David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

طُفُولَتُهُ السَّعِيدَةُ.

His happy childhood.

لَكِنَّ دِيفِيد أَصْبَحَ جَاهِزًا بَعْدَ قَلِيلٍ، وَخِلَالَ وَقْتٍ قَصِيرٍ أَصْبَحَا عَلَى ظَهْرِ الْحِصَانِ وَقَدِ انْطَلَقَ يَعْدُو بِهِمَا فَوْقَ الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ.

David was ready soon enough, and before long they were on horseback, galloping across the green grass beside the road.

أَمْسَكَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون دِيفِيد بِسُهُولَةٍ كَبِيرَةٍ بِذِرَاعٍ وَاحِدَةٍ، وَأَحَسَّ دِيفِيد بِشَيْءٍ مَا يَجْذِبُهُ لِلِاسْتِدَارَةِ وَالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِهِ؛ وَرَغْمَ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَتَّخِذَ قَرَارًا بِزِيَادَةِ دَرَجَةِ مَحَبَّتِهِ لَهُ بِأَيِّ صُورَةٍ، فَقَدِ اعْتَقَدَ أَنَّهُ رَجُلٌ وَسِيمٌ لِلْغَايَةِ.

Mr. Murdstone lifted David with ease in one arm, and David felt a strange impulse to turn and look at his face; though he could not bring himself to like the man any better, he thought him remarkably handsome.

ذَهَبَ دِيفِيد وَالسَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون إِلَى فُنْدُقٍ عَلَى الْبَحْرِ، وَكَانَ فِي الْفُنْدُقِ رَجُلَانِ يُدَخِّنَانِ السِّيجَارَ فِي غُرْفَةٍ بِمُفْرَدِهِمَا.

David and Mr. Murdstone went to a seaside hotel, where two men were sitting alone in a room, smoking cigars.

صَاحَ الرَّجُلَانِ قَائِلَيْنِ: «مَرْحَبًا مِيرْدَسْتُون! لَقَدْ حَسِبْنَاكَ مُتَّ».

The two men called out, 'Hello, Murdstone! We thought you were dead.'

قَالَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون: «لَيْسَ بَعْدُ».

'Not yet,' Mr. Murdstone replied.

قَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ وَهُوَ مُمْسِكٌ بِدِيفِيد: «وَمَنْ هَذَا الْغُلَامُ؟».

One of the men, holding David, asked, 'And who is this boy?'

أَجَابَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون: «إِنَّهُ دِيفِي».

'That is Davy,' Mr. Murdstone answered.

قَالَ الرَّجُلُ: «دِيفِي مَنْ؟ دِيفِي جُونز؟».

'Davy who?' the man asked. 'Davy Jones?'

قَالَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون: «كُوبَرْفِيلْد».

'Copperfield,' said Mr. Murdstone.

«مَاذَا! ابْنُ الْفَاتِنَةِ السَّيِّدَةِ كُوبَرْفِيلْد؟ الْأَرْمَلَةُ الصَّغِيرَةُ الْجَمِيلَةُ؟».

'What! The son of the charming Mrs. Copperfield? That beautiful young widow?'

قَالَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون: «انْتَبِهْ لِكَلَامِكَ لَوْ سَمَحْتَ. ثُمَّ شَخْصٌ حَادُّ الذِّهْنِ هُنَا».

'Watch your tongue, if you please,' Mr. Murdstone said. 'There is a sharp-eared person present.'

رَاحَ الِاثْنَانِ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَمَشَّيَانِ فَوْقَ الْمُنْحَدَرِ الصَّخْرِيِّ، ثُمَّ جَلَسَا عَلَى الْعُشْبِ، وَبَعْدَهَا نَظَرَا إِلَى السَّمَاءِ بِوَاسِطَةِ أَحَدِ التِّلِسْكُوبَاتِ، ثُمَّ عَادَا إِلَى الْفُنْدُقِ لِيَتَنَاوَلَا غَدَاءً مُبَكِّرًا؛ وَبَعْدَ ذَلِكَ رَكِبَا الْيَخْتَ.

The two men then walked along the cliff, sat on the grass, peered through telescopes at the sky, and returned to the hotel for an early lunch before boarding a yacht.

كَانَ عَلَى مَتْنِ الْيَخْتِ رَجُلٌ لَطِيفٌ لِلْغَايَةِ، ذُو رَأْسٍ كَبِيرٍ جِدًّا وَشَعْرُهُ أَحْمَرُ اللَّوْنِ، وَيَرْتَدِي فَوْقَهُ قُبَّعَةً لَامِعَةً صَغِيرَةً لِلْغَايَةِ، كَمَا كَانَ يَلْبَسُ قَمِيصًا أَوْ صَدِيرِيًّا مُخَطَّطًا بِخُطُوطٍ عَرْضِيَّةٍ وَمَكْتُوبًا عَلَى صَدْرِهِ بِأَحْرُفٍ كَبِيرَةٍ «قُبَّرَةُ السَّمَاءِ».

On board was a very pleasant man with a massive head of red hair, topped by a tiny, shiny hat, wearing a horizontally striped shirt or waistcoat with 'Sky Lark' printed across his chest in large letters.

