Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَمْرٍو: مَنْ رَدَّتْهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ فَقَدْ
أَشْرَكَ قَالُوا: فَمَا كَفَّارَةُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ،
وَلَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ (١).
الْوُضُوءَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ» (٢) فَقَوْلُهُ: «أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ» مِنْ كَلَامِ أَبِي
هُرَيْرَةَ، وَقَوْلُهُ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ» مِنْ كَلَامِ الرَّسُولِ ﷺ.
وَمِثَالُ مَا كَانَ فِي وَسَطِهِ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ بَدْءِ الْوَحْيِ: «كَانَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ يَتَحَنَّثُ فِي غَارِ حِرَاءٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ» (٣). وَمِثَالُ مَا كَانَ فِي آخِرِهِ: هَذَا
الْحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ، وَكَذَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَفِيهِ: «فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ
أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ» (٤) فَهَذَا مِنْ كَلَامِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
قَوْلُهُ: «مَنْ» شَرْطِيَّةٌ وَجَوَابُ الشَّرْطِ «فَقَدْ أَشْرَكَ» وَاقْتِرَانُ الْجَوَابِ بِالْفَاءِ؛
لِأَنَّهُ لَا يَصْلُحُ لِمُبَاشَرَةِ الْأَدَاةِ وَحِينَئِذٍ يَجِبُ اقْتِرَانُهُ بِالْفَاءِ، وَقَدْ جُمِعَ ذَلِكَ فِي بَيْتِ
شِعْرٍ مَعْرُوفٍ:
اسْمِيَّةٌ طَلَبِيَّةٌ وَبِجَامِدٍ وَبِمَا
وَقَدْ وَبِلَنْ وَبِالتَّنْفِيسِ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْوُضُوءِ / بَابُ غَسْلِ الْأَعْقَابِ ٧٤/١، وَمُسْلِمٌ فِي الطَّهَارَةِ / بَابُ وُجُوبِ
غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ ٢١٣/١.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي بَدْءِ الْوَحْيِ / بَابُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ١٤/١، وَمُسْلِمٌ فِي الْإِيمَانِ،
بَابُ بَدْءِ الْوَحْيِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ١ / ١٤٠.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْوُضُوءِ / بَابُ فَضْلِ الْوُضُوءِ ٦٥/١، وَمُسْلِمٌ فِي الطَّهَارَةِ / بَابُ
اسْتِحْبَابِ إِطَالَةِ الْغُرَّةِ ٢٤٦/١.
(٤) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٢٢٠/٢)، وَابْنُ وَهْبٍ فِي الْجَامِعِ ص (١١٠)، وَالطَّبَرَانِيُّ كَمَا فِي
الْمُعْجَمِ ١٠٥/٥، وَابْنُ السُّنِّيِّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ (٢٩٣).
وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ ١٠٥/٥: «وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ
ثِقَاتٌ».
وَقَالَ الشَّارِحُ فِي تَيْسِيرِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ص (٤٣٩): «وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَمْرٍو: مَنْ رَدَّتْهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
- And it is narrated by Ahmad from the hadith of Ibn 'Amr: 'Whoever is turned back from his need by an omen has committed shirk (polytheism).'
- قَالُوا: فَمَا كَفَّارَةُ ذَلِكَ؟
- They asked: 'What is the expiation for that?'
- قَالَ: أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ، وَلَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
- He said: 'That you say: O Allah, there is no good except Your good, no omen except Your omen, and there is no god other than You.'
…5 more translated lines, 11 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 36 nouns)
- رَدَّ — to turn back/prevent
- أَشْرَكَ — to associate partners with God
- قَالَ — to say
- حَدِيث — hadith
- طِيَرَة — superstition
- حَاجَة — need