Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 335
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ النَّبِيُّ لِحُوَيْصَةَ وَمُحَيِّصَةَ: «تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا» قَالُوا: كَيْفَ نَرْضَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ؟ فَأَقَرَّهُمُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ. قَوْلُهُ: «لَا»: نَاهِيَةٌ وَلِهَذَا جُزِمَ الْفِعْلُ بَعْدَهَا بِحَذْفِ النُّونِ وَ«آبَاؤُكُمْ» جَمْعُ أَبٍ وَيَشْمَلُ الْأَبَ وَالْجَدَّ وَإِنْ عَلَا فَلَا يَجُوزُ الْحَلِفُ بِهِمْ لِأَنَّهُ شِرْكٌ وَقَدْ سَبَقَ بَيَانُهُ. أَمْرَانِ: قَوْلُهُ: «مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ فَلْيَصْدُقْ وَمَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللَّهِ فَلْيَرْضَ»: هُنَا أَمْرَانِ: الْأَمْرُ الْأَوَّلُ: لِلْحَالِفِ أَنْ يَكُونَ صَادِقًا، وَالصِّدْقُ هُوَ: الْإِخْبَارُ بِمَا يُطَابِقُ الْوَاقِعَ وَضِدُّهُ الْكَذِبُ وَهُوَ الْإِخْبَارُ بِمَا يُخَالِفُ الْوَاقِعَ فَقَوْلُهُ: «مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ فَلْيَصْدُقْ» أَيْ فَلْيَكُنْ صَادِقًا فِي يَمِينِهِ، وَهَلْ يُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ مُطَابِقًا لِلْوَاقِعِ أَوْ يَكْفِي الظَّنُّ؟ الْجَوَابُ: يَكْفِي الظَّنُّ فَلَهُ أَنْ يَحْلِفَ عَلَى مَا يَغْلِبُ عَلَى ظَنِّهِ، وَقَدْ سَبَقَ لَنَا مِنْ ذَلِكَ أَمْثِلَةٌ. وَقَوْلُهُ: «فَلْيَصْدُقْ» اللَّامُ لَامُ الْأَمْرِ. الثَّانِي: مَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللَّهِ فَلْيَرْضَ إِذَا قُرِنَتْ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ، فَإِنَّ الْأَمْرَ الثَّانِيَ يَنْزِلُ عَلَى مَا إِذَا كَانَ الْحَالِفُ صَادِقًا، لِأَنَّهُ جَمْعُ أَمْرَيْنِ لِلْحَالِفِ، وَأَمْرٌ مُوَجَّهٌ لِلْمَحْلُوفِ لَهُ فَإِذَا كَانَ الْحَالِفُ صَادِقًا وَجَبَ الرِّضَا، فَإِنْ قِيلَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فَإِنَّنَا نُصَدِّقُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ؟ أُجِيبَ: أَنَّ الْيَمِينَ تَزِيدُهُ تَأْكِيدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ النَّبِيُّ لِحُوَيْصَةَ وَمُحَيِّصَةَ: «تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا» قَالُوا: كَيْفَ نَرْضَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ؟
- For this reason, when the Prophet said to Huwaysah and Muhayyisah: 'The Jews will acquit you with fifty oaths,' they said: 'How can we be satisfied, O Messenger of Allah, with the oaths of the Jews?'
- فَأَقَرَّهُمُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ.
- The Prophet (peace be upon him) approved them in that.
- قَوْلُهُ: «لَا»: نَاهِيَةٌ وَلِهَذَا جُزِمَ الْفِعْلُ بَعْدَهَا بِحَذْفِ النُّونِ
- His saying 'La' (do not): it is a prohibitive particle, and for this reason, the verb after it is made jussive by the omission of the nun.
…11 more translated lines, 19 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 30 nouns)
- قَالَ — to say
- بَرَّأَ — to acquit
- رَضِيَ — to be satisfied
- نَبِيٌّ — prophet
- يَمِينٌ — oath
- رَسُولٌ — messenger