Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 306

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 306 — original page scan

Arabic text · النص

فَالْمُرَادُ بِالْمُتَشَابِهِ الْمُتَشَابِهُ النِّسْبِيُّ وَهَذَا يَعْلَمُهُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ وَيَكُونُ عِنْدَ غَيْرِهِمْ مُتَشَابِهاً، وَلِهَذَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «أَنَا مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ» وَلَمْ يَقُلْ هَذَا مَدْحاً لِنَفْسِهِ أَوْ ثَنَاءً عَلَيْهَا، وَلَكِنْ لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ لَا يَعْرِفُ مَعْنَاهُ، فَالْقُرْآنُ مَعَانِيهِ كُلُّهَا بَيِّنَةٌ لَكِنَّ بَعْضَ الْقُرْآنِ يَشْتَبِهُ عَلَى نَاسٍ دُونَ آخَرِينَ حَتَّى الْعُلَمَاءُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَخْتَلِفُونَ فِي مَعْنَى الْقُرْآنِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ خَفِيٌّ عَلَى بَعْضِهِمْ، وَالصَّوَابُ بِلَا شَكٍّ مَعَ أَحَدِهِمْ إِذَا كَانَ اخْتِلَافُهُمُ اخْتِلَافَ تَضَادٍّ لَا تَنَوُّعٍ، أَمَّا إِذَا كَانَتِ الْآيَةُ تَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ جَمِيعاً فَإِنَّهَا تُحْمَلُ عَلَيْهِمَا جَمِيعاً. وَبَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَظُنُّونَ أَنَّ فِي الْقُرْآنِ مَا لَا يُمْكِنُ الْوُصُولُ إِلَى مَعْنَاهُ فَيَكُونُ مِنَ الْمُتَشَابِهِ الْمُطْلَقِ، وَيَحْمِلُونَ آيَاتِ الصِّفَاتِ عَلَى ذَلِكَ، وَهَذَا مِنَ الْخَطَأِ الْعَظِيمِ إِذْ لَيْسَ مِنَ الْمَعْقُولِ أَنْ يَقُولَ تَعَالَى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ، ثُمَّ تُسْتَثْنَى آيَاتُ الصِّفَاتِ وَهِيَ أَعْظَمُ وَأَشْرَفُ وَأَكْثَرُ مِنْ آيَاتِ الْأَحْكَامِ، وَلَوْ قُلْنَا بِهَذَا الْقَوْلِ لَكَانَ مُقْتَضَاهُ أَنَّ أَشْرَفَ مَا فِي الْقُرْآنِ يَكُونُ خَفِيّاً وَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ أَيْ آيَاتِ الْأَحْكَامِ فَقَطْ، وَهَذَا غَيْرُ مَعْقُولٍ بَلْ جَمِيعُ الْقُرْآنِ يُفْهَمُ مَعْنَاهُ إِذْ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْأُمَّةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى آخِرِهَا لَا تَفْهَمُ مَعْنَى الْقُرْآنِ وَعَلَى رَأْيِهِمْ يَكُونُ الرَّسُولُ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَجَمِيعُ الصَّحَابَةِ يَقْرَأُونَ آيَاتِ الصِّفَاتِ، وَهُمْ لَا يَفْهَمُونَ مَعْنَاهَا، بَلْ هِيَ عِنْدَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْحُرُوفِ الْهِجَائِيَّةِ أ، ب، ت... وَالصَّوَابُ: أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ شَيْءٌ مُتَشَابِهٌ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَلَكِنَّ الْخَطَأَ فِي الْفَهْمِ. كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَالْمُرَادُ بِالْمُتَشَابِهِ الْمُتَشَابِهُ النِّسْبِيُّ وَهَذَا يَعْلَمُهُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ وَيَكُونُ عِنْدَ غَيْرِهِمْ مُتَشَابِهاً،
The term "ambiguous" refers to relative ambiguity, which is understood by those firmly grounded in knowledge, even if it remains unclear to others.
وَلِهَذَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «أَنَا مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ»
Ibn Abbas is reported to have said, "I am among those firmly grounded in knowledge who understand its interpretation."
وَلَمْ يَقُلْ هَذَا مَدْحاً لِنَفْسِهِ أَوْ ثَنَاءً عَلَيْهَا، وَلَكِنْ لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ لَا يَعْرِفُ مَعْنَاهُ،
He did not say this to praise or commend himself, but to assure people that there is nothing in the Book of Allah whose meaning is unknowable.

…13 more translated lines, 17 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 41 nouns)