The Companions' Migration — Umar Embraces Islam — Page 15
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّ مَا أَلْحَقَهُ بِهِ أَبُو جَهْلٍ وَحْدَهُ لَيَكْفِي لِإِدْخَالِ الْيَأْسِ عَلَى قَلْبِ أَشْجَعِ النَّاسِ جَنَانًا، وَأَثْبَتِهِمْ إِيمَانًا. لَسْتُ أَدْرِي، أَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ إِنْسَانًا، أَمْ كَانَ شَيْطَانًا؟! كَانَ أَبُو جَهْلٍ مِثْلَ أَبِي لَهَبٍ، مِنْ أَلَدِّ أَعْدَاءِ الرَّسُولِ! كَانَ كِلَاهُمَا جَبَّارًا عَنِيدًا، وَشَيْطَانًا مَرِيدًا. أَبُو جَهْلٍ: الشَّيْطَانُ. وَلَكِنَّ أَبَا جَهْلٍ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ قُبْحِ السِّيرَةِ، وَدَمَامَةِ الْخِلْقَةِ، وَلُؤْمِ السَّرِيرَةِ. وَسُوءِ الْقَصْدِ وَعَمَى الْبَصِيرَةِ. كَانَ الْعَرَبُ يُلَقِّبُونَهُ: الشَّيْطَانَ؛ لِدَمَامَةِ صُورَتِهِ، وَتَشْوِيهِ خِلْقَتِهِ. كَانَ أَحْمَرَ الشَّعْرِ، أَسْمَرَ اللَّحْيَةِ. لَكَأَنَّمَا عَنَاهُ الشَّاعِرُ حِينَ قَالَ: يُشْبِهُ الْقِرْدَ أَوِ الشَّيْطَانَ، إِنْ كُنْتَ رَأَيْتَهُ! بَلْ هُوَ شَرٌّ مِنَ الْقِرْدِ وَالشَّيْطَانِ جَمِيعًا! حِقْدُ أَبِي جَهْلٍ يُعَجِّلُ بِالنَّصْرِ. عَلَى أَنَّ أَحْقَادَهُ عَجَّلَتْ بِالنَّصْرِ، عَلَى كُلِّ حَالٍ. وَكَانَتْ كُلُّ مَكِيدَةٍ يُدَبِّرُهَا تَنْتَهِي بِفَوْزٍ يَتَكَافَأُ مَعَ خَطَرِهَا. وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ. كَانَ إِنْذَارُهُ لِأَبِي طَالِبٍ سَبَبًا فِي مُجَاهَرَةِ أَبِي طَالِبٍ بِنُصْرَةِ ابْنِ أَخِيهِ! وَكَانَ إِيذَاؤُهُ لِلْمُسْلِمِينَ سَبَبًا فِي هِجْرَتِهِمْ إِلَى الْحَبَشَةِ! فَكَانَ فِيهَا الْخَيْرُ كُلُّهُ. مَا أَكْثَرَ مَا تَفَتَّقَ عَنْهُ ذِهْنُ هَذَا الْحَاسِدِ الْأَفَّاكِ!
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ مَا أَلْحَقَهُ بِهِ أَبُو جَهْلٍ وَحْدَهُ لَيَكْفِي لِإِدْخَالِ الْيَأْسِ عَلَى قَلْبِ أَشْجَعِ النَّاسِ جَنَانًا، وَأَثْبَتِهِمْ إِيمَانًا.
- What Abu Jahl alone inflicted upon him would suffice to break the heart of the bravest and most faithful of men.
- لَسْتُ أَدْرِي، أَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ إِنْسَانًا، أَمْ كَانَ شَيْطَانًا؟!
- I wonder: was this man human, or was he a devil?
- كَانَ أَبُو جَهْلٍ مِثْلَ أَبِي لَهَبٍ، مِنْ أَلَدِّ أَعْدَاءِ الرَّسُولِ!
- Abu Jahl, like Abu Lahab, was one of the Messenger's fiercest enemies.
- كَانَ كِلَاهُمَا جَبَّارًا عَنِيدًا، وَشَيْطَانًا مَرِيدًا.
- Both were stubborn tyrants and rebellious devils.
- وَلَكِنَّ أَبَا جَهْلٍ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ قُبْحِ السِّيرَةِ، وَدَمَامَةِ الْخِلْقَةِ، وَلُؤْمِ السَّرِيرَةِ.
- Yet Abu Jahl combined a wretched character, a repulsive appearance, and a base nature.
- وَسُوءِ الْقَصْدِ وَعَمَى الْبَصِيرَةِ.
- He was defined by evil intentions and a total lack of insight.
