David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 127

قَالَ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون وَهُوَ يَنْهَضُ مِنْ مَكَانِهِ: «آنِسَة تَرُوتُوود، لَوْ كُنْتُ رَجُلًا» قَالَتِ الْآنِسَة بَيْتْسِي: «يَا لِلْحَقَارَة هَذَا هُرَاءٌ وَسَخَافَة لَا تَتَكَلَّمْ مَعِي! أَتَظُنُّ أَنَّنِي لَا أَعْرِفُ كَمْ كَانَ يَوْمًا تَعِيسًا عَلَى تِلْكَ الْفَتَاة الصَّغِيرَة الرَّقِيقَة عِنْدَمَا ظَهَرْتَ أَنْتَ فِي حَيَاتِهَا؛ حِينَ كُنْتَ تَتَكَلَّفُ الِابْتِسَام وَتُسْبِلُ عَيْنَيْكَ لَهَا لِتَبْدُوَ رَقِيقًا كَمَنْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِيحَ فِي وَجْه إِوزَّة! يَا إِلَهِي نَعَمْ، فَلْيَرْحَمْنَا اللَّهُ مِنْ هَذَا الَّذِي كَانَ رَقِيقًا وَنَاعِمًا بِقَدْرِ مَا كَانَ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون فِي الْبِدَايَة إِنَّ الْبَرِيئَة الْمِسْكِينَة لَمْ تَرَ قَطُّ رَجُلًا مِثْلَهُ. لَقَدْ كَانَ مَخْلُوقًا مِنَ اللُّطْف. لَقَدْ أَحَبَّهَا لِدَرَجَة الْعِبَادَة، كَمَا أَحَبَّ وَلَدَهَا، وَبِشَغَف! حَيْثُ سَيُصْبِحُ أَبًا ثَانِيًا لَهُ، وَكَانُوا جَمِيعًا سَيَعِيشُونَ فِي حَدِيقَة زُهُور، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَمْرٌ مُقْزِز! انْصَرِفَا مِنْ هُنَا، هَيَّا!» قَالَتِ الْآنِسَة مِيرْدِسْتُون: «لَمْ أَسْمَعْ قَطُّ مِثْلَ هَذِهِ الْمَرْأَة فِي حَيَاتِي.» وَاصَلَتِ الْآنِسَة بَيْتْسِي كَلَامَهَا، وَهِيَ تَهُزُّ أُصْبُعَهَا أَمَامَهُ، وَلَا تُعِيرُ أَيَّ انْتِبَاه لِلْآنِسَة مِيرْدِسْتُون: «يَا سَيِّد مِيرْدِسْتُون، لَقَدْ كُنْتَ مُسْتَبِدًّا مَعَ الطِّفْلَة السَّاذَجَة، وَقَدْ كَسَرْتَ قَلْبَهَا... نَعَمْ نَعَمْ! حَتَّى بِدُونِ تَكْشِيرَة بَسِيطَة، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكَ فَعَلْتَ حَتَّى بِدُونِهَا.» وَقَفَ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون عِنْدَ الْبَاب وَعَلَى وَجْهِهِ ابْتِسَامَة، رَغْمَ أَنَّ حَاجِبَيْهِ الْأَسْوَدَيْنِ كَانَا مُنْعَقِدَيْنِ لِلْغَايَة، وَقَدْ هَرَبَ الدَّمُ مِنْ وَجْهِهِ، وَتَسَارَعَتْ أَنْفَاسُهُ وَكَأَنَّهُ كَانَ يَجْرِي. قَالَتِ الْآنِسَة تَرُوتُوود: «طَابَ يَوْمُكَ يَا سَيِّدِي. وَمَعَ السَّلَامَة!» وَأَضَافَتْ وَهِيَ فَجْأَةً لِلْآنِسَة مِيرْدِسْتُون: «طَابَ يَوْمُكِ أَنْتِ أَيْضًا يَا سَيِّدَتِي، دَعِينِي أَرَاكِ تَمْتَطِينَ حِمَارًا فَوْقَ أَرْضِي مَرَّةً أُخْرَى، وَتَأَكَّدِي أَنِّي سَوْفَ أُطِيحُ بِقَلْنَسُوتِكِ، وَأَدُوسُ فَوْقَهَا!» كَانَ هَذَا الْكَلَامُ يَخْرُجُ مِنْهَا بِانْفِعَال شَدِيد لِدَرَجَة أَنَّ الْآنِسَة مِيرْدِسْتُون، وَدُونَ أَنْ تَنْطِقَ بِكَلِمَة، وَضَعَتْ ذِرَاعَهَا فِي ذِرَاع أَخِيهَا، وَخَرَجَتْ فِي غَطْرَسَة مِنَ الْمَنْزِل الصَّيْفِيّ. بَعْدَ ذَلِكَ بَدَأَ وَجْهُ الْآنِسَة بَيْتْسِي الصَّارِم يَهْدَأُ تَدْرِيجِيًّا، وَأَصْبَحَتْ لَطِيفَة جِدًّا لِدَرَجَة أَنَّ دِيفِيد تَشَجَّعَ وَطَوَّقَ عُنُقَهَا بِذِرَاعَيْهِ وَقَبَّلَهَا وَرَاحَ يَشْكُرُهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّة عَلَى حِمَايَتِهَا لَهُ. ثُمَّ صَافَحَ السَّيِّدُ دِك، الَّذِي صَافَحَهُ بِدَوْرِهِ عِدَّة مَرَّات، وَهُوَ يَضْحَكُ مِنْ قَلْبِهِ. قَالَتِ الْآنِسَة تَرُوتُوود: «سَوْفَ تَعُدُّ نَفْسَكَ وَصِيًّا بِالْمُنَاصَفَة مَعِي، عَلَى هَذَا الصَّبِيّ، يَا سَيِّد دِك.» قَالَ السَّيِّدُ دِك: «سَوْفَ يُسْعِدُنِي أَنْ أَكُونَ وَصِيًّا عَلَى ابْن دِيفِيد.» رَدَّتِ الْآنِسَة بَيْتْسِي: «جَيِّدٌ جِدًّا، لَقَدْ تَقَرَّرَ هَذَا. أَتَعْرِفُ، لَقَدْ كُنْتُ أُفَكِّرُ يَا سَيِّد دِك أَنْ أُنَادِيَهُ بِاسْم تَرُوتُوود.»