Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَسَعِيدٌ. فَسَعِيدٌ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ وَمِنْهُمْ سَعِيدٌ، وَلَا يُقَالُ بِأَنَّ سَعِيدٌ مَعْطُوفٌ عَلَى شَقِيٍّ لِكَوْنِهِ يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الْوَصْفَانِ الْمَوْصُوفُ وَاحِدٌ. قَوْلُهُ: «وَفَتِّشْ عَنْ نَفْسِكَ هَلْ أَنْتَ سَالِمٌ؟»: وَهَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي جَمِيعِ الْمَسَائِلِ مِمَّا أَوْجَبَهُ اللَّهُ، فَتِّشْ عَنْ نَفْسِكَ هَلْ أَنْتَ سَالِمٌ مِنَ التَّقْصِيرِ فِيهِ؟ وَمِمَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ هَلْ أَنْتَ سَالِمٌ مِنَ الْوُقُوعِ فِيهِ؟ قَوْلُهُ: «فَإِنْ تَنْجُ مِنْهَا تَنْجُ مِنْ ذِي عَظِيمَةٍ»: تَنْجُ الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ الْوَاوِ، تَنْجُ الثَّانِيَةُ جَوَابُهُ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ الْوَاوِ. وَقَوْلُهُ: «مِنْ ذِي عَظِيمَةٍ»: أَيْ مِنْ ذِي بَلِيَّةٍ عَظِيمَةٍ، أَوْ نَحْوِهَا. قَوْلُهُ: «وَإِلَّا فَإِنِّي لَا إِخَالُكَ نَاجِيًا»: التَّقْدِيرُ: أَيْ وَإِلَّا تَنْجُ مِنْ هَذِهِ الْبَلِيَّةِ فَإِنِّي لَا إِخَالُكَ نَاجِيًا. وَمَعْنَى إِخَالُكَ: أَظُنُّكَ، وَهِيَ تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ الْأَوَّلُ الْكَافُ، وَالثَّانِي نَاجِيًا. كَأَنَّ ابْنَ الْقَيِّمِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - يَقُولُ: إِنْ نَجَوْتَ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ فَقَدْ نَجَوْتَ مِنْ أَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِنْ لَمْ تَنْجُ فَلَسْتَ بِنَاجٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَسَعِيدٌ.
- And Sa'id.
- فَسَعِيدٌ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ وَمِنْهُمْ سَعِيدٌ، وَلَا يُقَالُ بِأَنَّ سَعِيدٌ مَعْطُوفٌ عَلَى شَقِيٍّ لِكَوْنِهِ يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الْوَصْفَانِ الْمَوْصُوفُ وَاحِدٌ.
- Sa'id is a subject whose predicate is omitted, the implied meaning being 'and among them is Sa'id'; it cannot be said that Sa'id is a conjunction linked to 'shaqiyy' (wretched) because that would necessitate that the two descriptions refer to the same described person.
- قَوْلُهُ: «وَفَتِّشْ عَنْ نَفْسِكَ هَلْ أَنْتَ سَالِمٌ؟»:
- His statement: 'And examine yourself, are you safe?'
…9 more translated lines, 7 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 25 nouns)
- قَالَ — to say
- فَتَّشَ — to search
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- تَقْدِيرٌ — estimation