David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 106

رَدَّ دَيْفِيدُ بِتَوَاضُعٍ: «أَوْه! أَنْتَ أَعْلَمُ مِنِّي يَا سَيِّدِي.» قَالَ السَّيِّدُ دُولُوبِي: لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَكُونَ مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا أَيْضًا، حَدِّدْ سِعْرًا لِهَذَا الصَّدِيرِيِّ الصَّغِيرِ. لَمَحَ دَيْفِيدُ بَعْدَ شَيْءٍ مِنَ التَّرَدُّدِ: «هَلْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بِنْسًا؟» طَوَاهُ السَّيِّدُ دُولُوبِي ثَانِيَةً، وَأَعَادَهُ لَهُ. وَقَالَ: «لَوْ دَفَعْتُ فِيهِ تِسْعَةَ بِنْسَاتٍ حَتَّى فَسَأَكُونُ قَدْ سَرَقْتُ مِنْ قُوتِ أُسْرَتِي.» خَابَ رَجَاءُ دَيْفِيدَ، لَكِنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْأَمْرِ بُدٌّ؛ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَأْخُذُ تِسْعَةَ بِنْسَاتٍ ثَمَنًا لِلصَّدِيرِيِّ. فَأَخْرَجَ السَّيِّدُ دُولُوبِي تِسْعَةَ بِنْسَاتٍ، دُونَ أَنْ يَمْنَعَ نَفْسَهُ مِنْ بَعْضِ التَّذَمُّرِ. وَتَمَنَّى لَهُ دَيْفِيدُ لَيْلَةً سَعِيدَةً، وَخَرَجَ مِنَ الْمَحَلِّ وَالْمَالُ فِي يَدِهِ، وَأَغْلَقَ أَزْرَارَ سُتْرَتِهِ عَلَى قَمِيصِهِ. ظَلَّ دَيْفِيدُ يَمْشِي دُونَ انْقِطَاعٍ وَهُوَ مُجْهَدٌ إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى مَقَاطِعَةِ بِلَاكْهِيث، حَيْثُ تُوجَدُ مَدْرَسَتُهُ الْقَدِيمَةُ؛ سِيلَم هَاوْس - وَأَحَسَّ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَنَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ وَرَاءَ السُّورِ عِنْدَ الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنَ الْمَدْرَسَةِ فِي رُكْنٍ كَانَتْ تُوضَعُ فِيهِ كُومَةُ تِبْنٍ كَبِيرَةٌ. حَيْثُ تَصَوَّرَ دَيْفِيدُ أَنَّ قُرْبَهُ الشَّدِيدَ مِنَ الْأَوْلَادِ، وَمِنْ غُرْفَةِ النَّوْمِ الَّتِي كَانَ يَحْكِي فِيهَا الْقِصَصَ سَيُؤْنِسُهُ نَوْعًا مَا. كَانَ دَيْفِيدُ قَدْ قَضَى يَوْمًا شَاقًّا فِي الْعَمَلِ، وَأَصْبَحَ مُرْهَقًا لِلْغَايَةِ، لَكِنَّهُ أَخِيرًا وَجَدَ مَدْرَسَةَ سِيلَم هَاوْس فَرَاحَ يَدُورُ بِحَذَرٍ حَوْلَ السُّورِ الْقَدِيمِ، وَيَنْظُرُ إِلَى النَّوَافِذِ لِيَرَى إِنِ الْأَضْوَاءَ مُطْفَأَةٌ. وَبَعْدَ ذَلِكَ وَجَدَ الرُّكْنَ الَّذِي فِيهِ التِّبْنُ هُنَاكَ، وَاسْتَلْقَى عَلَى الْأَرْضِ إِلَى جِوَارِهِ، لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ، دُونَمَا سَقْفٍ فَوْقَ رَأْسِهِ. وَقَدْ نَامَ دَيْفِيدُ نَوْمًا عَمِيقًا؛ إِذْ كَانَ مُنْهَكَ الْقُوَى، وَرَأَى نَفْسَهُ فِي الْحُلْمِ يَنَامُ عَلَى سَرِيرِ مَدْرَسَتِهِ الْقَدِيمِ، وَيَتَحَدَّثُ مَعَ الْأَوْلَادِ فِي الْغُرْفَةِ؛ وَاسْتَيْقَظَ فَزِعًا يَصِيحُ «سْتِير فُورْث! سْتِير فُورْث!» وَوَجَدَ نَفْسَهُ جَالِسًا مُمَدَّدَ الرِّجْلَيْنِ عَلَى الْأَرْضِ، يُحَدِّقُ فِي النُّجُومِ الْمُضِيئَةِ الْمُتَلَأْلِئَةِ فَوْقَهُ. وَأَحَسَّ دَيْفِيدُ بِخَوْفٍ لَا يَعْرِفُ مَصْدَرَهُ؛ إِذْ إِنَّ اللَّيْلَ مُوحِشٌ وَسَاكِنٌ لِلْغَايَةِ، فَنَهَضَ وَرَاحَ يَتَجَوَّلُ؛ لَكِنَّهُ كَانَ مُتْعَبًا جِدًّا، وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَقَدَ مَرَّةً أُخْرَى، وَنَامَ حَتَّى أَيْقَظَهُ رَنِينُ جَرَسِ الِاسْتِيقَاظِ فِي مَدْرَسَةِ سِيلَم هَاوْس. كَانَ يَوَدُّ لَوْ أَنَّ هُنَاكَ أَمَلًا فِي رُؤْيَةِ سْتِيرفُورْث يَخْرُجُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، أَوْ حَتَّى تَرَادِلْز؛ لَكِنَّ هَذَا كَانَ مَحْفُوفًا بِمَخَاطِرَ كَبِيرَةٍ، فَانْسَلَّ بَعِيدًا بَيْنَمَا طُلَّابُ السَّيِّدِ كْرِيكِل يَسْتَيْقِظُونَ.