Between the Age of Darkness and the Break of Dawn — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ عَصْرِ الظَّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ -

Between the dark ages and the break of dawn.

لَقَدْ وَعَدَنِي رَشَادٌ أَنْ يُوَافِيَنَا بِوَجَازَةٍ فِي مَوْضُوعِ الْهِجْرَةِ، فَلْنَرْتَقِبْ إِنْجَازَ وَعْدِهِ، يَوْمَ نَلْقَاهُ -

Rashad promised to give us a brief update on the migration, so we will see if he keeps his word when we meet him.

شُكْرًا لَكَ، أَيُّهَا الصَّدِيقُ. -

Thank you, my friend.

فِي عِنَايَةِ اللَّهِ، وَإِلَى لِقَاءِ قَرِيبٍ.

Go with God, and until we meet again soon.

Vocabulary · المفردات (4 verbs · 15 nouns)

• وَعَدَ — to promise
• وَافَى — to meet/to fulfill
• ارْتَقَبَ — to await
• لَقِيَ — to meet
• عَصْر — era
• ظَلَامٌ — darkness
• مَطْلَع — dawn/beginning
• فَجْر — dawn
• وَجَازَة — brevity
• مَوْضُوع — subject
• هِجْرَة — migration
• إِنْجَاز — fulfillment
• وَعْد — promise
• يَوْم — day
• شُكْر — thanks
• صَدِيق — friend
• عِنَايَة — care
• لِقَاء — meeting
• قَرِيب — near