David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 105

رِحْلَتُهُ الزَّاخِرَةُ بِالأَحْدَاثِ. لَكِنَّ وَعْيَهُ الذَّاهِلَ عَادَ إِلَيْهِ بَعْدَمَا وَصَلَ إِلَى طَرِيقِ كِينْت رُود؛ فَجَلَسَ دِيفِيد عَلَى عَتَبَةِ بَابِ مَنْزِلٍ مِنْ مَجْمُوعَةِ مَنَازِلَ مُتَلَاصِقَةٍ هُنَاكَ، وَكَانَ مُرْهَقًا وَمُنْهَكًا لِلْغَايَةِ، وَرَاحَ يَتَسَاءَلُ مَاذَا عَسَاهُ يَصْنَعُ. كَانَ الظَّلَامُ قَدْ حَلَّ فِي هَذَا الْوَقْتِ، وَدَقَّتِ السَّاعَاتُ مُعْلِنَةً تَمَامَ الْعَاشِرَةِ عِنْدَمَا جَلَسَ يَسْتَرِيحُ عَلَى الْعَتَبَةِ؛ لَكِنْ مِنْ حُسْنِ الْحَظِّ أَنَّهَا كَانَتْ لَيْلَةً صَيْفِيَّةً، وَالْجَوُّ جَمِيلٌ. وَرَغْمَ كُلِّ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ الأَسَى لَمْ يَنْوِ الرُّجُوعَ؛ وَلَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِ قَطُّ أَنْ يَرْجِعَ؛ وَحَالَمَا الْتَقَطَ أَنْفَاسَهُ نَهَضَ وَوَاصَلَ السَّيْرَ. وَلَمْ يَكُنْ فِي جَيْبِهِ سِوَى ثَلَاثِ قِطَعٍ نَقْدِيَّةٍ مِنْ فِئَةِ نِصْفِ الْبِنْسِ، تَبَقَّتْ مِنَ الأُجْرَةِ الَّتِي تَقَاضَاهَا فِي الأُسْبُوعِ الْفَائِتِ؛ لَكِنَّهُ ظَلَّ يَمْشِي مُجْهَدًا عَلَى نَحْوٍ بَائِسٍ، إِلَى أَنْ مَرَّ مُصَادَفَةً عَلَى مَحَلٍّ صَغِيرٍ مَكْتُوبٍ فَوْقَ بَابِهِ أَنَّهُ يَشْتَرِي الْمَلَابِسَ الرَّجَالِيَّةَ وَالنِّسَائِيَّةَ الْمُسْتَعْمَلَةَ. فَأَوْحَتْ لِدِيفِيد تَجْرِبَتُهُ الصَّغِيرَةُ مَعَ السَّيِّدِ وَالسَّيِّدَةِ مِيكُوبَر أَنَّ هَذَا الْمَكَانَ رُبَّمَا يَكُونُ وَسِيلَةً لِزِيَادَةِ نُقُودِهِ الضَّئِيلَةِ؛ لِذَا تَوَجَّهَ إِلَى الشَّارِعِ الْجَانِبِيِّ الْمُجَاوِرِ، وَخَلَعَ الصُّدَيْرِيَّ الَّذِي يَرْتَدِيهِ، وَطَوَاهُ بِشَكْلٍ أَنِيقٍ تَحْتَ ذِرَاعِهِ، وَعَادَ إِلَى بَابِ الْمَحَلِّ، حَيْثُ كَانَ صَاحِبُ الْمَحَلِّ جَالِسًا يُدَخِّنُ وَهُوَ يَرْتَدِي قَمِيصًا بِلَا سُتْرَةٍ فَوْقَهُ. قَالَ دِيفِيد: «مِنْ فَضْلِكَ، أُرِيدُ بَيْعَ هَذَا بِسِعْرٍ مَقْبُولٍ.» تَنَاوَلَ السَّيِّدُ دُولُوبِي - كَانَ دُولُوبِي هُوَ الِاسْمُ الْمَكْتُوبُ فَوْقَ بَابِ الْمَحَلِّ - الصُّدَيْرِيَّ، وَأَوْقَفَ غَلْيُونَهُ عَلَى قَاعِدَتِهِ مُقَابِلَ حَافَةِ الْبَابِ وَدَخَلَ إِلَى الْمَحَلِّ، وَتَبِعَهُ دِيفِيد، حَيْثُ أَزَالَ السَّيِّدُ دُولُوبِي الْجُزْأَيْنِ الْمُحْتَرِقَيْنِ مِنْ فَتِيلَيْ شَمْعَتَيْنِ بِأَصَابِعِهِ، وَبَسَطَ الصُّدَيْرِيَّ عَلَى الْمِنْضَدَةِ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، ثُمَّ رَفَعَهُ فِي الضَّوْءِ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «مَا السِّعْرُ الَّذِي تَطْلُبُهُ فِي هَذَا الصُّدَيْرِيِّ الصَّغِيرِ؟»