Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 287
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا: نَتَرَافَعُ إِلَى النَّبِيِّ
وَقَالَ الْآخَرُ: إِلَى كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ ثُمَّ تَرَافَعَا إِلَى عُمَرَ فَذَكَرَ لَهُ
أَحَدُهُمَا الْقِصَّةَ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يَرْضَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَكَذَلِكَ؟ قَالَ:
نَعَمْ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ» (١).
قَوْلُهُ: «رَجُلَيْنِ» مُبْهَمَيْنِ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ،
وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْمُنَافِقِينَ، وَيَحْتَمِلُ غَيْرَ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: «إِلَى كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ» وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ زُعَمَاءِ بَنِي النَّضِيرِ.
قَوْلُهُ: «أَكَذَلِكَ» خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ التَّقْدِيرُ: أَكَذَلِكَ الْأَمْرُ.
قَوْلُهُ: «فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ» الضَّارِبُ عُمَرُ.
وَهَذِهِ الْقِصَّةُ وَالَّتِي قَبْلَهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
كَافِرٌ يَجِبُ قَتْلُهُ، وَلِهَذَا قَتَلَهُ عُمَرُ
عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ يَقْتُلُهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَالْأَمْرُ إِلَى الْإِمَامِ وَهُوَ النَّبِيُّ
أُجِيبَ أَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ عُمَرَ لَمْ يَمْلِكْ نَفْسَهُ لِقُوَّةِ غَيْرَتِهِ فَقَتَلَهُ؛ لِأَنَّهُ عَرَفَ
أَنَّ هَذَا رِدَّةٌ عَنِ الْإِسْلَامِ وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ».
(١) عَلَّقَهُ الْوَاحِدِيُّ فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ ص (١٠٧، ١٠٨)، وَالْبَغَوِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ ٥٥٢/١.
وَقَدْ أَشَارَ الْإِمَامُ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ إِلَى ضَعْفِهِ بِقَوْلِهِ: «وَقِيلَ . . . »، وَانْظُرْ تَيْسِيرَ
الْعَزِيزِ ص (٥٧٣).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْجِهَادِ / بَابُ لَا يُعَذَّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ ٣٦٣/٤ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا: نَتَرَافَعُ إِلَى النَّبِيِّ
- It was said: It was revealed concerning two men who had a dispute, and one of them said, 'Let us take our case to the Prophet.'
- وَقَالَ الْآخَرُ: إِلَى كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ ثُمَّ تَرَافَعَا إِلَى عُمَرَ فَذَكَرَ لَهُ أَحَدُهُمَا الْقِصَّةَ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يَرْضَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَكَذَلِكَ؟
- The other said, 'To Ka'b ibn al-Ashraf.' Then they took their case to Umar, and one of them mentioned the story to him, so he said to the one who was not satisfied with the Messenger of Allah (peace be upon him), 'Is that so?'
- قَالَ: نَعَمْ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ»
- He said, 'Yes,' so he struck him with the sword and killed him (1).
…10 more translated lines, 13 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to descend
- اخْتَصَمَ — to dispute
- رَجُلٌ — man
- نَبِيٌّ — prophet
- قِصَّةٌ — story