David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 109

رِحْلَتُهُ الزَّاخِرَةُ بِالأَحْدَاثِ. فِي النِّهَايَةِ، وَكَيْ يَتَخَلَّصَ مِنْهُ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ، بَدَأَ يَدْفَعُ لَهُ نِصْفَ بِنْسٍ بِنِصْفِ بِنْسٍ، حَتَّى وَصَلَ الْمَبْلَغُ إِلَى شِلْنٍ كَامِلٍ خِلَالَ سَاعَتَيْنِ. وَبَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ طَوِيلَةٍ، رَاحَ يَخْتَلِسُ النَّظَرَ خَارِجَ الْمَحَلِّ وَقَدْ بَدَا مَنْظَرُهُ بَشِعًا، وَصَاحَ قَائِلًا: «آه يَا عَيْنَايَ آه يَا أَطْرَافِي! هَلْ سَتَقْبَلُ بِبِنْسَيْنِ إِضَافِيَّيْنِ؟» قَالَ دِيفِيد: «لَا أَسْتَطِيعُ، لَوْ فَعَلْتُ هَذَا فَسَأَتَضَوَّرُ جُوعًا.» «آه يَا رِئَتَايَ آه يَا كَبِدِي هَلْ سَتَقْبَلُ بِثَلَاثَةِ بِنْسَاتٍ؟» قَالَ دِيفِيد: «لَوْ كَانَ أَسْتَطِيعُ لَرَضِيتُ مِنْ دُونِ أَيِّ شَيْءٍ، لَكِنَّنِي فِي أَشَدِّ الْحَاجَةِ إِلَى الْمَالِ.» «يَا إِلَهِي، كَحّ... كَحّ هَلْ سَتَقْبَلُ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ بِنْسًا؟» كَانَ دِيفِيد خَائِرَ الْقُوَى وَمُنْهَكًا لِلْغَايَةِ؛ فَقَدْ جَلَسَ هُنَاكَ طِيلَةَ الْيَوْمِ، لِذَا قَبِلَ بِهَذَا الْعَرْضِ؛ وَأَخَذَ الْمَالَ مِنْ مِخْلَبِهِ بِيَدٍ لَمْ تَخْلُ مِنْ ارْتِجَافٍ، وَانْصَرَفَ وَهُوَ يَشْعُرُ بِجُوعٍ وَعَطَشٍ لَمْ يَشْعُرْ بِمِثْلِهِمَا قَبْلَ ذَلِكَ قَطُّ، وَأَنْفَقَ ثَلَاثَةَ بِنْسَاتٍ عَلَى الشَّايِ؛ وَعِنْدَمَا أَحَسَّ بِتَحَسُّنِ مَزَاجِهِ بَعْدَ ذَلِكَ، رَاحَ يَسِيرُ وَهُوَ يَعْرُجُ حَتَّى قَطَعَ سَبْعَةَ أَمْيَالٍ مِنْ طَرِيقِهِ، إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى جَدْوَلِ مَاءِ صَغِيرٍ غَسَلَ فِيهِ قَدَمَيْهِ اللَّتَيْنِ تُؤْلِمَانِهِ، ثُمَّ رَقَدَ تَحْتَ كُومَةِ تِبْنٍ كَبِيرَةٍ لِيَقْضِيَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ. امْتَدَّ طَرِيقُهُ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي بَيْنَ سِلْسِلَةٍ مُتَوَالِيَةٍ مِنْ حُقُولِ الْجَنْجَلِ وَالْبَسَاتِينِ. حَيْثُ كَانَتْ ثِمَارُ التُّفَّاحِ النَّاضِجَةُ تَتَدَلَّى مِنَ الأَشْجَارِ، بَيْنَمَا عُمَّالُ جَنِيِّ نَبَاتِ الْجَنْجَلِ مُنْهَمِكُونَ فِي الْعَمَلِ. وَقَدْ رَأَى دِيفِيد الْمَكَانَ جَمِيلًا، فَقَرَّرَ أَنْ يَنَامَ بَيْنَ نَبَاتَاتِ الْجَنْجَلِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ. لَكِنَّ الْمُسَافِرِينَ سَيْرًا عَلَى أَقْدَامِهِمُ الَّذِينَ قَابَلُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ أَخَافُوهُ، لِأَنَّ بَعْضَهُمْ رَاحَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِشَرَاسَةٍ شَدِيدَةٍ. إِذِ الْتَفَتَ رَجُلٌ شَرِسُ الْمَنْظَرِ - يَعْمَلُ سِمْكَرِيًّا - تُرَافِقُهُ امْرَأَةٌ، وَحَدَّقَ فِي الصَّبِيِّ، ثُمَّ صَرَخَ بِصَوْتٍ هَائِلٍ طَالِبًا مِنْهُ أَنْ يَعُودَ، مِمَّا جَعَلَ دِيفِيد يَتَوَقَّفُ وَيَنْظُرُ وَرَاءَهُ. قَالَ السِّمْكَرِيُّ: «تَعَالَ إِلَى هُنَا عِنْدَمَا أُنَادِيكَ، وَإِلَّا شَقَقْتُ بَدَنَكَ الصَّغِيرَ.» أَحَسَّ دِيفِيد أَنَّ مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ يَعُودَ، وَبَيْنَمَا يَسِيرُ لَاحَظَ أَنَّ عَيْنَ الْمَرْأَةِ كَانَتْ سَوْدَاءَ. قَالَ السِّمْكَرِيُّ وَهُوَ يُمْسِكُ قَمِيصَ دِيفِيد بِيَدِهِ الْمُسَوَّدَةِ: «إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟» «أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى دُوفَر.» سَأَلَهُ السِّمْكَرِيُّ وَهُوَ يُحْكِمُ قَبْضَتَهُ عَلَى الْقَمِيصِ: «وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» قَالَ دِيفِيد: «مِنْ لَنْدَنَ.»