The Companions' Migration — Umar Embraces Islam — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاللَّهُ بَالِغُ أَمْرِهِ. هِجْرَةُ الصَّحَابَةِ - إِسْلَامُ عُمَرَ. كُلُّ شَيْءٍ حَسَنٌ إِذَا حَسُنَتْ نِهَايَتُهُ! صَدَقَ الْقَائِلُ: إِنْ خَتَمَ اللهُ بِغُفْرَانِهِ فَكُلُّ مَا لَاقَيْتُهُ سَهْلُ. تَحَوُّلُ عُمَرَ إِلَى الْهُدَى. فَكَيْفَ تَحَوَّلَتْ وِجْهَةُ عُمَرَ مِنَ الضَّلَالِ إِلَى الْهُدَى؟ أَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، فَلَقِيَ فِي طَرِيقِهِ بَعْضَ أَصْحَابِهِ النَّاصِحِينَ، فَاسْتَوْقَفَهُ لِيَعْرِفَ أَيْنَ قَصْدُهُ وَغَايَتُهُ، بَعْدَ مَا رَأَى عَلَى وَجْهِهِ مِنْ أَمَارَاتِ الْغَيْظِ وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ أَدْرَكَ وِجْهَتَهُ، وَعَرَفَ غَايَتَهُ، بَعْدَ أَن اطَّلَعَ عَلَى سِرِّهِ، وَعَرَفَ دِخْلَتَهُ. نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. مَا اسْمُ ذَلِكَ الرَّجُلِ؟ اسْمُهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. أَكَانَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ؟ كَانَ يُخْفِي إِسْلَامَهُ عَنْ عُمَرَ! فَمَاذَا قَالَ نُعَيْمُ؟ بَصَّرَ صَاحِبَهُ بِمَا هُوَ قَادِمٌ عَلَيْهِ مِنْ هَوْلٍ، وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي تَحْذِيرِهِ، وَإِظْهَارِ مَا يَسْتَقْبِلُهُ مِنْ وَخِيمِ الْعَوَاقِبِ. مَاذَا قَالَ لَهُ؟ أَذْكُرُ مِنْ حَدِيثِهِ قَوْلَهُ: وَاللَّهِ، لَقَدْ غَشَّتْكَ نَفْسُكَ، يَا عُمَرُ! أَثْرَى بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ تَارِكِيكَ تَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ، وَقَدْ قَتَلْتَ مُحَمَّدًا؟! فَهَلْ خَافَ عُمَرُ هَذَا الْوَعِيدَ؟ بَلْ زَادَهُ ذَلِكَ عِنَادًا وَإِصْرَارًا. إِنَّ مَنْ كَانَ فِي مِثْلِ جُرْأَةِ عُمَرَ وَصَلَابَتِهِ، لَا يَتَفَزَّعُ لِمِثْلِ هَذَا الْوَعِيدِ. بَلْ يَزْدَادُ لَهُ تَحَدِّيًا وَإِصْرَارًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاللَّهُ بَالِغُ أَمْرِهِ.
- Allah fulfills His command.
- كُلُّ شَيْءٍ حَسَنٌ إِذَا حَسُنَتْ نِهَايَتُهُ!
- Everything is good if it ends well!
- صَدَقَ الْقَائِلُ:
- The speaker was right:
- إِنْ خَتَمَ اللهُ بِغُفْرَانِهِ فَكُلُّ مَا لَاقَيْتُهُ سَهْلُ.
- If Allah seals my life with His forgiveness, then everything I have endured is easy.
- فَكَيْفَ تَحَوَّلَتْ وِجْهَةُ عُمَرَ مِنَ الضَّلَالِ إِلَى الْهُدَى؟
- How did Umar turn from misguidance to guidance?
- أَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، فَلَقِيَ فِي طَرِيقِهِ بَعْضَ أَصْحَابِهِ النَّاصِحِينَ، فَاسْتَوْقَفَهُ لِيَعْرِفَ أَيْنَ قَصْدُهُ وَغَايَتُهُ، بَعْدَ مَا رَأَى عَلَى وَجْهِهِ مِنْ أَمَارَاتِ الْغَيْظِ وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ أَدْرَكَ وِجْهَتَهُ، وَعَرَفَ غَايَتَهُ، بَعْدَ أَن اطَّلَعَ عَلَى سِرِّهِ، وَعَرَفَ دِخْلَتَهُ.
- Allah intended good for him, so he encountered some of his companions on the road. Seeing the rage on Umar's face, one of them stopped him to ask where he was going. He quickly understood Umar's intent and goal, having glimpsed his secret and inner nature.
