Between the Age of Darkness and the Break of Dawn — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ عَصْرِ الظَّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ
الْمُفَاخَرَةُ بِالْأَحْسَابِ
- لَقَدْ حَدَّثَنَا الْأُسْتَاذُ أَنَّ «قُرَيْشًا تَأَلَّبَتْ جُمُوعُهَا عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ، وَرَاحَتْ تُفَاخِرُهُ مُتَعَالِيَةً
عَلَيْهِ، مُتَهَكِّمَةٌ بِهِ، مُسْتَهْزِئَةٌ بِأَصْحَابِهِ الضُّعَفَاءِ مِنْ أَمْثَالِ: «بِلَالٍ» وَ«عَمَّارٍ» وَ«صُهَيْبٍ»،
وَتَقُولُ لَهُ فِيمَا تَقُولُ:
«أَتَظُنُّ هَؤُلَاءِ الْمَوَالِيَ الَّذِينَ تَبِعُوكَ يَبْلُغُونَ مِنَ الشَّرَفِ وَسُمُو الْمَنْزِلَةِ مَا يَبْلُغُهُ سَادَاتُ
«قُصَيٌّ» وَ«هَاشِمٍ»، وَأَشْرَافُ «عَبْدِ مَنَافٍ وَ«عَبْدِ الْعُزَّى»؟»
أَتَعْرِفَان كَيْفَ كَانَ جَوَابُهُ؟
- كَانَ جَوَابَ الْمُؤْمِنِ الْوَاثِقِ بِنُضْرَةِ اللَّهِ. فَقَالَ:
«وَاللهِ لَئِنْ كَانُوا قَلِيلًا لَيَكْثُرُنَّ، وَلَئِنْ كَانُوا ضُعَفَاءَ لَيَشْرُفُنَّ، حَتَّى يَصِيرُوا نُجُومًا
يُهْتَدَى بِهِمْ وَيُقْتَدَى، فَيُقَالُ: هَذَا قَوْلُ فُلَانٍ، وَهَذَا قَوْلُ فُلَانِ.»
وَقَدْ خَتَمَ حَدِيثَهُ قَائِلًا:
«فَاتَّبِعُونِي أَجْعَلْكُمْ أَنْسَابًا. وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَقْتَسِمُنَّ كُنُوزَ «كِسْرَى» وَ«قَيْصَرَ».»
- وَقَدْ تَحَقَّقَ مَا قَالَ!
- وَأَيُّ نُبُوءَةٍ لِلرَّسُولِ الْكَرِيمِ لَمْ تَتَحَقَّقْ ؟!
- أَتَذْكُرَانِ مَا ظَهَرَ عَلَى وَجْهِ عَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْجَزَعِ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ حِينَ رَأَى
زُعَمَاءَ «قُرَيْشِ» يَتَحَدَّوْنَهُ؟
- لَقَدْ دَفَعَتْهُ الشَّفَقَةُ عَلَيْهِ إِلَى أَنْ يَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ أَنْ يُهَدِّئَ مِنْ ثَوْرَتِهِ، وَيُخَفِّفَ مِنْ حِدَّتِهِ.
- عَلَى أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يُقَلِّلْ مِنْ حَمَاسَتِهِ.
بَلْ زَادَهَا اشْتِعَالًا، فَنَطَقَ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الْخَالِدَةِ الَّتِي تَبْقَى عَلَى الْعُصُورِ أَعْلَى مَثَلٍ
لِلثَّقَةِ بالنَّفْسِ، وَقُوَّةِ الْعَقِيدَةِ، وَصَلَابَةِ الْإِرَادَةِ.
- لَعَلَّكَ تَعْنِي قَوْلَهُ:
«يَا عَمِّ، وَاللَّهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي، وَالْقَمَرَ فِي شِمَالِي، عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الْأَمْرَ
مَا تَرَكْتُهُ، حَتَّى يُظْهِرَهُ اللَّهُ، أَوْ أَهْلِكَ دُونَهُ.»
- مَا عَنَيْتُ سِوَاهُ.
أَيُّ عَزِيمَةٍ غَلَّابَةٍ!
- وَأَيُّ قَلْبٍ عَامِرٍ بِالْإِيمَانِ!
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ عَصْرِ الظَّلَامِ وَمَطْلَعِ الْفَجْرِ
- Between the Age of Darkness and the dawn of daybreak.
