Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 114

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 114 — original page scan

Arabic text · النص

وَالرَّئِيسُ . . مَثَلًا إِذَا أَعْطَاكَ هَدِيَّةً فَمِثْلُ هَذَا يُدْعَى لَهُ ؛ لِأَنَّكَ لَوْ كَافَأْتَهُ لَرَأَى أَنَّ فِي ذَلِكَ غَضًّا مِنْ حَقِّهِ فَتَكُونُ مُسِيئًا لَهُ ، وَالنَّبِيُّ - ﷺ - أَرَادَ أَنْ تُكَافِئَهُ لِإِحْسَانِهِ وَلِلْمُكَافَأَةِ فَائِدَتَانِ : ١ - تَشْجِيعُ ذَوِي الْمَعْرُوفِ عَلَى فِعْلِ الْمَعْرُوفِ . ٢ - أَنَّ الْإِنْسَانَ يَكْسِرُ بِهَا الذُّلَّ الَّذِي حَصَلَ لَهُ بِصُنْعِ الْمَعْرُوفِ إِلَيْهِ ؛ لِأَنَّ مَنْ صَنَعَ إِلَيْكَ مَعْرُوفًا فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ فِي نَفْسِكَ رِقَّةٌ لَهُ، فَإِذَا رَدَدْتَ إِلَيْهِ مَعْرُوفَهُ زَالَ عَنْكَ ذَلِكَ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى» (١) وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ يَدُ الْمُعْطِي ، وَهَذِهِ فَائِدَةٌ عَظِيمَةٌ لِمَنْ صُنِعَ لَهُ مَعْرُوفٌ لِئَلَّا يَرَى لِأَحَدٍ عَلَيْهِ مِنَّةً إِلَّا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، لَكِنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَكُونُ كَرِيمًا جِدًّا فَإِذَا كَافَأْتَهُ بَدَلَ هَدِيَّتِهِ أَعْطَاكَ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَيْتَهُ، فَهَذَا لَا يُرِيدُ مُكَافَأَةً وَلَكِنْ يُدْعَى لَهُ، لِقَوْلِهِ ﷺ : «فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ» وَكَذَلِكَ الْفَقِيرُ إِذَا لَمْ يَجِدْ مُكَافَأَةَ الْغَنِيِّ فَإِنَّهُ يَدْعُو لَهُ . وَيَكُونُ الدُّعَاءُ بَعْدَ الْإِهْدَاءِ مُبَاشَرَةً ؛ لِأَنَّهُ مِنْ بَابِ الْمُسَارَعَةِ إِلَى أَمْرِ الرَّسُولِ، . قَوْلُهُ : «حَتَّى تُرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ : تُرَوْا بِفَتْحِ التَّاءِ بِمَعْنَى تَعْلَمُوا وَتُرَوْا بِالضَّمِّ بِمَعْنَى تَظُنُّوا، أَيْ حَتَّى تَظُنُّوا أَوْ يَغْلِبَ عَلَى ظَنِّكُمْ أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ، ثُمَّ أَمْسِكُوا . (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الزَّكَاةِ / بَابُ لَا صَدَقَةَ إِلَّا عَنْ ظَهْرِ غِنًى ٤٤١/١ ، وَمُسْلِمٌ فِي الزَّكَاةِ / بَابُ بَيَانِ أَفْضَلِ الصَّدَقَةِ ٧١٧/٢ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Line-by-line translation · المعاني

وَالرَّئِيسُ . . مَثَلًا إِذَا أَعْطَاكَ هَدِيَّةً فَمِثْلُ هَذَا يُدْعَى لَهُ
And the president, for example, if he gives you a gift, then for such a person one should pray for him.
لِأَنَّكَ لَوْ كَافَأْتَهُ لَرَأَى أَنَّ فِي ذَلِكَ غَضًّا مِنْ حَقِّهِ فَتَكُونُ مُسِيئًا لَهُ
Because if you were to reward him, he would see that as a diminution of his right, and you would be offending him.
وَالنَّبِيُّ - ﷺ - أَرَادَ أَنْ تُكَافِئَهُ لِإِحْسَانِهِ
And the Prophet (peace be upon him) wanted you to reward him for his kindness.

…17 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)