David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

اِنْدَفَعَتْ بِيجُوتِي – الَّتِي لَمْ تَنْطِقْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ - وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ، وَدَخَلُوا جَمِيعًا إِلَى الرَّدْهَةِ.

Peggotty, without saying a word, rushed to close the door, and they all went into the hallway.

قَالَتْ بِيجُوتِي وَهِيَ وَاقِفَةٌ فِي وَسَطِ الْغُرْفَةِ مُتَيَبِّسَةً كَبَرْمِيلٍ، وَفِي يَدِهَا شَمْعَدَانٌ: «أَرْجُو أَنْ تَكُونِي قَدْ قَضَيْتِ لَيْلَةً مُمْتِعَةً يَا سَيِّدَتِي.»

Standing in the middle of the room, stiff as a barrel and holding a candlestick, Peggotty said, 'I hope you had a pleasant evening, ma'am.'

قَالَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْد بِابْتِهَاجٍ إِنَّهَا قَضَتْ لَيْلَةً بَهِيجَةً جِدًّا.

Mrs. Copperfield replied happily that she had spent a very delightful evening.

قَالَتْ بِيجُوتِي: «يَبْدُو أَنَّ ضَيْفًا مَا أَوْ مَا شَابَهَ قَدْ أَحْدَثَ تَغْيِيرًا سَارًّا.»

Peggotty said, 'It seems some guest or other has brought about a pleasant change.'

أَجَابَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْد: «تَغْيِيرٌ سَارٌّ جِدًّا فِي الْوَاقِعِ.»

Mrs. Copperfield answered, 'A very pleasant change indeed.'

كَانَ دِيفِيد بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ؛ لَكِنَّ شُعُورًا مُقْلِقًا خَامَرَهُ بِأَنَّ بِيجُوتِي كَانَتْ تَلُومُ وَالِدَتَهُ عَلَى شَيْءٍ مَا، وَأَنَّ وَالِدَتَهُ كَانَتْ تُحَاوِلُ أَنْ تُبَرِّرَ خَطَأَهَا، وَأَنَّهَا كَانَتْ تَبْكِي؛ بَعْدَ ذَلِكَ انْفَجَرَتْ بِيجُوتِي نَفْسَهَا فِي الْبُكَاءِ، وَاسْتَيْقَظَ دِيفِيد وَرَاحَ يَبْكِي هُوَ الْآخَرُ، وَأَخَذُوا جَمِيعًا يَبْكُونَ.

David was drifting between sleep and wakefulness, but an unsettling feeling took hold of him that Peggotty was blaming his mother for something, that his mother was trying to justify her mistake, and that she was crying. Then Peggotty herself burst into tears, and David woke up and started crying too, until they were all weeping together.

لَكِنْ فِي يَوْمِ الْأَحَدِ التَّالِي أَوْصَلَهُمُ الرَّجُلُ إِلَى الْمَنْزِلِ مَرَّةً أُخْرَى وَهُمْ عَائِدُونَ مِنَ الْكَنِيسَةِ، وَأَدْرَكَ دِيفِيد أَنَّ بِيجُوتِي لَمْ تَكُنْ أَكْثَرَ حُبًّا مِنْهُ لِذَلِكَ الرَّجُلِ؛ لَكِنَّ هَذَا لَمْ يَمْنَعِ السَّيِّدَ مِيرْدَسْتُون مِنْ مُرَافَقَتِهِمْ إِلَى الْمَنْزِلِ مَرَّةً أُخْرَى.

The following Sunday, however, the man brought them home again after church, and David realized that Peggotty was no fonder of him than he was; still, this did not stop Mr. Murdstone from walking them home once more.

أَمَّا وَالِدَةُ دِيفِيد فَكَانَتْ تَلْبَسُ أَجْمَلَ مَا فِي خِزَانَتِهَا مِنَ الْفَسَاتِينِ، حَتَّى لَبِسَتْهَا كُلَّهَا تِبَاعًا، وَكَانَتْ تُكْثِرُ جِدًّا مِنْ زِيَارَةِ جَارَتِهَا تِلْكَ.

