Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْكُهَّانِ وَنَحْوِهِمْ. الْكُهَّانُ: جَمْعُ كَاهِنٍ وَالْكَهَنَةُ أَيْضًا جَمْعُ كَاهِنٍ. وَهُمْ قَوْمٌ يَكُونُونَ فِي أَحْيَاءِ الْعَرَبِ يَتَحَاكَمُ النَّاسُ إِلَيْهِمْ، وَتَتَّصِلُ بِهِمُ الشَّيَاطِينُ، وَتُخْبِرُهُمْ عَمَّا جَاءَ فِي السَّمَاءِ، تَسْتَرِقُ السَّمْعَ مِنَ السَّمَاءِ، وَتَأْتِي وَتُخْبِرُ الْكَاهِنَ، ثُمَّ الْكَاهِنُ يُضِيفُ إِلَى هَذَا الْخَبَرِ مَا يُضِيفُ مِنَ الْأَخْبَارِ الْكَاذِبَةِ، وَيُخْبِرُ النَّاسَ، فَإِذَا وَقَعَ مِمَّا أَخْبَرَ بِهِ شَيْءٌ، اعْتَقَدَهُ النَّاسُ عَالِمًا بِالْغَيْبِ، فَصَارُوا يَتَحَاكَمُونَ إِلَيْهِمْ، فَهُمْ مَرْجِعٌ لِلنَّاسِ فِي الْحُكْمِ، وَلِهَذَا يُسَمَّوْنَ الْكَهَنَةَ إِذْ هُمْ يُخْبِرُونَ عَنِ الْأُمُورِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، كَذَا يَقُولُونَ سَيَقَعُ وَسَيَقَعُ كَذَا، وَلَيْسَ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي شَيْءٍ مَنْ يُخْبِرُ عَنْ أُمُورٍ تُدْرَكُ بِالْحِسَابِ؛ فَإِنَّ الْأُمُورَ الَّتِي تُدْرَكُ بِالْحِسَابِ لَيْسَتْ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي شَيْءٍ، كَمَا لَوْ أَخْبَرَ عَنْ كُسُوفِ الشَّمْسِ أَوْ خُسُوفِ الْقَمَرِ، فَهَذَا لَيْسَ مِنَ الْكَهَانَةِ؛ لِأَنَّهُ يُدْرَكُ بِالْحِسَابِ. وَكَمَا لَوْ أَخْبَرَ أَنَّ الشَّمْسَ تَغْرُبُ فِي عِشْرِينَ مِنْ بُرْجِ الْمِيزَانِ مَثَلًا فِي السَّاعَةِ كَذَا وَكَذَا، فَهَذَا لَيْسَ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ؛ وَكَمَا يَقُولُونَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ فِي أَوَّلِ الْعَامِ أَوِ الْعَامِ الَّذِي بَعْدَهُ مُذَنَّبٌ (هَالِي)، وَهُوَ نَجْمٌ لَهُ ذَنَبٌ طَوِيلٌ، فَهَذَا لَيْسَ مِنَ الْكَهَانَةِ فِي شَيْءٍ لِأَنَّهُ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي تُدْرَكُ بِالْحِسَابِ، فَكُلُّ شَيْءٍ يُدْرَكُ بِالْحِسَابِ، فَإِنَّ الْأَخْبَارَ عَنْهُ وَلَوْ كَانَ مُسْتَقْبَلًا لَا يُعْتَبَرُ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ، وَلَا مِنَ الْكَهَانَةِ. وَهَلْ مِنَ الْكَهَانَةِ مَا يُخْبَرُ بِهِ الْآنَ مِنْ أَحْوَالِ الطَّقْسِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ سَاعَةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؟ الْجَوَابُ: لَا لِأَنَّهُ أَيْضًا يَسْتَنِدُ إِلَى أُمُورٍ حِسِّيَّةٍ، وَهِيَ تَكَيُّفُ الْجَوِّ؛ لِأَنَّ الْجَوَّ يَتَكَيَّفُ عَلَى صِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ تُعْرَفُ بِالْمَوَازِينِ الدَّقِيقَةِ عِنْدَهُمْ، فَيَكُونُ صَالِحًا لِأَنْ يُمْطِرَ، أَوْ لَا يُمْطِرَ. وَنَظِيرُ ذَلِكَ فِي الْعِلْمِ الْبِدَائِيِّ إِذَا رَأَيْنَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْكُهَّانِ وَنَحْوِهِمْ.
Chapter: On Soothsayers and Their Like.
الْكُهَّانُ: جَمْعُ كَاهِنٍ وَالْكَهَنَةُ أَيْضًا جَمْعُ كَاهِنٍ.
The term kuhhan is the plural of kahin; kahana is also a plural of the same word.
وَهُمْ قَوْمٌ يَكُونُونَ فِي أَحْيَاءِ الْعَرَبِ يَتَحَاكَمُ النَّاسُ إِلَيْهِمْ، وَتَتَّصِلُ بِهِمُ الشَّيَاطِينُ، وَتُخْبِرُهُمْ عَمَّا جَاءَ فِي السَّمَاءِ، تَسْتَرِقُ السَّمْعَ مِنَ السَّمَاءِ، وَتَأْتِي وَتُخْبِرُ الْكَاهِنَ، ثُمَّ الْكَاهِنُ يُضِيفُ إِلَى هَذَا الْخَبَرِ مَا يُضِيفُ مِنَ الْأَخْبَارِ الْكَاذِبَةِ، وَيُخْبِرُ النَّاسَ، فَإِذَا وَقَعَ مِمَّا أَخْبَرَ بِهِ شَيْءٌ، اعْتَقَدَهُ النَّاسُ عَالِمًا بِالْغَيْبِ، فَصَارُوا يَتَحَاكَمُونَ إِلَيْهِمْ، فَهُمْ مَرْجِعٌ لِلنَّاسِ فِي الْحُكْمِ، وَلِهَذَا يُسَمَّوْنَ الْكَهَنَةَ إِذْ هُمْ يُخْبِرُونَ عَنِ الْأُمُورِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، كَذَا يَقُولُونَ سَيَقَعُ وَسَيَقَعُ كَذَا،
These were individuals found among Arab tribes whom people consulted to settle disputes. Demons would make contact with them, relaying snippets of information they had eavesdropped from the heavens. Once the soothsayer received this intelligence, he would embellish it with his own fabrications before presenting it to the public. If any part of his prediction happened to come true, people would view him as someone possessing knowledge of the unseen and begin seeking his judgment. Because they served as arbiters for the people and claimed to foresee future events—predicting that such-and-such would occur—they became known as soothsayers.

…5 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)