- مَا اسْمُ ذَلِكَ الرَّجُلِ؟
- What was that man's name?
- اسْمُهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
- His name was Nu'aym ibn 'Abd Allah.
- أَكَانَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ؟
- Was he a Muslim?
- كَانَ يُخْفِي إِسْلَامَهُ عَنْ عُمَرَ!
- He was hiding his faith from Umar!
- فَمَاذَا قَالَ نُعَيْمُ؟
- What did Nu'aym say?
- بَصَّرَ صَاحِبَهُ بِمَا هُوَ قَادِمٌ عَلَيْهِ مِنْ هَوْلٍ، وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي تَحْذِيرِهِ، وَإِظْهَارِ مَا يَسْتَقْبِلُهُ مِنْ وَخِيمِ الْعَوَاقِبِ.
- He warned his companion of the terror he was walking into, leaving no doubt about the dire consequences awaiting him.
- مَاذَا قَالَ لَهُ؟
- What did he say to him?
- أَذْكُرُ مِنْ حَدِيثِهِ قَوْلَهُ: «وَاللَّهِ، لَقَدْ غَشَّتْكَ نَفْسُكَ، يَا عُمَرُ! أَثْرَى بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ تَارِكِيكَ تَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ، وَقَدْ قَتَلْتَ مُحَمَّدًا؟!»
- I recall him saying: 'By Allah, you have deceived yourself, Umar! Do you think the wealthiest of Banu 'Abd Manaf will let you walk free after you have killed Muhammad?'
- فَهَلْ خَافَ عُمَرُ هَذَا الْوَعِيدَ؟
- Did Umar fear this threat?
- بَلْ زَادَهُ ذَلِكَ عِنَادًا وَإِصْرَارًا.
- On the contrary, it only made him more stubborn and determined.
- إِنَّ مَنْ كَانَ فِي مِثْلِ جُرْأَةِ عُمَرَ وَصَلَابَتِهِ، لَا يَتَفَزَّعُ لِمِثْلِ هَذَا الْوَعِيدِ.
- Someone with Umar's boldness and resolve would not be alarmed by such a threat.
- بَلْ يَزْدَادُ لَهُ تَحَدِّيًا وَإِصْرَارًا.
- Instead, it only made him more defiant and insistent.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 44 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- حَسُنَ — to excel
- صَدَقَ — to speak the truth
- خَتَمَ — to seal
- لَاقَى — to meet
- تَحَوَّلَ — to transform
- أَرَادَ — to want
- لَقِيَ — to meet
- اسْتَوْقَفَ — to stop someone
- عَرَفَ — to know
- رَأَى — to see
- لَبِثَ — to linger
- أَدْرَكَ — to realize
- اطَّلَعَ — to examine
- أَخْفَى — to hide
- قَالَ — to say
- بَصَّرَ — to enlighten
- قَصَّرَ — to fall short
- اسْتَقْبَلَ — to face
- ذَكَرَ — to mention
- غَشَّ — to deceive
- أَثْرَى — to enrich
- مَشَى — to walk
- قَتَلَ — to kill
- خَافَ — to fear
- زَادَ — to increase
- تَفَزَّعَ — to take fright, to panic
- ازْدَادَ — to increase
- أَمْر — matter
- هِجْرَة — migration
- صَحَابِيٌّ — companion
- إِسْلَام — Islam
- شَيْء — thing
- نِهَايَة — end
- قَائِل — speaker
- غُفْرَان — forgiveness
- هُدًى — guidance
- وِجْهَة — direction
- ضَلَال — misguidance
- خَيْر — good
- طَرِيق — path
- صَاحِب — companions
- نَاصِح — advisor
- قَصْد — intention
- غَايَة — goal
- وَجْه — face
- أَمَارَة — sign
- غَيْظ — rage
- سِرٌّ — secret
- دِخْلَةٌ — inner nature
- ابْنٌ — son
- عَبْد — servant
- رَجُل — man
- مُسْلِم — Muslim
- صَاحِب — friend
- هَوْل — terror
- تَحْذِير — warning
- إِظْهَار — showing
- عَاقِبَة — consequence
- حَدِيث — speech
- قَوْل — saying
- نَفْس — self
- تَارِك — leaver
- أَرْض — earth
- وَعِيد — threat
- عِنَاد — stubbornness
- إِصْرَار — insistence
- مِثْل — likeness
- جُرْأَة — boldness
- صَلَابَة — firmness
- تَحَدٍّ — challenge
- وَخِيم — dire