Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ عَلَى إِصْبَعٍ ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ : أَنَا الْمَلِكُ ، أَنَا اللَّهُ . وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ : يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ ، وَالْمَاءُ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ ، وَسَائِرُ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ . اللَّهُ عَلَيْهِ هَذِهِ الْأُمُورُ ، وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ أَبَدًا أَنْ نَتَخَيَّلَ بِأَفْهَامِنَا أَوْ أَنْ نَقُولَ بِأَلْسِنَتِنَا إِنَّهُ مِثْلُ أَصَابِعِنَا ، بَلْ نَقُولُ : اللَّهُ عَالِمٌ بِكَيْفِيَّةِ هَذِهِ الْأَصَابِعِ ، فَكَمَا أَنَّنَا لَا نَعْلَمُ ذَاتَهُ الْمُقَدَّسَةَ فَكَذَلِكَ لَا نَعْلَمُ كَيْفِيَّةَ هَذِهِ الصِّفَاتِ مِنْ صِفَاتِهِ بَلْ نَكِلُ عِلْمَهَا إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى . قَوْلُهُ : ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ : أَيْ هَزًّا حَقِيقِيًّا ، لِيُبَيِّنَ لِلْعِبَادِ فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ الْعَظِيمِ عَظَمَتَهُ وَقُدْرَتَهُ ، وَكَانَ الرَّسُولُ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ وَيَقْبِضُ يَدَهُ وَيَبْسُطُهَا يَقُولُ : يَهُزُّهُنَّ ، فَصَارَ الْمِنْبَرُ يَتَحَرَّكُ وَيَهْتَزُّ لِأَنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا الْكَلَامِ وَقَلْبُهُ مَمْلُوءٌ بِتَعْظِيمِ اللَّهِ تَعَالَى . فَإِنْ قُلْتَ : هَلْ نَهُزُّ أَيْدِيَنَا كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ ؟ فَالْجَوَابُ : أَنَّ هَذَا يَخْتَلِفُ بِحَسَبِ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ ، فَلَيْسَ كُلُّ مَنْ شَاهَدَ أَوْ سَمِعَ يَتَقَبَّلُ ذِهْنُهُ ذَلِكَ بِغَيْرِ أَنْ يَشْعُرَ بِالتَّمْثِيلِ ، فَيَنْبَغِي أَنْ نَكُفَّ ؛ لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ بِوَاجِبٍ حَتَّى نَقُولَ يَنْبَغِي عَلَيْنَا أَنْ نُبَلِّغَ كَمَا بَلَّغَ الرَّسُولُ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ أَمَّا إِذَا كُنَّا نَتَكَلَّمُ مَعَ طَلَبَةِ عِلْمٍ أَوْ مَعَ إِنْسَانٍ مُكَابِرٍ يَنْفِي هَذَا وَيُرِيدُ أَنْ يُحَوِّلَ الْأَمْرَ إِلَى مَعْنًى لَا إِلَى حَقِيقَةٍ ، فَحِينَئِذٍ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ الرَّسُولُ ، فَلَوْ قَالَ قَائِلٌ : إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ لَكِنْ قَالَ : سَمِيعٌ بِلَا سَمْعٍ وَبَصِيرٌ بِلَا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ عَلَى إِصْبَعٍ ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ : أَنَا الْمَلِكُ ، أَنَا اللَّهُ
- In a narration by Muslim: The mountains and trees are upon a finger, then He shakes them and says: I am the King, I am Allah.
- وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ : يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ ، وَالْمَاءُ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ ، وَسَائِرُ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ
- In a narration by Al-Bukhari: He places the heavens upon a finger, the water and the soil upon a finger, and the rest of creation upon a finger.
- اللَّهُ عَلَيْهِ هَذِهِ الْأُمُورُ ، وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ أَبَدًا أَنْ نَتَخَيَّلَ بِأَفْهَامِنَا أَوْ أَنْ نَقُولَ بِأَلْسِنَتِنَا إِنَّهُ مِثْلُ أَصَابِعِنَا
- Allah possesses these attributes, yet it is never permissible for us to imagine or claim with our tongues that they resemble our fingers.
…11 more translated lines, 24 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 50 nouns)
- هَزَّ — to shake
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to place
- رِوَايَة — narration
- جَبَل — mountain
- شَجَر — tree