- كَانَ الْعَرَبُ يُلَقِّبُونَهُ: الشَّيْطَانَ؛ لِدَمَامَةِ صُورَتِهِ، وَتَشْوِيهِ خِلْقَتِهِ.
- The Arabs nicknamed him 'The Devil' because of his hideous appearance and distorted features.
- كَانَ أَحْمَرَ الشَّعْرِ، أَسْمَرَ اللَّحْيَةِ.
- He had red hair and a dark beard.
- لَكَأَنَّمَا عَنَاهُ الشَّاعِرُ حِينَ قَالَ: يُشْبِهُ الْقِرْدَ أَوِ الشَّيْطَانَ، إِنْ كُنْتَ رَأَيْتَهُ!
- It is as if the poet had him in mind when he wrote: 'He resembles a monkey or a devil, if you have ever seen him.'
- بَلْ هُوَ شَرٌّ مِنَ الْقِرْدِ وَالشَّيْطَانِ جَمِيعًا!
- In truth, he was worse than a monkey and a devil combined.
- عَلَى أَنَّ أَحْقَادَهُ عَجَّلَتْ بِالنَّصْرِ، عَلَى كُلِّ حَالٍ.
- Regardless, his hatred only hastened the victory.
- وَكَانَتْ كُلُّ مَكِيدَةٍ يُدَبِّرُهَا تَنْتَهِي بِفَوْزٍ يَتَكَافَأُ مَعَ خَطَرِهَا.
- Every plot he devised ended in a triumph proportional to the danger it posed.
- وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ.
- Perhaps you hate a thing, yet it is good for you.
- كَانَ إِنْذَارُهُ لِأَبِي طَالِبٍ سَبَبًا فِي مُجَاهَرَةِ أَبِي طَالِبٍ بِنُصْرَةِ ابْنِ أَخِيهِ!
- His warning to Abu Talib only drove Abu Talib to publicly declare his support for his nephew.
- وَكَانَ إِيذَاؤُهُ لِلْمُسْلِمِينَ سَبَبًا فِي هِجْرَتِهِمْ إِلَى الْحَبَشَةِ!
- His persecution of the Muslims only prompted their migration to Abyssinia.
- فَكَانَ فِيهَا الْخَيْرُ كُلُّهُ.
- And in that migration, there was nothing but good.
- مَا أَكْثَرَ مَا تَفَتَّقَ عَنْهُ ذِهْنُ هَذَا الْحَاسِدِ الْأَفَّاكِ!
- How much malice has the mind of this envious liar spawned!
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 57 nouns)
- أَلْحَقَ — to attach
- كَفَى — to suffice
- دَرَى — to know
- كَانَ — to be
- جَمَعَ — to gather
- لَقَّبَ — to nickname
- عَنَى — to mean
- قَالَ — to say
- شَابَهَ — to resemble
- رَأَى — to see
- عَجَّلَ — to hasten
- دَبَّرَ — to plan
- انْتَهَى — to end
- تَكَافَأَ — to match, to be on a par
- كَرِهَ — to dislike
- تَفَتَّقَ — to emerge
- جَهْل — ignorance
- يَأْس — despair
- قَلْب — heart
- نَاس — people
- جَنَان — heart
- إِيمَان — faith
- رَجُل — man
- إِنْسَان — human
- شَيْطَان — devil
- لَهَب — flame
- عَدُوّ — enemy
- رَسُول — messenger
- جَبَّار — tyrant
- عَنِيد — stubborn
- مَرِيد — rebellious
- سِيرَة — conduct
- دَمَامَة — ugliness
- خِلْقَة — creation
- لُؤْم — meanness
- سَرِيرَة — inner self
- سُوء — evil
- قَصْد — intention
- عَمَى — blindness
- بَصِيرَة — insight
- عَرَب — Arab
- صُورَة — image
- تَشْوِيه — distortion
- أَحْمَر — red
- شَعْر — hair
- أَسْمَر — brown
- لِحْيَة — beard
- شَاعِر — poet
- قِرْد — monkey
- شَرّ — evil
- حِقْد — hatred
- نَصْر — victory
- حَال — state
- مَكِيدَة — plot
- فَوْز — success
- خَطَر — danger
- شَيْء — thing
- خَيْر — good
- إِنْذَار — warning
- سَبَب — reason
- مُجَاهَرَة — public declaration
- نُصْرَة — support
- ابْن — son
- أَخ — brother
- إِيذَاء — harm
- مُسْلِم — Muslim
- هِجْرَة — migration
- حَبَشَة — Abyssinia
- ذِهْن — mind
- حَاسِد — envious person
- أَفَّاك — liar
- أَكْثَر — more
- إِدْخَال — bringing in