Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَبْلَ ذَلِكَ نُبَيِّنُ الْفَرْقَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَبَيْنَ الْعِبَادَةِ، فَالطَّاعَةُ إِذَا كَانَتْ مَنْسُوبَةً لِلَّهِ فَلَا فَرْقَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِبَادَةِ، فَإِنَّ عِبَادَةَ اللَّهِ طَاعَتُهُ. وَأَمَّا الطَّاعَةُ الْمَنْسُوبَةُ لِغَيْرِ اللَّهِ فَإِنَّهَا غَيْرُ الْعِبَادَةِ، فَنَحْنُ نُطِيعُ الرَّسُولَ - لَكِنْ لَا نَعْبُدُهُ، وَالْإِنْسَانُ قَدْ يُطِيعُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا وَهُوَ يَكْرَهُهُ. فَالشِّرْكُ بِالطَّاعَةِ: أَنَّنِي أَطَعْتُهُ لَا حُبًّا وَتَعْظِيمًا وَذُلًّا كَمَا أُحِبُّ اللَّهَ وَأَتَذَلَّلُ لَهُ وَأُعَظِّمُهُ وَلَكِنْ طَاعَتُهُ أَيْ اتِّبَاعًا لِأَمْرِهِ فَقَطْ هَذَا هُوَ الْفَرْقُ. وَبِنَاءً عَلَى الْقِصَّةِ فَإِنَّ آدَمَ وَحَوَّاءَ أَطَاعَا الشَّيْطَانَ وَلَمْ يَعْبُدَاهُ عِبَادَةً، وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى صِحَّةِ الْقِصَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَبْلَ ذَلِكَ نُبَيِّنُ الْفَرْقَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَبَيْنَ الْعِبَادَةِ،
Before we proceed, we must clarify the distinction between obedience and worship.
فَالطَّاعَةُ إِذَا كَانَتْ مَنْسُوبَةً لِلَّهِ فَلَا فَرْقَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِبَادَةِ،
When obedience is directed toward God, it is indistinguishable from worship.
فَإِنَّ عِبَادَةَ اللَّهِ طَاعَتُهُ.
To worship God is, in essence, to obey Him.

…7 more translated lines, 5 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 18 nouns)