David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 128

قَالَ السَّيِّدُ دِك: «بِالتَّأْكِيدِ، بِالتَّأْكِيدِ. فَلْتُنَادِهِ، تَرُوتْوُود، بِالتَّأْكِيدِ، ابْنَ دِيفِيد تَرُوتْوُود.» رَدَّتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «تَقْصِدُ تَرُوتْوُود كُوبَرْفِيلْد.» قَالَ السَّيِّدُ دِك: «نَعَمْ، مِنْ دُونِ شَكٍّ. نَعَمْ. تَرُوتْوُود كُوبَرْفِيلْد.» وَقَدْ طَرَأَتْ عَلَى رَأْسِ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي فِكْرَةٌ أَنْ تَكْتُبَ بِخَطِّ يَدِهَا، وَبِحِبْرٍ لَا يُمْحَى، اسْمَ «تَرُوتْوُود كُوبَرْفِيلْد» عَلَى كُلِّ الْمَلَابِسِ الْجَاهِزَةِ الَّتِي اشْتَرَتْهَا مِنْ أَجْلِ دِيفِيد فِي عَصْرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَهَكَذَا بَدَأَ حَيَاتَهُ الْجَدِيدَةَ بِاسْمٍ جَدِيدٍ، وَبِكُلِّ شَيْءٍ حَوْلَهُ جَدِيدٍ، فِي مَنْزِلٍ سَعِيدٍ جَدِيدٍ، وَهُنَا، فِي رَأْيِي، يَجِبُ أَنْ نَتْرُكَهُ. أَمَّا كَيْفَ كَبُرَ فِي رِعَايَةِ صَدِيقَتِهِ الْمُخْلِصَةِ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي، وَكَيْفَ أَرْسَلَتْهُ إِلَى مَدْرَسَةٍ جَيِّدَةٍ، وَكَيْفَ ذَهَبَ لِزِيَارَةِ بِيغُوتِي وَبَارْكْس، وَكَيْفَ قَابَلَ سْتِير فُورْث وَتْرَادْلْز مِنْ جَدِيدٍ، وَكَيْفَ كَبُرَ لِيُصْبِحَ رَجُلًا مَرْمُوقًا؛ فَهَذَا مَا سَتَكْتَشِفُونَهُ بِأَنْفُسِكُمْ عِنْدَمَا تَكْبُرُونَ، وَتَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَفْهَمُوا بِطَرِيقَةٍ أَفْضَلَ قِصَّةَ «دِيفِيد كُوبَرْفِيلْد» الْجَمِيلَةَ، وَهُوَ يَحْكِيهَا بِنَفْسِهِ.