Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ لَا يُرَدُّ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «مَنْ
سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ، وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ،
وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ
حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ (١).
قَوْلُهُ : «بَابُ لَا يُرَدُّ :
«لَا» نَافِيَةٌ بِدَلِيلِ رَفْعِ الْمُضَارِعِ بَعْدَهَا وَالنَّفْيُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لِلْكَرَاهَةِ
وَأَنْ يَكُونَ لِلتَّحْرِيمِ (٢) .
وَالسُّؤَالُ بِاللَّهِ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ :
أَحَدُهُمَا السُّؤَالُ بِاللَّهِ بِالصِّيغَةِ مِثْلَ أَنْ يَقُولَ : أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ وَمِثْلَ مَا تَقَدَّمَ
فِي حَدِيثِ الثَّلَاثَةِ حَيْثُ قَالَ الْمَلَكُ : أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ الْجِلْدَ الْحَسَنَ وَاللَّوْنَ
الْحَسَنَ بَعِيرًا (٣).
(١) سَبَقَ ١١٧/١ .
(٢) قَالَ ابْنُ قَاسِمٍ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى كِتَابِ التَّوْحِيدِ ص (٣٤٧) : ((لِأَنَّ مَنْعَ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ، أَوْ
بِوَجْهِ اللَّهِ مِنْ عَدَمِ إِعْظَامِ اللَّهِ، وَإِجْلَالِهِ وَقَدْ جَاءَ الْوَعِيدُ عَلَى ذَلِكَ».
لِحَدِيثِ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : «مَلْعُونٌ مَنْ سَأَلَ بِوَجْهِ اللَّهِ،
وَمَلْعُونٌ مَنْ سُئِلَ بِوَجْهِ اللَّهِ ثُمَّ مَنَعَ سَائِلَهُ مَا لَمْ يَسْأَلْ هُجْرًا».
أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ كَمَا فِي الْمَجْمَعِ ١٠٣/٣ ، وَحَسَّنَهُ الْعِرَاقِيُّ كَمَا فِي الْفَيْضِ ٤/٦ ، وَالْمَنَاوِيُّ فِي
التَّيْسِيرِ ٢ / ٤٧٨ .
(٣) سَبَقَ ص (٥١).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ لَا يُرَدُّ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ
- Chapter: Whoever asks by Allah should not be turned away.
- عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ، وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ، وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ
- On the authority of Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever asks by Allah, give him; whoever seeks refuge by Allah, grant him refuge; whoever invites you, answer him; and whoever does you a favor, reward him. If you do not find anything with which to reward him, then pray for him until you feel that you have rewarded him.' Narrated by Abu Dawud and An-Nasa'i with a Sahih (authentic) chain of narration (1).
- قَوْلُهُ : «بَابُ لَا يُرَدُّ
- His statement: 'Chapter: [Whoever] is not turned away':
…8 more translated lines, 15 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 30 nouns)
- رَدَّ — to reject
- سَأَلَ — to ask
- رَضِيَ — to be pleased
- بَابٌ — chapter
- رَسُولٌ — messenger
- مَعْرُوفٌ — good deed