Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ: «اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّهُ كَتَبَ، وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَكْتُبُ إِلَّا أَنَّ هَذَا فِيهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ كَتَبَ فَجَرَى فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَيُسْتَفَادُ مِنْهُ مَا سَبَقَ مِنْ كِتَابَةِ اللَّهِ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - كُلَّ شَيْءٍ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ، وَهَذَا مَوْجُودٌ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ. وَقَالَ تَعَالَى: مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا أَيْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَ الْخَلِيقَةَ وَإِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ. قَوْلُهُ: «إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»: هُوَ يَوْمُ الْبَعْثِ، وَسُمِّيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ لِقِيَامِ أُمُورٍ ثَلَاثَةٍ فِيهِ: الْأَوَّلُ: قِيَامُ النَّاسِ مِنْ قُبُورِهِمْ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ. الثَّانِي: قِيَامُ الْأَشْهَادِ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ لِلرُّسُلِ وَعَلَى الْأُمَمِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ. الثَّالِثُ: قِيَامُ الْعَدْلِ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ: «اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ»
- He says: 'Write down the measures of all things until the Hour arrives.'
- وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّهُ كَتَبَ، وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَكْتُبُ
- This does not explicitly state that He has already written, though we know He will.
- إِلَّا أَنَّ هَذَا فِيهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ كَتَبَ فَجَرَى فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ،
- However, this text explicitly confirms that He has written, meaning that at that moment, everything destined to occur until the Day of Resurrection was set in motion.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 31 nouns)
- قَالَ — to say
- كَتَبَ — to write
- قَامَ — to occur or happen
- مِقْدَارٌ — amount
- شَيْءٌ — thing
- سَاعَةٌ — hour