Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمَّا سَمِعَتْ قُرَيْشٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ الرَّحْمَنَ أَنْكَرُوا ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ. فَقَدْ يَقْصُرُ الْفَهْمُ عَنْ إِدْرَاكِ الْمَعْنَى أَوْ يَفْهَمُهُ عَلَى مَعْنًى خَطَأٍ، وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْحَقَائِقِ فَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْغَيْبِ فَمُتَشَابِهٌ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ. قَوْلُهُ: وَلَمَّا سَمِعَتْ قُرَيْشٌ رَسُولَ اللَّهِ يَذْكُرُ الرَّحْمَنَ: أَصْلُ ذَلِكَ أَنَّ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو أَحَدَ الَّذِينَ أَرْسَلَتْهُمْ قُرَيْشٌ لِمُفَاوَضَةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُكْتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ: أَمَّا الرَّحْمَنُ فَلَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ، وَقَالُوا إِنَّنَا لَا نَعْرِفُ رَحْمَانًا إِلَّا رَحْمَنَ الْيَمَامَةِ، فَأَنْكَرُوا الِاسْمَ دُونَ الْمُسَمَّى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ، أَيْ بِهَذَا الِاسْمِ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ. وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ أَنْكَرَ اسْمًا مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الثَّابِتَةِ فِي الْكِتَابِ أَوِ السُّنَّةِ فَهُوَ كَافِرٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ. وَقَوْلُهُ: وَلَمَّا سَمِعَتْ قُرَيْشٌ الظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مِنْ بَابِ الْعَامِّ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْخَاصُّ وَلَيْسَ كُلُّ قُرَيْشٍ تُنْكِرُ ذَلِكَ بَلْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ، وَلَكِنْ إِذَا أَقَرَّتِ الْأُمَّةُ الطَّائِفَةَ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ تُنْكِرْ صَحَّ أَنْ يُنْسَبَ لَهُمْ جَمِيعًا، بَلْ إِنَّ اللَّهَ نَسَبَ إِلَى الْيَهُودِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ مَا فَعَلَهُ أَسْلَافُهُمْ فِي زَمَنِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا سَمِعَتْ قُرَيْشٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ الرَّحْمَنَ أَنْكَرُوا ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ.
When the Quraysh heard the Messenger of Allah (peace be upon him) mention 'The Most Merciful' (al-Rahman), they rejected it, so Allah revealed concerning them: 'Yet they disbelieve in the Most Merciful.'
فَقَدْ يَقْصُرُ الْفَهْمُ عَنْ إِدْرَاكِ الْمَعْنَى أَوْ يَفْهَمُهُ عَلَى مَعْنًى خَطَأٍ، وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْحَقَائِقِ فَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْغَيْبِ فَمُتَشَابِهٌ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ.
Understanding may fall short of grasping the meaning, or one may understand it in an erroneous way; however, regarding the truths, what Allah has informed us of concerning the unseen is uniform for all people.
قَوْلُهُ: وَلَمَّا سَمِعَتْ قُرَيْشٌ رَسُولَ اللَّهِ يَذْكُرُ الرَّحْمَنَ: أَصْلُ ذَلِكَ أَنَّ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو أَحَدَ الَّذِينَ أَرْسَلَتْهُمْ قُرَيْشٌ لِمُفَاوَضَةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُكْتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ: أَمَّا الرَّحْمَنُ فَلَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ، وَقَالُوا إِنَّنَا لَا نَعْرِفُ رَحْمَانًا إِلَّا رَحْمَنَ الْيَمَامَةِ، فَأَنْكَرُوا الِاسْمَ دُونَ الْمُسَمَّى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ، أَيْ بِهَذَا الِاسْمِ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ.
His saying: 'When the Quraysh heard the Messenger of Allah mention the Most Merciful': The origin of this is that Suhayl ibn Amr, one of those whom the Quraysh sent to negotiate with the Prophet (peace be upon him) during the Treaty of Hudaybiyyah, when the Prophet (peace be upon him) ordered that 'In the name of Allah, the Most Merciful, the Bestower of Mercy' be written, said: 'As for the Most Merciful, no, by Allah, I do not know what that is.' They said: 'We do not know any Rahman except the Rahman of Yamamah.' Thus, they rejected the name but not the One named, so Allah revealed: 'Yet they disbelieve in the Most Merciful,' meaning this name among the names of Allah.

…2 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)