Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 21 — original page scan

Arabic text · النص

اللَّهُ حَكَمًا لَا شَكَّ أَنَّهُ مُتَضَمِّنٌ لِلْعَدْلِ بَلْ هُوَ مُتَضَمِّنٌ لِلْعَدْلِ وَزِيَادَةٍ. قَوْلُهُ: «فَقَالَ: إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَتَوْنِي»: هَذَا جَوَابٌ عَنْ سُؤَالِ الرَّسُولِ لَهُ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ سَأَلَهُ لِمَاذَا يُكَنُّونَكَ بِهَذِهِ الْكُنْيَةِ؟ وَالْكُنْيَةُ: مَا صُدِّرَ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَوْ أَخٍ أَوْ عَمٍّ أَوْ خَالٍ. وَقَدْ تَكُونُ لِلْمَدْحِ كَمَا فِي الْحَدِيثِ، وَقَدْ تَكُونُ لِلذَّمِّ كَأَبِي جَهْلٍ، وَقَدْ تَكُونُ لِمُصَاحَبَةِ الشَّيْءِ مِثْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ تَكُونُ مُجَرَّدَ عَلَمٍ كَأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي الْعَبَّاسِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ، إِذْ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ. قَوْلُهُ: «مَا أَحْسَنَ هَذَا» الْإِشَارَةُ تَعُودُ إِلَى إِصْلَاحِهِ بَيْنَ قَوْمِهِ لَا إِلَى تَسْمِيَتِهِ بِهَذَا الِاسْمِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ غَيَّرَهُ. قَوْلُهُ: «شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ»: الظَّاهِرُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ إِلَّا الثَّلَاثَةُ؛ لِأَنَّ الْوَلَدَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ يَشْمَلُ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى فَلَوْ كَانَ عِنْدَهُ بَنَاتٌ لَعَدَّهُنَّ. قَوْلُهُ: «فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ»: غَيَّرَهُ النَّبِيُّ لِأَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْحَكَمَ هُوَ اللَّهُ، فَإِذَا قِيلَ: يَا أَبَا الْحَكَمِ كَأَنَّهُ قِيلَ: يَا أَبَا اللَّهِ. الثَّانِي: أَنَّ هَذَا الِاسْمَ الَّذِي جُعِلَ كُنْيَةً لِهَذَا الرَّجُلِ لُوحِظَ فِيهِ مَعْنَى الصِّفَةِ وَهِيَ الْحُكْمُ، فَصَارَ بِذَلِكَ مُطَابِقًا لِاسْمِ اللَّهِ، وَلَيْسَ لِمُجَرَّدِ الْعَلَمِيَّةِ الْمَحْضَةِ بَلْ لِلْعَلَمِيَّةِ الْمُتَضَمِّنَةِ لِلْمَعْنَى وَبِهَذَا يَكُونُ مُشَارِكًا لِلَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَلِهَذَا كَنَّاهُ النَّبِيُّ بِمَا يَنْبَغِي أَنْ يُكَنَّى بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

اللَّهُ حَكَمًا لَا شَكَّ أَنَّهُ مُتَضَمِّنٌ لِلْعَدْلِ بَلْ هُوَ مُتَضَمِّنٌ لِلْعَدْلِ وَزِيَادَةٍ.
Allah is the Judge; this title certainly implies justice, and indeed, it implies justice and more.
قَوْلُهُ: «فَقَالَ: إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَتَوْنِي»:
Regarding his statement: 'He said: When my people disagree on a matter, they come to me':
هَذَا جَوَابٌ عَنْ سُؤَالِ الرَّسُولِ لَهُ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ سَأَلَهُ لِمَاذَا يُكَنُّونَكَ بِهَذِهِ الْكُنْيَةِ؟
This answers the Prophet's question, as he had asked him why he was known by that particular kunya.

…9 more translated lines, 14 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 45 nouns)