Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 93
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَّنِي لَمْ أُعَلِّقْ هَذَا بِالْمَشِيئَةِ مَا قُلْتُ فَاقْدُرْهُ لِي إِنْ شِئْتَ، لَكِنْ لَا أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا خَيْرٌ لِي أَوْ شَرٌّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ فَأَقُولُ: إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فَاقْدُرْهُ لِي فَالْتَّعْلِيقُ فِيهِ لِأَمْرٍ مَجْهُولٍ عِنْدِي لَا أَعْلَمُ هَلْ هُوَ خَيْرٌ لِي أَوْ لَا؟ وَكَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلْحَدِيثِ الْآخَرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَعْلَمُ هَلْ طُولُ حَيَاتِهِ خَيْرٌ أَوْ شَرٌّ؟ وَلِهَذَا كَرِهَ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِلشَّخْصِ: أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ؛ لِأَنَّ طُولَ الْبَقَاءِ لَا يُعْلَمُ فَقَدْ يَكُونُ خَيْرًا وَقَدْ يَكُونُ شَرًّا، وَلَكِنْ يُقَالُ اللَّهُ أَطَالَ بَقَاءَكَ عَلَى طَاعَتِهِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ الدُّعَاءُ خَيْرًا بِكُلِّ حَالٍ، وَعَلَى هَذَا فَلَا يَكُونُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مُعَارَضَةٌ لِحَدِيثِ الِاسْتِخَارَةِ وَلَا حَدِيثِ: «اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي» لِأَنَّ الدُّعَاءَ مَجْزُومٌ بِهِ وَلَيْسَ مُعَلَّقًا بِالْمَشِيئَةِ وَالنَّهْيُ إِنَّمَا هُوَ عَمَّا كَانَ مُعَلَّقًا بِالْمَشِيئَةِ. لَكِنْ لَوْ قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ أَرَدْتَ وَلَيْسَ إِنْ شِئْتَ؟ فَالْحُكْمُ وَاحِدٌ، لِأَنَّ الْإِرَادَةَ هُنَا كَوْنِيَّةٌ فَهِيَ بِمَعْنَى الْمَشِيئَةِ، فَالْخِلَافُ بِاللَّفْظِ لَا يُعْتَبَرُ مُؤَثِّرًا بِالْحُكْمِ. وَقَالَ الشَّيْخُ السَّعْدِيُّ فِي الْقَوْلِ السَّدِيدِ: الْأُمُورُ كُلُّهَا وَإِنْ كَانَتْ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ وَإِرَادَتِهِ فَالْمَطَالِبُ الدِّينِيَّةُ كَسُؤَالِ الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالْمَطَالِبُ الدُّنْيَوِيَّةُ الْمُعِينَةُ عَلَى الدِّينِ كَسُؤَالِ الْعَافِيَةِ وَالرِّزْقِ وَتَوَابِعِ ذَلِكَ قَدْ أَمَرَ الْعَبْدَ أَنْ يَسْأَلَهَا مِنْ رَبِّهِ طَالِبًا مُلِحًّا جَازِمًا، وَهَذَا الطَّلَبُ عَيْنُ الْعُبُودِيَّةِ وَمَحَضُهَا، وَلَا يَتِمُّ ذَلِكَ إِلَّا بِالطَّلَبِ الْجَازِمِ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ تَعْلِيقٌ بِالْمَشِيئَةِ، لِأَنَّهُ مَأْمُورٌ بِهِ وَهُوَ خَيْرٌ مَحْضٌ لَا ضَرَرَ فِيهِ، وَاللَّهُ تَعَالَى لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ. وَبِهَذَا يَظْهَرُ الْفَرْقُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ سُؤَالِ بَعْضِ الْمُعَيَّنَةِ الَّتِي لَا يَتَحَقَّقُ مَصْلَحَتُهَا وَمَنْفَعَتُهَا، وَلَا يُجْزَمُ أَنَّ حُصُولَهَا خَيْرٌ لِلْعَبْدِ فَالْعَبْدُ يَسْأَلُ رَبَّهُ وَيُعَلِّقُهُ عَلَى اخْتِيَارِ رَبِّهِ لَهُ أَصْلَحَ الْأَمْرَيْنِ كَالدُّعَاءِ الْمَأْثُورِ: «اللَّهُمَّ أَحْيِنِي...» وَكَدُعَاءِ الِاسْتِخَارَةِ. فَافْهَمْ هَذَا الْفَرْقَ الْبَدِيعَ بَيْنَ طَلَبِ الْأُمُورِ النَّافِعَةِ الْمَعْلُومِ نَفْعُهَا وَعَدَمِ ضَرَرِهَا وَأَنَّ الدَّاعِيَ يَجْزِمُ بِطَلَبِهَا وَلَا يُعَلِّقُهَا، وَبَيْنَ طَلَبِ الْأُمُورِ الَّتِي لَا يَدْرِي الْعَبْدُ عَنْ عَوَاقِبِهَا، وَلَا رُجْحَانَ نَفْعِهَا عَلَى ضَرَرِهَا فَالْدَّاعِي يُعَلِّقُهَا عَلَى اخْتِيَارِ رَبِّهِ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّنِي لَمْ أُعَلِّقْ هَذَا بِالْمَشِيئَةِ مَا قُلْتُ فَاقْدُرْهُ لِي إِنْ شِئْتَ،
- I did not condition this on the divine will when I said, 'Decree it for me if You will.'
- لَكِنْ لَا أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا خَيْرٌ لِي أَوْ شَرٌّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ
- However, I do not know whether this is good or evil for me, whereas God knows.
- فَأَقُولُ: إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فَاقْدُرْهُ لِي
- So I say: If You know this matter is good for me, then decree it for me.
…18 more translated lines, 22 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 51 nouns)
- عَلَّقَ — to condition/link
- قَالَ — to say
- قَدَرَ — to decree
- مَشِيئَةٌ — will
- خَيْرٌ — good
- شَرٌّ — evil