُورْث، فَأَفْضَلُ مَا أَتَمَنَّاهُ لَكَ أَنْ تَخْجَلَ يَوْمًا مِمَّا فَعَلْتَهُ الْيَوْمَ. وَالْآنَ فَأَنَا أُفَضِّلُ أَنْ أَرَاكَ أَيَّ شَيْءٍ سِوَى أَنْ تَكُونَ صَدِيقًا، لِي أَنَا، أَوْ لِأَيِّ أَحَدٍ يُهِمُّنِي أَمْرُهُ.» مَرَّةً أُخْرَى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ دِيفِيد؛ ثُمَّ أَخَذَ مِزْمَارَهُ وَبَعْضَ الْكُتُبِ مِنْ عَلَى مَكْتَبِهِ، وَتَرَكَ الْمِفْتَاحَ فِيهِ لِمَنْ سَيَخْلُفُهُ، وَخَرَجَ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ مُمْتَلَكَاتِهِ تَحْتَ ذِرَاعِهِ. بَعْدَ ذَلِكَ أَلْقَى السَّيِّدُ كْرِيكِل، الَّذِي كَانَ مَيَّالًا إِلَى تَمَلُّقِ سْتِيرفُورْث بِسَبَبِ مَكَانَتِهِ وَثَرْوَتِهِ، خِطَابًا شَكَرَ فِيهِ سْتِير فُورْث عَلَى رَفْعِهِ لِوَجَاهَةِ مَدْرَسَةِ سِيلَم هَاوْس، وَطَلَبَ مِنَ الْأَوْلَادِ أَنْ يُهَلِّلُوا لَهُ بِالْهُتَافِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. بَعْدَ هَذَا ضَرَبَ السَّيِّدُ كْرِيكِل تُومِي تْرَادْلْز بِالْعَصَا؛ لِأَنَّهُ بَدَلًا مِنَ الْهُتَافِ لِسْتِيرفُورْث رَاحَ يَبْكِي عِنْدَ رَحِيلِ السَّيِّدِ مِيل؛ ثُمَّ عَادَ السَّيِّدُ كْرِيكِل لِلنَّوْمِ عَلَى أَرِيكَتِهِ، أَوْ مِنْ حَيْثُمَا أَتَى. تُرِكَ الْأَوْلَادُ بِمُفْرَدِهِمْ، وَرَاحَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَنْظُرُ إِلَى الْآخَرِ فِي ذُهُولٍ. وَكَانَ دِيفِيد سَيَبْكِي، لَوْلَا أَنَّهُ خَشِيَ أَنَّ بُكَاءَهُ رُبَّمَا يُغْضِبُ سْتِير فُورْث. حَيْثُ غَضِبَ سْتِيرفُورْث مِنْ تْرَادْلْز لِلْغَايَةِ، وَقَالَ إِنَّهُ سَعِيدٌ لِأَنَّهُ قَدْ عُوقِبَ. قَالَ تْرَادْلْز إِنَّهُ لَا يَكْتَرِثُ لِهَذَا، وَإِنَّ السَّيِّدَ مِيل قَدْ ظُلِمَ. فَرَدَّ سْتِيرفُورْث، وَقَدْ شَعَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَجَلِ، لَكِنَّ غُرُورَهُ كَانَ أَكْبَرَ بِكَثِيرٍ مِنْ أَنْ يَدَعَهُ يَعْتَرِفَ بِخَطَئِهِ: «وَمَنِ الَّذِي ظَلَمَهُ أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ؟» «يَا لَلْعَجَبِ، أَنْتَ ظَلَمْتَهُ.» قَالَ سْتِير فُورْث: «وَمَا الَّذِي فَعَلْتُهُ؟» فَرَدَّ عَلَيْهِ تْرَادْلْز مُبَكِّتًا: «مَا الَّذِي فَعَلْتَهُ؟! لَقَدْ جَرَحْتَ مَشَاعِرَهُ، وَأَفْقَدْتَهُ وَظِيفَتَهُ.» قَالَ سْتِير فُورْث: «سَوْفَ تَتَعَافَى مَشَاعِرُهُ قَرِيبًا مِنْ جُرْحِهَا، أَنَا وَاثِقٌ مِنْ هَذَا، إِنَّ مَشَاعِرَهُ لَيْسَتْ كَمَشَاعِرِكِ، يَا آنِسَة تْرَادْلْز. أَمَّا عَنْ وَظِيفَتِهِ - وَالَّتِي كَانَتْ وَظِيفَةً غَالِيَةً، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ - أَتَظُنِّينَ أَنِّي لَنْ أُرْسِلَ رِسَالَةً إِلَى بَيْتِي وَأَحْرِصَ عَلَى أَنْ يَحْصُلَ عَلَى بَعْضِ الْمَالِ، يَا آنِسَة بُولِي؟» رَأَى الْأَوْلَادُ فِي هَذَا نُبْلًا كَبِيرًا مِنْ سْتِيرفُورْث، الَّذِي كَانَتْ وَالِدَتُهُ أَرْمَلَةً غَنِيَّةً جِدًّا، وَهِيَ مُسْتَعِدَّةٌ، كَمَا شَاعَ عَنْهَا، لِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ تَقْرِيبًا مِنْ أَجْلِ ابْنِهَا، إِذَا مَا طَلَبَهُ مِنْهَا.