Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 319

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 319 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: فَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ. قَوْلُهُ: فَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ: لَمَّا ذَكَرَ سُبْحَانَهُ مَا يُقِرُّ بِهِ هَؤُلَاءِ مِنْ أَفْعَالِهِ الَّتِي لَمْ يَفْعَلْهَا غَيْرُهُ: الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ، الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْ. فَكُلُّ مَنْ أَقَرَّ بِذَلِكَ لَزِمَهُ أَنْ لَا يَعْبُدَ إِلَّا الْمُقِرَّ لَهُ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ مَنْ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْبَدَ إِلَّا مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ أَتَى بِالْفَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّفْرِيعِ وَالسَّبَبِ أَيْ: فَبِسَبَبِ ذَلِكَ لَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً. وَلَا هَذِهِ نَاهِيَةٌ، فَلَا تَجْعَلُوا لَهُ أَنْدَاداً فِي الْعِبَادَةِ، كَمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَجْعَلُوا لَهُ أَنْدَاداً فِي الرُّبُوبِيَّةِ، وَأَيْضاً لَا تَجْعَلُوا لَهُ أَنْدَاداً فِي أَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ؛ لِأَنَّهُمْ قَدْ يَصِفُونَ غَيْرَ اللَّهِ بِأَوْصَافِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَاشْتِقَاقِ الْعُزَّى مِنَ الْعَزِيزِ، وَتَسْمِيَتِهِمْ رَحْمَنَ الْيَمَامَةِ. قَوْلُهُ: أَنْدَاداً جَمْعُ نِدٍّ وَهُوَ الشَّبِيهُ وَالنَّظِيرُ، وَالْمُرَادُ هُنَا: أَنْدَادٌ فِي الْعِبَادَةِ. قَوْلُهُ: وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: فَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ.
Chapter on the saying of Allah the Exalted: 'Do not set up rivals unto Allah while you know.'
قَوْلُهُ: فَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ: لَمَّا ذَكَرَ سُبْحَانَهُ مَا يُقِرُّ بِهِ هَؤُلَاءِ مِنْ أَفْعَالِهِ الَّتِي لَمْ يَفْعَلْهَا غَيْرُهُ: الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ، الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْ.
His saying: 'Do not set up rivals unto Allah while you know': When He, glory be to Him, mentioned what these people acknowledge of His actions which no one else has performed: 'He who created you and those before you, that you may become righteous, He who made the earth a bed for you and the sky a canopy, and sent down rain from the sky, and brought forth thereby fruits as provision for you.'
فَكُلُّ مَنْ أَقَرَّ بِذَلِكَ لَزِمَهُ أَنْ لَا يَعْبُدَ إِلَّا الْمُقِرَّ لَهُ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ مَنْ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْبَدَ إِلَّا مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ أَتَى بِالْفَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّفْرِيعِ وَالسَّبَبِ أَيْ: فَبِسَبَبِ ذَلِكَ لَا تَجْعَلُوا اللَّهَ أَنْدَاداً.
So everyone who acknowledges that is obligated not to worship anyone except the One to whom he acknowledges [these actions], because whoever does not do that does not deserve worship, and it is not appropriate to worship anyone except the One who did that; therefore, He brought the 'fa' (the letter f) which indicates consequence and causality, meaning: because of that, do not set up rivals unto Allah.

…3 more translated lines, 14 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 30 nouns)