Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِشْكَالٌ فِيهِ لِوُجُودِ تَاءِ التَّأْنِيثِ فَلَا اشْتِرَاكُ مَعَ اللَّهِ فِي اللَّفْظِ ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يُقَالُ لَهُ رَبٌّ وَلَا يُقَالُ لَهُ رَبَّةٌ وَفِي حَدِيثِ الضَّالَّةِ وَهُوَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ : «حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا» وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّ حَدِيثَ الضَّالَّةِ فِي بَهِيمَةٍ لَا تَتَعَبَّدُ وَلَا تَتَذَلَّلُ كَالْإِنْسَانِ، وَالصَّحِيحُ عَدَمُ الْفَارِقِ ؛ لِأَنَّ الْبَهِيمَةَ تَعْبُدُ اللَّهَ عِبَادَةً خَاصَّةً قَالَ تَعَالَى : وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَقَالَ فِي النَّاسِ : وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَيْسَ جَمِيعُهُمْ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ. الثَّالِثُ: أَنْ تَكُونَ الْإِضَافَةُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ، بِأَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ : هَذَا رَبِّي فَهَلْ يَجُوزُ هَذَا؟ قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ : إِنَّ هَذَا جَائِزٌ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنَ الْعَبْدِ لِسَيِّدِهِ وَقَدْ قَالَ تَعَالَى عَنْ صَاحِبِ يُوسُفَ : إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ أَيْ سَيِّدِي ؛ وَلِأَنَّ الْمَحْذُورَ مِنْ قَوْلِ رَبِّي هُوَ إِذْلَالُ الْعَبْدِ، وَهَذَا مُنْتَفٍ لِأَنَّهُ هُوَ بِنَفْسِهِ يَقُولُ : هَذَا رَبِّي. الرَّابِعُ : أَنْ يُضَافَ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ فَيُقَالُ : هَذَا رَبُّ الْغُلَامِ فَظَاهِرُ الْحَدِيثِ الْجَوَازُ وَهُوَ كَذَلِكَ مَا لَمْ يُوجَدْ مَحْذُورٌ فَيُمْنَعَ كَمَا لَوْ ظَنَّ السَّامِعُ أَنَّ السَّيِّدَ رَبٌّ حَقِيقِيٌّ خَالِقٌ. قَوْلُهُ: «وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ»: الْمُتَوَقَّعُ أَنْ يَقُولَ : وَلْيَقُلْ سَيِّدَكَ وَمَوْلَاكَ، لِأَنَّ مُقْتَضَى الْحَالِ أَنْ يُرْشِدَ إِلَى مَا يُنَاسِبُ اللَّفْظَ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ وَهُنَا وَرَدَ النَّهْيُ بِلَفْظِ الْخِطَابِ، وَالْإِرْشَادُ بِلَفْظِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِشْكَالٌ فِيهِ لِوُجُودِ تَاءِ التَّأْنِيثِ فَلَا اشْتِرَاكُ مَعَ اللَّهِ فِي اللَّفْظِ
- This is problematic because of the feminine suffix, which avoids any linguistic overlap with Allah.
- لِأَنَّ اللَّهَ يُقَالُ لَهُ رَبٌّ وَلَا يُقَالُ لَهُ رَبَّةٌ
- Allah is referred to as Rabb, never as Rabbah.
- وَفِي حَدِيثِ الضَّالَّةِ وَهُوَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ : «حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا»
- The agreed-upon hadith regarding a lost animal states, "Until its owner finds it."
…12 more translated lines, 17 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 61 nouns)
- أَشْكَلَ — to be problematic
- قَالَ — to say
- وَجَدَ — to find
- إِشْكَالٌ — problem
- تَاءٌ — letter ta
- تَأْنِيثٌ — feminization