Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 120
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْعُقَلَاءُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَالسَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُونَ كُلُّهَا بِالنِّسْبَةِ لِلْكُرْسِيِّ - مَوْضِعُ الْقَدَمَيْنِ - كَحَلْقَةٍ أُلْقِيَتْ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، وَفَضْلُ الْعَرْشِ عَلَى الْكُرْسِيِّ كَفَضْلِ الْفَلَاةِ عَلَى هَذِهِ الْحَلْقَةِ فَمَا ظَنُّكَ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ؟ فَلَا أَحَدَ يُحِيطُ بِهِ وَصْفًا وَلَا تَخْيِيلًا وَمَنْ هَذَا وَصْفُهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَإِنَّمَا يُرَادُ بِهِ أَحَدُ مَعْنَيَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةٍ اخْتَارَهَا وَجَعَلَهَا أَحْسَنَ صُورَةٍ فِي الْوَجْهِ وَعَلَى هَذَا لَا يَنْبَغِي أَنْ يُقَبَّحَ أَوْ يُضْرَبَ؛ لِأَنَّهُ لَمَّا أَضَافَهُ إِلَى نَفْسِهِ اقْتَضَى مِنَ الْإِكْرَامِ مَا لَا يَنْبَغِي مَعَهُ أَنْ يُقَبَّحَ أَوْ أَنْ يُضْرَبَ. الثَّانِي: أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ الْمُمَاثَلَةُ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ ﷺ: «إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَضْوَأِ كَوْكَبٍ فِي السَّمَاءِ» وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ عَلَى صُورَةِ نَفْسِ الْقَمَرِ؛ لِأَنَّ الْقَمَرَ أَكْبَرُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ يَدْخُلُونَهَا طُولُ أَحَدِهِمْ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ سَبْعَةُ أَذْرُعٍ كَمَا فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: عَلَى صُورَتِهِ أَيْ صُورَةِ آدَمَ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ أَوَّلَ أَمْرِهِ عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ، وَلَيْسَ كَبَنِيهِ يَتَدَرَّجُ فِي الْإِنْشَاءِ نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً ثُمَّ مُضْغَةً لَكِنَّ الْإِمَامَ أَحْمَدَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنْكَرَ هَذَا التَّأْوِيلَ وَقَالَ: هَذَا تَأْوِيلُ الْجَهْمِيَّةِ، وَلِأَنَّهُ يَفْقِدُ الْحَدِيثَ مَعْنَاهُ، وَأَيْضًا يُعَارِضُهُ اللَّفْظُ الْآخَرُ الْمُفَسِّرُ لِلضَّمِيرِ وَهُوَ بِلَفْظِ: «عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْعُقَلَاءُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ
- Rational minds understand this because Allah—Mighty and Majestic is He—has a Footstool that encompasses the heavens and the earth.
- وَالسَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُونَ كُلُّهَا بِالنِّسْبَةِ لِلْكُرْسِيِّ - مَوْضِعُ الْقَدَمَيْنِ - كَحَلْقَةٍ أُلْقِيَتْ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ،
- In relation to the Footstool, which is the place of His feet, the entire heavens and earths are like a ring cast into a vast desert.
- وَفَضْلُ الْعَرْشِ عَلَى الْكُرْسِيِّ كَفَضْلِ الْفَلَاةِ عَلَى هَذِهِ الْحَلْقَةِ فَمَا ظَنُّكَ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ؟
- The superiority of the Throne over the Footstool is like the superiority of that desert over the ring. What, then, do you imagine of the Lord of the worlds?
…10 more translated lines, 18 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 51 nouns)
- وَسَعَ — to encompass
- أَلْقَى — to throw
- أَحَاطَ — to surround
- عَاقِل — rational person
- كُرْسِيّ — footstool
- سَمَاء — sky