Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقُلُوبُ بِالتَّصْدِيقِ، وَأَمَّا الْأَعْمَالُ فَظَاهِرٌ فَمَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَزْيَدُ مِمَّنْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ. ٤ - أَنَّ الْمُؤْمِنَ وَإِنْ ضَعُفَ فَهُوَ خَيْرٌ أَوْ فِيهِ خَيْرٌ لِقَوْلِهِ: «وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ». ٥ - أَنَّ الشَّرِيعَةَ جَاءَتْ بِتَكْمِيلِ الْمَصَالِحِ وَتَحْقِيقِهَا، لِقَوْلِهِ: «احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ فَإِذَا امْتَثَلَ الْمُؤْمِنُ أَمْرَ الرَّسُولِ - ﷺ - فَهُوَ عِبَادَةٌ. ٦ - أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ أَنْ يَمْضِيَ جُهْدَهُ فِيمَا لَا يَنْفَعُ، لِقَوْلِهِ: «احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ». ٧ - أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الصَّبْرُ وَالْمُصَابَرَةُ، لِقَوْلِهِ: «وَلَا تَعْجِزَنَّ». ٨ - أَنَّ مَا لَا قُدْرَةَ لِلْإِنْسَانِ فِيهِ فَلَهُ أَنْ يَحْتَجَّ عَلَيْهِ بِالْقَدَرِ، لِقَوْلِهِ: «وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ» وَأَمَّا الَّذِي يُمْكِنُكَ فَلَيْسَ لَكَ أَنْ تَحْتَجَّ بِالْقَدَرِ. وَأَمَّا مُحَاجَّةُ آدَمَ وَمُوسَى حَيْثُ لَامَ مُوسَى آدَمَ - عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَقَالَ لَهُ: لِمَاذَا أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ: أَتَلُومُنِي عَلَى شَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيَّ؟ فَهَذَا احْتِجَاجٌ بِالْقَدَرِ. فَالْقَدَرِيَّةُ الَّذِينَ يُنْكِرُونَ الْقَدَرَ يُكَذِّبُونَ هَذَا الْحَدِيثَ؛ لِأَنَّ مِنْ عَادَةِ أَهْلِ الْبِدَعِ أَنَّ مَا خَالَفَ بِدْعَتَهُمْ إِنْ أَمْكَنَ تَكْذِيبُهُ كَذَّبُوهُ، وَإِلَّا حَرَّفُوهُ وَلَكِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا. وَقَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ: إِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ الِاحْتِجَاجِ بِالْقَدَرِ عَلَى الْمَصَائِبِ لَا عَلَى الْمَعَائِبِ فَمُوسَى لَمْ يَحْتَجَّ عَلَى آدَمَ بِالْمَعْصِيَةِ الَّتِي هِيَ الْخُرُوجُ بَلِ احْتَجَّ بِالْخُرُوجِ نَفْسِهِ مَعْنَاهُ: أَنَّ فِعْلَكَ صَارَ سَبَبًا لِخُرُوجِنَا، وَإِلَّا فَإِنَّ مُوسَى - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْقُلُوبُ بِالتَّصْدِيقِ، وَأَمَّا الْأَعْمَالُ فَظَاهِرٌ فَمَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَزْيَدُ مِمَّنْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
- Faith resides in the heart, while deeds are manifest; thus, one who prays four rak'ahs has performed more than one who prays two.
- أَنَّ الْمُؤْمِنَ وَإِنْ ضَعُفَ فَهُوَ خَيْرٌ أَوْ فِيهِ خَيْرٌ لِقَوْلِهِ: «وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ».
- The believer, however weak, possesses goodness or is inherently good, as the Prophet said: 'In all of them there is good.'
- أَنَّ الشَّرِيعَةَ جَاءَتْ بِتَكْمِيلِ الْمَصَالِحِ وَتَحْقِيقِهَا، لِقَوْلِهِ: «احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ فَإِذَا امْتَثَلَ الْمُؤْمِنُ أَمْرَ الرَّسُولِ - ﷺ - فَهُوَ عِبَادَةٌ.
- The Sharia exists to perfect and realize human interests, based on the command: 'Strive for what benefits you.' When a believer follows the Messenger's instructions, that act becomes worship.
…6 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)
- صَلَّى — to pray
- ضَعُفَ — to be weak
- جَاءَ — to come
- قَلْبٌ — heart
- تَصْدِيقٌ — belief
- عَمَلٌ — deed