وَقَدْ ظَنَّ دِيفِيد أَنَّ هَذَا هُوَ اسْمُهُ؛ وَلِأَنَّهُ يَعِيشُ عَلَى مَتْنِ الْيَخْتِ وَلَيْسَ لَدَيْهِ بَابٌ عَلَى الشَّارِعِ لِيَضَعَ اسْمَهُ عَلَيْهِ، فَقَدْ وَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ؛ لَكِنَّهُ عِنْدَمَا نَادَى عَلَيْهِ بِاسْمِ السَّيِّدِ قُبَّرَةِ السَّمَاءِ، قَالَ الرَّجُلُ إِنَّهُ اسْمُ الْيَخْتِ.

David assumed that was the man's name, thinking that since he lived on a yacht and had no front door to display a nameplate, he wore it on his chest instead; but when David addressed him as Mr. Sky Lark, the man explained it was the name of the yacht.

ثُمَّ عَادَا إِلَى الْمَنْزِلِ مَعَ بِدَايَةِ الْمَسَاءِ، وَرَاحَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْد وَالسَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون يَتَمَشَّيَانِ مَرَّةً أُخْرَى بِجِوَارِ السِّيَاجِ بَيْنَمَا أَرْسَلَتْ دِيفِيد إِلَى دَاخِلِ الْمَنْزِلِ لِيَتَنَاوَلَ شَايَ الْخَامِسَةِ مَسَاءً؛ وَعِنْدَمَا رَحَلَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون سَأَلَتْ وَالِدَةُ دِيفِيد ابْنَهَا عَمَّا فَعَلَهُ طَوَالَ الْيَوْمِ.

They returned home as evening fell, and Mrs. Copperfield and Mr. Murdstone went for another walk by the hedge while she sent David inside for his five o'clock tea; once Mr. Murdstone had left, David's mother asked her son how he had spent his day.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 79 nouns)

• أَصْبَحَ — to become
• انْطَلَقَ — to set off
• عَدَا — to run
• أَمْسَكَ — to hold
• أَحَسَّ — to feel
• جَذَبَ — to pull
• اسْتَطَاعَ — to manage to
• اتَّخَذَ — to take
• اعْتَقَدَ — to believe
• ذَهَبَ — to go
• كَانَ — to be
• دَخَّنَ — to smoke
• صَاحَ — to shout
• حَسَبَ — to think/reckon
• مَاتَ — to die
• قَالَ — to say
• أَجَابَ — to answer
• انْتَبَهَ — to pay attention
• سَمَحَ — to allow
• رَاحَ — to start/go
• تَمَشَّى — to walk
• جَلَسَ — to sit
• نَظَرَ — to look
• عَادَ — to return
• تَنَاوَلَ — to have/eat
• رَكِبَ — to ride
• ارْتَدَى — to wear
• لَبِسَ — to wear
• كَتَبَ — to write
• ظَنَّ — to think
• عَاشَ — to live
• وَضَعَ — to put
• نَادَى — to call
• أَرْسَلَ — to send
• رَحَلَ — to leave
• سَأَلَ — to ask
• فَعَلَ — to do
• طُفُولَة — childhood
• سَعِيد — happy
• جَاهِز — ready
• وَقْت — time
• قَصِير — short
• حِصَان — horse
• عُشْب — grass
• أَخْضَر — green
• جَانِب — side
• طَرِيق — road
• سُهُولَة — ease
• كَبِير — big
• ذِرَاع — arm
• وَاحِد — one
• شَيْء — thing
• اسْتِدَارَة — turning
• نَظَر — looking
• وَجْه — face
• قَرَار — decision
• زِيَادَة — increase
• دَرَجَة — degree
• مَحَبَّة — love
• صُورَة — way/form
• رَجُل — man
• وَسِيم — handsome
• غَايَة — extreme
• فُنْدُق — hotel
• بَحْر — sea
• سِيجَار — cigar
• غُرْفَة — room
• مُفْرَد — alone
• غُلَام — boy
• فَاتِنَة — charming (female)
• أَرْمَلَة — widow
• صَغِير — small
• جَمِيل — beautiful
• كَلَام — speech
• شَخْص — person
• حَادّ — sharp
• ذِهْن — mind
• مُنْحَدَر — slope
• صَخْرِيّ — rocky
• سَمَاء — sky
• وَاسِطَة — means
• تِلِسْكُوب — telescope
• غَدَاء — lunch
• مُبَكِّر — early
• يَخْت — yacht
• مَتْن — back; main part; body (of a text); text
• لَطِيف — nice
• رَأْس — head
• شَعْر — hair
• أَحْمَر — red
• لَوْن — color
• قُبَّعَة — hat
• لَامِع — shiny
• قَمِيص — shirt
• صَدِيرِيّ — waistcoat
• مُخَطَّط — striped
• خَطٌّ — lines
• عَرْضِيّ — horizontal
• صَدْر — chest
• حَرْف — letters
• قُبَّرَة — lark
• اسْم — name
• بَاب — door
• شَارِع — street
• بَدَل — instead
• مَنْزِل — house
• بِدَايَة — beginning
• مَسَاء — evening
• سِيَاج — fence
• دَاخِل — inside
• شَاي — tea
• خَامِسَة — fifth
• وَالِدَة — mother
• ابْن — son
• يَوْم — day
• مُمْسِك — holding