As for David's mother, she began wearing the finest dresses from her wardrobe, one after another, and she visited that neighbor of hers very often.

وَفِي صَبَاحِ أَحَدِ الْأَيَّامِ مِنْ فَصْلِ الْخَرِيفِ، عِنْدَمَا كَانَ دِيفِيد فِي سِنِّ الثَّامِنَةِ تَقْرِيبًا وَبَيْنَمَا هُوَ مَعَ وَالِدَتِهِ فِي الْحَدِيقَةِ الْأَمَامِيَّةِ، أَقْبَلَ عَلَيْهِمَا السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون عَلَى صَهْوَةِ حِصَانٍ، وَبَعْدَمَا شَدَّ عِنَانَ حِصَانِهِ لِيُوقِفَهُ قَالَ إِنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى مَدِينَةِ لُوِيسْتُوفْت لِزِيَارَةِ بَعْضِ أَصْدِقَائِهِ الْمَوْجُودِينَ هُنَاكَ عَلَى أَحَدِ الْيُخُوتِ، وَاقْتَرَحَ أَنْ يَرْكَبَ دِيفِيد عَلَى السَّرْجِ أَمَامَهُ، إِذَا كَانَ يَرْغَبُ فِي نُزْهَةٍ عَلَى ظَهْرِ الْحِصَانِ.

One autumn morning, when David was about eight years old and in the front garden with his mother, Mr. Murdstone rode up on horseback. After pulling on the reins to stop, he mentioned he was heading to Lowestoft to visit friends on a yacht and suggested that David ride on the saddle in front of him, if he wanted a ride.

كَانَ الْجَوُّ صَحْوًا وَصَافِيًا لِلْغَايَةِ، وَبَدَا أَنَّ الْحِصَانَ نَفْسَهُ قَدْ أُعْجِبَ جِدًّا بِفِكْرَةِ الْخُرُوجِ فِي نُزْهَةٍ، حَيْثُ ظَلَّ يَصْهَلُ وَيَنْكُتُ الْأَرْضَ بِحَافِرِهِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْحَدِيقَةِ، لِدَرَجَةِ أَنَّ دِيفِيد أَحَسَّ بِرَغْبَةٍ كَبِيرَةٍ فِي الذَّهَابِ.

The weather was bright and clear, and the horse itself seemed pleased with the idea of an outing, neighing and pawing at the ground by the garden gate, which made David eager to go.

لِذَا أَرْسَلَتْهُ أُمُّهُ إِلَى بِيجُوتِي فِي الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ كَيْ تُهَنْدِمَ مَظْهَرَهُ؛ وَفِي غُضُونِ ذَلِكَ تَرَجَّلَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون عَنْ حِصَانِهِ، وَرَاحَ، وَلِجَامُ حِصَانِهِ يُغَطِّي ذِرَاعَهُ يَتَمَشَّى بِبُطْءٍ ذَهَابًا وَإِيَابًا فِي الْجَانِبِ الْخَارِجِيِّ مِنْ سِيَاجِ زُهُورِ النِّسْرِينِ، بَيْنَمَا رَاحَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْد تَتَمَشَّى مَعَهُ فِي الْجَانِبِ الدَّاخِلِيِّ مِنَ السِّيَاجِ.

His mother sent him upstairs to Peggotty to tidy up. Meanwhile, Mr. Murdstone dismounted and began walking slowly back and forth with the bridle over his arm on the outside of the sweetbrier hedge, while Mrs. Copperfield walked alongside him on the inside.

اخْتَلَسَ دِيفِيد وَبِيجُوتِي النَّظَرَ إِلَيْهِمَا مِنْ نَافِذَةِ دِيفِيد الصَّغِيرَةِ، وَبِطَرِيقَةٍ مَا انْزَعَجَتْ بِيجُوتِي لِلْغَايَةِ، وَسَرَّحَتْ شَعْرَ دِيفِيد فِي الِاتِّجَاهِ الْخَطَأِ وَبِشِدَّةٍ كَبِيرَةٍ.

