David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 108

وَهُنَا أَخْرَجَ يَدَيْهِ الْمُرْتَعِشَتَيْنِ، اللَّتَيْنِ كَانَتَا كَمِخْلَبَيْ طَائِرٍ ضَخْمٍ، مِنْ شَعْرِ دِيفِيد، وَوَضَعَ نَظَّارَةً عَلَى عَيْنَيْهِ. صَاحَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ، بَعْدَمَا فَحَصَهَا: «حَسَنًا، كَمْ ثَمَنُ السُّتْرَةِ؟ أَوْه، كَحْ كَمْ ثَمَنُ السُّتْرَةِ؟» رَدَّ دِيفِيد مُسْتَجْمِعًا شَجَاعَتَهُ: «نِصْفُ كْرَاوْن.» صَاحَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ: آه يَا رِئَتَايَ آه يَا كَبِدِي آه يَا عَيْنَايَ، لَا! آه يَا أَطْرَافِي، لَا! بَلْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بِنْسًا. كَحْ!» كَانَ يَتَكَلَّمُ بِطَرِيقَةٍ رَتِيبَةٍ نَوْعًا مَا تَنْتَهِي بِطَبَقَةِ صَوْتٍ ذَاتِ دَرَجَةٍ عَالِيَةٍ، وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ يَقُولُ «كَحْ» كَانَتْ عَيْنَاهُ تَبْدُوَانِ وَكَأَنَّهُمَا تَقْفِزَانِ خَارِجَ رَأْسِهِ. قَالَ دِيفِيد مُتَلَعْثِمًا، وَقَدْ سَرَّهُ أَنْ أَنْهَى الصَّفْقَةَ: «سَآخُذُ الثَّمَانِيَةَ عَشَرَ بِنْسًا.» صَاحَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ، وَهُوَ يُلْقِي بِالسُّتْرَةِ عَلَى أَحَدِ الْأَرْفُفِ «آه يَا كَبِدِي! اخْرُجْ مِنَ الْمَحَلِّ! آه يَا رِئَتَايَ، اخْرُجْ مِنَ الْمَحَلِّ! آه يَا عَيْنَايَ آه يَا أَطْرَافِي – كَحْ – لَا تَطْلُبْ مَالًا؛ فَلْنَتَقَايَضْ.» كَانَ دِيفِيد مَذْعُورًا لِلْغَايَةِ؛ لَكِنَّهُ قَالَ لَهُ بِتَوَاضُعٍ إِنَّهُ يُرِيدُ مَالًا، وَإِنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ آخَرَ سَيُفِيدُهُ، وَلَكِنَّهُ سَيَنْتَظِرُهُ، كَمَا أَرَادَ خَارِجَ الْمَحَلِّ، وَإِنَّهُ لَا يَرْغَبُ فِي اسْتِعْجَالِهِ. وَهَكَذَا خَرَجَ مِنَ الْمَحَلِّ، وَجَلَسَ فِي الظِّلِّ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ. بَعْدَ قَلِيلٍ جَاءَ الْأَوْلَادُ الَّذِينَ فِي الشَّوَارِعِ يُنَاوِشُونَ الْبَائِعَ عِنْدَ الْمَحَلِّ، وَرَاحُوا يَصِيحُونَ قَائِلِينَ إِنَّ الرَّجُلَ الْعَجُوزَ قَدْ بَاعَ رُوحَهُ لِلشَّيْطَانِ، وَيَزْعَقُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّكَ لَسْتَ فَقِيرًا، يَا تَشَارْلِي، كَمَا تَدَّعِي. أَخْرِجْ ذَهَبَكَ. هَيَّا ! إِنَّهُ فِي بِطَانَةِ الْفِرَاشِ، يَا تَشَارْلِي. هَيَّا مَزِّقْهُ وَدَعْنَا نَأْخُذْ بَعْضَ الذَّهَبِ.» ثُمَّ أَرَادُوا أَنْ يُعْطُوهُ سِكِّينًا لِيَفْعَلَ مَا طَلَبُوهُ مِنْهُ، لَكِنَّ هَذَا أَسْخَطَهُ كَثِيرًا لِدَرَجَةِ أَنَّهُ خَرَجَ مِنَ الْمَحَلِّ مُسْرِعًا يَجْرِي خَلْفَهُمْ، وَجَعَلَهُمْ يَهْرُبُونَ بَعِيدًا. ظَلَّ الْأَوْلَادُ طَوَالَ الْيَوْمِ يُضَايِقُونَهُ حِينًا بَعْدَ حِينٍ، وَظَلَّ هُوَ طَوَالَ الْيَوْمِ يَهْجُمُ عَلَيْهِمْ هَجَمَاتٍ مُفَاجِئَةً مَسْعُورَةً. حَاوَلَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ مِرَارًا أَنْ يُقْنِعَ دِيفِيد بِالْمُوَافَقَةِ عَلَى الْمُقَايَضَةِ، وَخَرَجَ ذَاتَ مَرَّةٍ بِقَصَبَةِ صَيْدٍ، لَكِنَّ دِيفِيد رَفَضَهَا، وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ وَالدُّمُوعُ فِي عَيْنَيْهِ أَنْ يُعْطِيَهُ الْمَالَ أَوِ السُّتْرَةَ؛ بَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ بِآلَةِ كَمَانٍ، ثُمَّ بِقُبَّعَةٍ مَرْفُوعَةِ الْحَافَّةِ، ثُمَّ بِمِزْمَارٍ؛ لَكِنَّ دِيفِيد رَفَضَهَا جَمِيعًا، وَجَلَسَ فِي يَأْسٍ.