Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 75

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 75 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَذَا مَبْدَأٌ خَطِيرٌ أَنْ يُقَالَ لِلنَّاسِ لَا تَبْحَثُوا فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، مَعَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَنَا بِدُعَائِهِ بِهَا. وَالْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ وَيَقْتَضِي وُجُوبَ عِلْمِنَا بِأَسْمَاءِ اللَّهِ، وَمَعْلُومٌ أَيْضًا أَنَّنَا لَا نَعْلَمُهَا أَسْمَاءً مُجَرَّدَةً عَنِ الْمَعَانِي بَلْ لَا بُدَّ أَنَّ لَهَا مَعَانِيَ فَلَا بُدَّ أَنْ نَبْحَثَ فِيهَا. لِأَنَّ عِلْمَهَا أَلْفَاظًا مُجَرَّدَةً لَا فَائِدَةَ فِيهِ وَإِنْ قُدِّرَ أَنَّ فِيهِ فَائِدَةً بِالتَّعَبُّدِ بِاللَّفْظِ فَإِنَّهُ لَا يَحْصُلُ بِهِ كَمَالُ الْفَائِدَةِ. وَقَوْلُهُ: «فَادْعُوهُ بِهَا»: لَهُ مَعْنَيَانِ: الْأَوَّلُ: دُعَاءُ الْعِبَادَةِ وَذَلِكَ بِأَنْ تَتَعَبَّدَ اللَّهَ بِمَا تَقْتَضِيهِ تِلْكَ الْأَسْمَاءُ، وَيُطْلَقُ عَلَى الدُّعَاءِ عِبَادَةٌ، قَالَ تَعَالَى: وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي، وَلَمْ يَقُلْ عَنْ دُعَائِي فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الدُّعَاءَ عِبَادَةٌ. فَمَثَلًا الرَّحِيمُ يَدُلُّ عَلَى الرَّحْمَةِ وَحِينَئِذٍ تَتَطَلَّعُ إِلَى أَسْبَابِ الرَّحْمَةِ وَتَفْعَلُهَا، وَالْغَفُورُ يَدُلُّ عَلَى الْمَغْفِرَةِ، وَحِينَئِذٍ تَتَعَرَّضُ لِمَغْفِرَةِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - بِكَثْرَةِ التَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ كَذَلِكَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالْقَرِيبُ يَقْتَضِي أَنْ تَتَعَرَّضَ إِلَى الْقُرْبِ مِنْهُ بِالصَّلَاةِ وَغَيْرِهَا، وَأَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ. وَالسَّمِيعُ: يَقْتَضِي أَنْ تَتَعَبَّدَ اللَّهَ بِمُقْتَضَى السَّمْعِ بِحَيْثُ لَا تُسْمِعُ اللَّهَ قَوْلًا يُغْضِبُهُ وَلَا يَرْضَاهُ مِنْكَ. وَالْبَصِيرُ يَقْتَضِي أَنْ تَتَعَبَّدَ اللَّهَ بِمُقْتَضَى ذَلِكَ الْبَصَرِ بِحَيْثُ لَا يَرَى مِنْكَ فِعْلًا يَكْرَهُهُ مِنْكَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا مَبْدَأٌ خَطِيرٌ أَنْ يُقَالَ لِلنَّاسِ لَا تَبْحَثُوا فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، مَعَ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَنَا بِدُعَائِهِ بِهَا.
It is a dangerous principle to tell people not to inquire into the Names and Attributes, especially when Allah has commanded us to call upon Him by them.
وَالْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ وَيَقْتَضِي وُجُوبَ عِلْمِنَا بِأَسْمَاءِ اللَّهِ، وَمَعْلُومٌ أَيْضًا أَنَّنَا لَا نَعْلَمُهَا أَسْمَاءً مُجَرَّدَةً عَنِ الْمَعَانِي بَلْ لَا بُدَّ أَنَّ لَهَا مَعَانِيَ فَلَا بُدَّ أَنْ نَبْحَثَ فِيهَا.
A command implies an obligation, necessitating that we understand the Names of Allah. It is also clear that we do not know them as mere labels devoid of meaning; they possess inherent significance, which compels us to study them.
لِأَنَّ عِلْمَهَا أَلْفَاظًا مُجَرَّدَةً لَا فَائِدَةَ فِيهِ وَإِنْ قُدِّرَ أَنَّ فِيهِ فَائِدَةً بِالتَّعَبُّدِ بِاللَّفْظِ فَإِنَّهُ لَا يَحْصُلُ بِهِ كَمَالُ الْفَائِدَةِ.
Knowing them only as abstract words is useless. Even if one assumes there is some benefit in the ritual recitation of the words alone, it fails to achieve the complete purpose.

…7 more translated lines, 22 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 36 nouns)