Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ
وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ
بِسَنَدٍ صَحِيحٍ (١)، وَجَاءَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ يَكْرَهُ : أَعُوذُ بِاللَّهِ
وَبِكَ وَيَجُوزُ أَنْ يَقُولَ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ . قَالَ : وَيَقُولُ لَوْلَا اللَّهُ ثُمَّ فُلَانٌ
وَلَا تَقُولُوا : لَوْلَا اللَّهُ وَفُلَانٌ .
اللَّفْظُ الْمُحَرَّمُ
بِمَشِيئَةِ الْمَخْلُوقِ وَهَذَا شِرْكٌ ثُمَّ إِنِ اعْتَقَدَ أَنَّ الْمَخْلُوقَ أَعْظَمُ مِنَ الْخَالِقِ أَوْ أَنَّهُ
مُسَاوٍ لَهُ فَهُوَ شِرْكٌ أَكْبَرُ، وَإِنِ اعْتَقَدَ أَنَّهُ أَقَلُّ فَهُوَ شِرْكٌ أَصْغَرُ.
قَوْلُهُ : وَلَكِنْ قُولُوا : مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ»: لَمَّا نَهَى عَنْ
بَيَّنَ اللَّفْظَ الْمُبَاحَ ، لِأَنَّ ( ثُمَّ) لِلتَّرْتِيبِ وَالتَّرَاخِي فَتُفِيدُ أَنَّ الْمَعْطُوفَ أَقَلُّ مَرْتَبَةً مِنَ
الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ .
أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِقَوْلِهِ : (مَا شَاءَ اللَّهُ فَشَاءَ فُلَانٌ) فَالْحُكْمُ فِيهَا أَنَّهَا مَرْتَبَةٌ بَيْنَ
مَرْتَبَةِ (الْوَاوِ) وَمَرْتَبَةِ (ثُمَّ) فَهِيَ تَخْتَلِفُ عَنْ ( ثُمَّ) بِأَنَّ (ثُمَّ) لِلتَّرَاخِي وَالْفَاءَ
لِلتَّعْقِيبِ وَتُوَافِقُ (ثُمَّ) بِأَنَّهَا لِلتَّرْتِيبِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهَا جَائِزَةٌ وَلَكِنَّ التَّعْبِيرَ بِـ ( ثُمَّ)
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥/ ٣٨٤، ٣٩٤، ٣٩٨، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الْأَدَبِ / بَاب لَا يُقَالُ : خَبُثَتْ نَفْسِي
٥/ ٢٥٩، وَالطَّيَالِسِيُّ (٤٣٠) ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ (٩٩١)، وَابْنُ السُّنِّيِّ فِي
عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلِ (٦٧١) ، وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الصَّمْتِ (٣٤١) ، وَالطَّحَاوِيُّ فِي الْمُشْكِلِ
١/ ٩٠، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ ٣/ ٢١٦، وَفِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ ص(١٤٤)، وَفِي الِاعْتِقَادِ
ص (١٥٦).
وَالْحَدِيثُ صَحَّحَهُ النَّوَوِيُّ فِي الْأَذْكَارِ (٣٠٨) ، وَفِي الرِّيَاضِ (١٧٤٨). وَقَالَ الشَّيْخُ
مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ : بِسَنَدٍ صَحِيحٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ».
- On the authority of Hudhayfah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not say, "What Allah wills and so-and-so wills," but rather say, "What Allah wills, then what so-and-so wills."'
- رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ (١)، وَجَاءَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ يَكْرَهُ : أَعُوذُ بِاللَّهِ وَبِكَ وَيَجُوزُ أَنْ يَقُولَ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ
- It was narrated by Abu Dawud with a sound chain of narration (1), and it was reported from Ibrahim al-Nakha'i that he disliked saying, 'I seek refuge in Allah and in you,' but it is permissible to say, 'In Allah, then in you.'
- قَالَ : وَيَقُولُ لَوْلَا اللَّهُ ثُمَّ فُلَانٌ وَلَا تَقُولُوا : لَوْلَا اللَّهُ وَفُلَانٌ
- He said: 'And one may say, "Were it not for Allah, then so-and-so," but do not say, "Were it not for Allah and so-and-so."'
…5 more translated lines, 27 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 36 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- شَاءَ — to will
- رَسُولٌ — messenger
- سَنَدٌ — chain of narration
- لَفْظٌ — utterance