Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 316

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 316 — original page scan

Arabic text · النص

غَيْرُهُ . . . » وَذَلِكَ مِثْلُ الِاسْتِسْقَاءِ بِالْأَنْوَاءِ ، وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا مَذْمُومًا ؛ لِأَنَّهُ لَوْ أَتَى إِلَيْكَ عَبْدُ فُلَانٍ بِهَدِيَّةٍ مِنْ سَيِّدِهِ فَشَكَرْتَ الْعَبْدَ دُونَ السَّيِّدِ كَانَ هَذَا سُوءَ أَدَبٍ مَعَ السَّيِّدِ وَكُفْرَانًا لِنِعْمَتِهِ ، وَأَقْبَحُ مِنْ هَذَا لَوْ أَضَفْتَ النِّعْمَةَ إِلَى السَّبَبِ دُونَ الْخَالِقِ لِمَا يَأْتِي : ١ - أَنَّ الْخَالِقَ لِهَذِهِ الْأَسْبَابِ هُوَ اللَّهُ ، فَكَانَ الْوَاجِبُ أَنْ يُشْكَرَ وَتُضَافَ النِّعْمَةُ إِلَيْهِ . ٢ - أَنَّ السَّبَبَ قَدْ لَا يُؤَثِّرُ كَمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ قَالَ : «لَيْسَتِ السَّنَةُ أَنْ لَا تُمْطَرُوا بَلِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا ثُمَّ لَا تُنْبِتَ الْأَرْضُ» . ٣ - أَنَّ السَّبَبَ قَدْ يَكُونُ لَهُ مَانِعٌ يَمْنَعُ مِنْ تَأْثِيرِهِ ، وَبِهَذَا عُرِفَ ضَعْفُ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى سَبَبِهِ دُونَ الِالْتِفَاتِ إِلَى الْمُسَبِّبِ جَلَّ وَعَلَا . قَوْلُهُ : كَانَتِ الرِّيحُ طَيِّبَةً هَذَا فِي السُّفُنِ الشِّرَاعِيَّةِ الَّتِي تَجْرِي بِالرِّيحِ قَالَ تَعَالَى : حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا فكَانُوا إِذَا طَابَ سَيْرُ السَّفِينَةِ قَالُوا : كَانَتِ الرِّيحُ طَيِّبَةً وَكَانَ الْمَلَّاحُ - وَهُوَ قَائِدُ السَّفِينَةِ - حَاذِقًا أَيْ مُجِيدًا لِلْقِيَادَةِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَذَلِكَ مِثْلُ الِاسْتِسْقَاءِ بِالْأَنْوَاءِ ، وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا مَذْمُومًا ؛ لِأَنَّهُ لَوْ أَتَى إِلَيْكَ عَبْدُ فُلَانٍ بِهَدِيَّةٍ مِنْ سَيِّدِهِ فَشَكَرْتَ الْعَبْدَ دُونَ السَّيِّدِ كَانَ هَذَا سُوءَ أَدَبٍ مَعَ السَّيِّدِ وَكُفْرَانًا لِنِعْمَتِهِ
This is akin to seeking rain through the stars, a practice deemed blameworthy. If a servant were to bring you a gift from his master and you thanked the servant while ignoring the master, you would be showing poor manners and failing to acknowledge the master's generosity.
وَأَقْبَحُ مِنْ هَذَا لَوْ أَضَفْتَ النِّعْمَةَ إِلَى السَّبَبِ دُونَ الْخَالِقِ لِمَا يَأْتِي
Even more reprehensible is attributing a blessing to a cause rather than to the Creator, for the following reasons:
أَنَّ الْخَالِقَ لِهَذِهِ الْأَسْبَابِ هُوَ اللَّهُ ، فَكَانَ الْوَاجِبُ أَنْ يُشْكَرَ وَتُضَافَ النِّعْمَةُ إِلَيْهِ
Since Allah is the Creator of all causes, it is incumbent upon us to thank Him and attribute every blessing to Him.

…5 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)