- الْمُفَاخَرَةُ بِالْأَحْسَابِ
- Boasting of lineage.
- - لَقَدْ حَدَّثَنَا الْأُسْتَاذُ أَنَّ «قُرَيْشًا تَأَلَّبَتْ جُمُوعُهَا عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ، وَرَاحَتْ تُفَاخِرُهُ مُتَعَالِيَةً عَلَيْهِ، مُتَهَكِّمَةٌ بِهِ، مُسْتَهْزِئَةٌ بِأَصْحَابِهِ الضُّعَفَاءِ مِنْ أَمْثَالِ: «بِلَالٍ» وَ«عَمَّارٍ» وَ«صُهَيْبٍ»، وَتَقُولُ لَهُ فِيمَا تَقُولُ:
- - Our professor told us that one day, the Quraish gathered against him, boasting arrogantly and mocking him, while ridiculing his humble companions like Bilal, Ammar, and Suhaib, saying to him among other things:
- «أَتَظُنُّ هَؤُلَاءِ الْمَوَالِيَ الَّذِينَ تَبِعُوكَ يَبْلُغُونَ مِنَ الشَّرَفِ وَسُمُو الْمَنْزِلَةِ مَا يَبْلُغُهُ سَادَاتُ «قُصَيٌّ» وَ«هَاشِمٍ»، وَأَشْرَافُ «عَبْدِ مَنَافٍ وَ«عَبْدِ الْعُزَّى»؟»
- "Do you think these freedmen who followed you will attain the honor and status of the masters of Qusayy and Hashim, or the nobles of Abd Manaf and Abd al-Uzza?"
- أَتَعْرِفَان كَيْفَ كَانَ جَوَابُهُ؟
- Do you both know how he answered?
- - كَانَ جَوَابَ الْمُؤْمِنِ الْوَاثِقِ بِنُضْرَةِ اللَّهِ.
- - It was the answer of a believer confident in God's support.
- فَقَالَ: «وَاللهِ لَئِنْ كَانُوا قَلِيلًا لَيَكْثُرُنَّ، وَلَئِنْ كَانُوا ضُعَفَاءَ لَيَشْرُفُنَّ، حَتَّى يَصِيرُوا نُجُومًا يُهْتَدَى بِهِمْ وَيُقْتَدَى، فَيُقَالُ: هَذَا قَوْلُ فُلَانٍ، وَهَذَا قَوْلُ فُلَانِ.»
- He said: "By God, if they are few, they shall become many; if they are weak, they shall become noble, until they become stars to guide and inspire others, and it will be said: this is the word of so-and-so, and this is the word of so-and-so."
- وَقَدْ خَتَمَ حَدِيثَهُ قَائِلًا: «فَاتَّبِعُونِي أَجْعَلْكُمْ أَنْسَابًا. وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَقْتَسِمُنَّ كُنُوزَ «كِسْرَى» وَ«قَيْصَرَ».»
- He concluded by saying: "Follow me, and I will grant you noble lineage. By Him in whose hand is my soul, you shall divide the treasures of Chosroes and Caesar."
- - وَقَدْ تَحَقَّقَ مَا قَالَ!
- - What he said came to pass!
- - وَأَيُّ نُبُوءَةٍ لِلرَّسُولِ الْكَرِيمِ لَمْ تَتَحَقَّقْ ؟!
- - Which prophecy of the noble Messenger did not come to pass?!
- - أَتَذْكُرَانِ مَا ظَهَرَ عَلَى وَجْهِ عَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْجَزَعِ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ حِينَ رَأَى زُعَمَاءَ «قُرَيْشِ» يَتَحَدَّوْنَهُ؟
- - Do you both remember the distress on his uncle Abu Talib’s face when he saw the Quraish leaders challenging his nephew?
- - لَقَدْ دَفَعَتْهُ الشَّفَقَةُ عَلَيْهِ إِلَى أَنْ يَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ أَنْ يُهَدِّئَ مِنْ ثَوْرَتِهِ، وَيُخَفِّفَ مِنْ حِدَّتِهِ.
- - Compassion drove him to plead with him to calm his fervor and soften his stance.
- - عَلَى أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يُقَلِّلْ مِنْ حَمَاسَتِهِ.
- - That did not diminish his enthusiasm.
