Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي رِوَايَةٍ «أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ» قَوْلُهُ: «أَخْنَعُ» يَعْنِي: أَوْضَعَ. قَوْلُهُ: وَفِي رِوَايَةٍ: «أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ»: أَغْيَظُ: مِنَ الْغَيْظِ وَهُوَ الْغَضَبُ أَيْ أَنَّ أَغْضَبَ شَيْءٍ عِنْدَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَخْبَثُهُ هُوَ هَذَا الِاسْمُ، وَإِذَا كَانَ سَبَبًا لِغَضَبِ اللَّهِ وَخَبِيثًا فَإِنَّهُ مِنَ الْكَبَائِرِ. وَقَوْلُهُ: «أَغْيَظُ»: فِيهِ إِثْبَاتُ الْغَيْظِ لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَهِيَ صِفَةٌ تَلِيقُ بِاللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - كَغَيْرِهَا مِنَ الصِّفَاتِ وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا أَشَدُّ مِنَ الْغَضَبِ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْآدَابِ / بَابُ تَحْرِيمِ التَّسَمِّي بِمَلِكِ الْأَمْلَاكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي رِوَايَةٍ «أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ»
- And in a narration: 'The most enraged man against Allah on the Day of Resurrection and the most vile of them'.
- قَوْلُهُ: «أَخْنَعُ» يَعْنِي: أَوْضَعَ.
- His saying: 'Akhna' (most ignoble) means: the most lowly.
- «أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ»: أَغْيَظُ: مِنَ الْغَيْظِ وَهُوَ الْغَضَبُ
- Aghyadh (most enraged): from al-ghaydh, which is anger.
- أَيْ أَنَّ أَغْضَبَ شَيْءٍ عِنْدَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَخْبَثُهُ هُوَ هَذَا الِاسْمُ،
- Meaning that the most anger-inducing thing to Allah - Mighty and Majestic is He - and the most vile of it is this name.
- وَإِذَا كَانَ سَبَبًا لِغَضَبِ اللَّهِ وَخَبِيثًا فَإِنَّهُ مِنَ الْكَبَائِرِ.
- And if it is a cause for the anger of Allah and is vile, then it is among the major sins.
- وَقَوْلُهُ: «أَغْيَظُ»: فِيهِ إِثْبَاتُ الْغَيْظِ لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ
- And his saying: 'Aghyadh': in it is the affirmation of rage for Allah - Mighty and Majestic is He -.
- فَهِيَ صِفَةٌ تَلِيقُ بِاللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - كَغَيْرِهَا مِنَ الصِّفَاتِ
- So it is an attribute that befits Allah - Mighty and Majestic is He - like others of the attributes.
- وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا أَشَدُّ مِنَ الْغَضَبِ.
- And the apparent meaning is that it is more intense than anger.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 19 nouns)
- عَنَى — to mean
- وَضَعَ — to place
- كَانَ — to be
- عَزَّ — to be mighty
- جَلَّ — to be majestic
- لَاقَ — to befit
- أَخْرَجَ — to record/report
- تَسَمَّى — to name oneself
- رِوَايَةٌ — narration
- رَجُلٌ — man
- يَوْمٌ — day
- قِيَامَةٌ — resurrection
- قَوْلٌ — saying
- غَيْظٌ — rage
- غَضَبٌ — anger
- شَيْءٌ — thing
- اسْمٌ — name
- سَبَبٌ — cause
- خَبِيثٌ — vile
- كَبِيرَةٌ — major sin
- إِثْبَاتٌ — affirmation
- صِفَةٌ — attribute
- ظَاهِرٌ — apparent
- آدَابٌ — etiquettes
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- مَلِكٌ — king