Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَنْ أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ وَالْأُمَرَاءَ فِي تَحْرِيمِ
مَا أَحَلَّ اللَّهُ أَوْ تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَهُ فَقَدِ اتَّخَذَهُمْ أَرْبَابًا
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يُوشِكُ أَنْ تَنْزِلَ عَلَيْكُمْ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ أَقُولُ :
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَتَقُولُونَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ» (١)
قَوْلُهُ : «مَنْ أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ»، «مَنْ» يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ شَرْطِيَّةً بِدَلِيلِ قَوْلِهِ :
«فَقَدِ اتَّخَذَهُمْ»، لِأَنَّهَا جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مَوْصُولَةً أَيْ : «بَابُ
الَّذِي أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ».
وَقَوْلُهُ : «فَقَدِ اتَّخَذَهُمْ» خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَقُرِنَتْ بِالْفَاءِ لِأَنَّ الِاسْمَ الْمَوْصُولَ
كَالشَّرْطِ فِي الْعُمُومِ وَعَلَى الْأَوَّلِ تُقْرَأُ «بَابُ» بِالتَّنْوِينِ، وَعَلَى الثَّانِي بِدُونِ تَنْوِينٍ،
وَالْأَوَّلُ أَحْسَنُ .
وَالْمُرَادُ بِالْعُلَمَاءِ : الْعُلَمَاءُ بِشَرْعِ اللَّهِ
وَبِالْأُمَرَاءِ : أُولُو الْأَمْرِ الْمُنَفِّذُونَ لَهُ وَهَذَانِ الصِّنْفَانِ هُمُ الْمَذْكُورَانِ فِي قَوْلِهِ
تَعَالَى : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ (٢)
فَجَعَلَ اللَّهُ طَاعَتَهُ مُسْتَقِلَّةً وَطَاعَةَ رَسُولِهِ مُسْتَقِلَّةً وَطَاعَةَ أُولِي الْأَمْرِ تَابِعَةً، وَلِهَذَا
(١) أَخْرَجَهُ بِنَحْوِهِ أَحْمَدُ (٣٣٧/١ ، وَالْخَطِيبُ فِي الْفَقِيهِ وَالْمُتَفَقِّهِ ١ / ١٤٥ ، وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي جَامِعِ
بَيَانِ الْعِلْمِ وَفَضْلِهِ ٢/ ٢٣٩ ، وَابْنُ حَزْمٍ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ ص ٢٦٨) - ٢٦٩ ) .
(٢) سُورَةُ النِّسَاءِ، الْآيَةُ : ٥٩ .
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَنْ أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ وَالْأُمَرَاءَ فِي تَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ أَوْ تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَهُ فَقَدِ اتَّخَذَهُمْ أَرْبَابًا
- Chapter: Whoever obeys scholars and rulers in forbidding what Allah has permitted or permitting what He has forbidden has taken them as lords.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يُوشِكُ أَنْ تَنْزِلَ عَلَيْكُمْ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ أَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَتَقُولُونَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ»
- Ibn Abbas said: 'It is imminent that stones will descend upon you from the sky; I say: The Messenger of Allah (peace be upon him) said, and you say: Abu Bakr and Umar said.'
- قَوْلُهُ : «مَنْ أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ»، «مَنْ» يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ شَرْطِيَّةً بِدَلِيلِ قَوْلِهِ : «فَقَدِ اتَّخَذَهُمْ»، لِأَنَّهَا جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مَوْصُولَةً أَيْ : «بَابُ الَّذِي أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ».
- Regarding his statement: 'Whoever obeys the scholars,' 'man' (whoever) may be conditional, evidenced by his statement: 'has taken them as lords,' because it is the response to the condition; and it may be relative, meaning: 'Chapter: The one who obeys the scholars.'
…6 more translated lines, 15 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 40 nouns)
- أَطَاعَ — to obey
- أَحَلَّ — to permit
- حَرَّمَ — to forbid
- بَابٌ — chapter
- عَالِمٌ — (male) scholar
- أَمِيرٌ — (male) leader/prince