- بَلْ زَادَهَا اشْتِعَالًا، فَنَطَقَ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الْخَالِدَةِ الَّتِي تَبْقَى عَلَى الْعُصُورِ أَعْلَى مَثَلٍ لِلثَّقَةِ بالنَّفْسِ، وَقُوَّةِ الْعَقِيدَةِ، وَصَلَابَةِ الْإِرَادَةِ.
- It only fueled it, and he uttered those immortal words that remain throughout the ages the highest example of self-confidence, strength of faith, and firmness of will.
- - لَعَلَّكَ تَعْنِي قَوْلَهُ: «يَا عَمِّ، وَاللَّهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي، وَالْقَمَرَ فِي شِمَالِي، عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الْأَمْرَ مَا تَرَكْتُهُ، حَتَّى يُظْهِرَهُ اللَّهُ، أَوْ أَهْلِكَ دُونَهُ.»
- - Perhaps you mean when he said: "O uncle, by God, if they were to place the sun in my right hand and the moon in my left on the condition that I abandon this cause, I would not do so until God makes it manifest or I perish for it."
- - مَا عَنَيْتُ سِوَاهُ.
- - I meant exactly that.
- أَيُّ عَزِيمَةٍ غَلَّابَةٍ!
- What an indomitable will!
- - وَأَيُّ قَلْبٍ عَامِرٍ بِالْإِيمَانِ!
- - And what a heart filled with faith!
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 62 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- تَأَلَّبَ — to gather against
- رَاحَ — to begin/to go
- فَاخَرَ — to boast
- قَالَ — to say
- ظَنَّ — to think
- تَبِعَ — to follow
- بَلَغَ — to reach
- عَرَفَ — to know
- كَانَ — to be
- كَثُرَ — to become many
- شَرُفَ — to become noble
- صَارَ — to become
- اِهْتَدَى — to find the way
- اِقْتَدَى — to follow as an example
- خَتَمَ — to conclude
- اِتَّبَعَ — to follow
- جَعَلَ — to make
- اِقْتَسَمَ — to divide/share
- تَحَقَّقَ — to come true
- ذَكَرَ — to remember
- ظَهَرَ — to appear
- رَأَى — to see
- تَحَدَّى — to challenge
- دَفَعَ — to push/compel
- تَوَسَّلَ — to implore
- هَدَّأَ — to calm
- خَفَّفَ — to lighten
- قَلَّلَ — to reduce
- زَادَ — to increase
- نَطَقَ — to speak
- بَقِيَ — to remain
- عَنَى — to mean
- وَضَعَ — to place
- تَرَكَ — to leave
- أَظْهَرَ — to manifest
- هَلَكَ — to perish
- عَصْر — era
- ظَلَام — darkness
- مَطْلَع — beginning
- فَجْر — dawn
- مُفَاخَرَة — boasting
- حَسَب — lineage
- أُسْتَاذ — professor
- جَمْع — group
- يَوْم — day
- صَاحِب — companion
- ضَعِيف — weak person
- مِثْل — example
- مَوْلًى — client/freedman
- شَرَف — honor
- سُمُو — loftiness
- مَنْزِلَة — status
- سَيِّد — master
- شَرِيف — noble
- جَوَاب — answer
- مُؤْمِن — believer
- وَاثِق — confident person
- نُضْرَة — splendor/support
- قَلِيل — few
- نَجْم — star
- حَدِيث — speech
- نَسَب — lineage
- نَفْس — soul
- يَد — hand
- كَنْز — treasure
- نُبُوءَة — prophecy
- رَسُول — messenger
- كَرِيم — generous/noble
- وَجْه — face
- عَمّ — paternal uncle
- جَزَع — anxiety
- اِبْن — son
- أَخ — brother
- زَعِيم — leader
- شَفَقَة — compassion
- ثَوْرَة — uprising/fervor
- حِدَّة — intensity
- حَمَاسَة — enthusiasm
- اِشْتِعَال — ignition
- كَلِمَة — word
- خَالِدَة — eternal
- أَعْلَى — highest
- ثِقَة — trust
- قُوَّة — strength
- عَقِيدَة — creed
- صَلَابَة — firmness
- إِرَادَة — will
- شَمْس — sun
- يَمِين — right hand
- قَمَر — moon
- شِمَال — left hand
- أَمْر — matter
- عَزِيمَة — determination
- غَلَّابَة — overcoming
- قَلْب — heart
- عَامِر — full/inhabited
- إِيمَان — faith
- فُلَان — so-and-so