David and Peggotty stole a look at them from David's small window; for some reason, Peggotty was deeply annoyed, and she brushed David's hair in the wrong direction with great force.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 73 nouns)

• اِنْدَفَعَ — to rush
• نَطَقَ — to speak
• أَغْلَقَ — to close
• دَخَلَ — to enter
• قَالَ — to say
• رَجَا — to hope
• كَانَ — to be
• قَضَى — to spend
• بَدَا — to seem
• شَابَهَ — to resemble
• أَحْدَثَ — to cause
• أَجَابَ — to answer
• خَامَرَ — to possess
• لَامَ — to blame
• حَاوَلَ — to try
• بَرَّرَ — to justify
• بَكَى — to cry
• انْفَجَرَ — to burst
• اسْتَيْقَظَ — to wake up
• رَاحَ — to start
• أَخَذَ — to begin
• أَوْصَلَ — to deliver
• أَدْرَكَ — to realize
• مَنَعَ — to prevent
• لَبِسَ — to wear
• أَكْثَرَ — to do often
• أَقْبَلَ — to approach
• شَدَّ — to pull
• أَوْقَفَ — to stop
• اقْتَرَحَ — to suggest
• رَكِبَ — to ride
• رَغِبَ — to desire
• أُعْجِبَ — to be impressed
• ظَلَّ — to remain
• صَهَلَ — to neigh
• نَكَتَ — to paw
• أَحَسَّ — to feel
• أَرْسَلَ — to send
• هَنْدَمَ — to tidy up
• تَرَجَّلَ — to dismount
• غَطَّى — to cover
• تَمَشَّى — to walk
• اخْتَلَسَ — to steal a glance
• انْزَعَجَ — to become annoyed
• سَرَّحَ — to comb
• كَلِمَة — word
• بَاب — door
• رَدْهَة — hallway
• غُرْفَة — room
• بَرْمِيل — barrel
• يَد — hand
• شَمْعَدَان — candlestick
• لَيْلَة — night
• سَيِّدَة — lady
• ابْتِهَاج — joy
• ضَيْف — guest
• تَغْيِير — change
• وَاقِع — reality
• شُعُور — feeling
• وَالِدَة — mother
• شَيْء — thing
• خَطَأ — mistake
• بُكَاء — crying
• يَوْم — day
• أَحَد — Sunday
• رَجُل — man
• مَنْزِل — house
• مَرَّة — time
• كَنِيسَة — church
• حُبّ — love
• مُرَافَقَة — accompaniment
• خِزَانَة — closet
• فُسْتَان — dress
• زِيَارَة — visit
• جَار — neighbor
• صَبَاح — morning
• فَصْل — season
• خَرِيف — autumn
• سِنّ — age
• حَدِيقَة — garden
• صَهْوَة — back (of a horse)
• حِصَان — horse
• عِنَان — rein
• مَدِينَة — city
• صَدِيق — friend
• يَخْت — yacht
• سَرْج — saddle
• نُزْهَة — excursion
• ظَهْر — back
• جَوّ — weather
• فِكْرَة — idea
• خُرُوج — going out
• أَرْض — ground
• حَافِر — hoof
• بَوَّابَة — gate
• رَغْبَة — desire
• طَابِق — floor
• مَظْهَر — appearance
• لِجَام — bridle
• ذِرَاع — arm
• جَانِب — side
• سِيَاج — fence
• زُهْر — rose
• نِسْرِين — sweetbrier
• نَظَر — look
• نَافِذَة — window
• طَرِيقَة — way
• شَعْر — hair
• اتِّجَاه — direction
• وَاقِفَة — female standing
• آخَر — another
• كَبِيرَة — big (feminine)
• صَحْو — clear (weather)
• مُمْتِعَة — delightful
• مُقْلِق — disturbing
• ذَاهِب — going
• إِيَاب — return
• أَجْمَل — most beautiful