Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحَدُهَا : قَوْلُهُ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ أَيْ خَافَتْ لِمَا فِيهَا مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ تَعَالَى مِثَالُ ذَلِكَ : رَجُلٌ هَمَّ بِمَعْصِيَةٍ فَذَكَرَ اللَّهَ وَقِيلَ لَهُ : اتَّقِ اللَّهَ فَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا فَإِنَّهُ سَيَخَافُ وَهَذَا هُوَ عَلَامَةُ الْإِيمَانِ . الْوَصْفُ الثَّانِي : قَوْلُهُ : (وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا)، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَنْتَفِعُ بِقِرَاءَةِ غَيْرِهِ أَكْثَرَ مِمَّا يَنْتَفِعُ بِقِرَاءَةِ نَفْسِهِ كَمَا أَمَرَ الرَّسُولُ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَنْ يَقْرَأَ عَلَيْهِ فَقَالَ : كَيْفَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي، فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغَ قَوْلَهُ تَعَالَى : فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا، قَالَ: «حَسْبُكَ» فَنَظَرْتُ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ . الْوَصْفُ الثَّالِثُ : قَوْلُهُ : وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ أَيْ يَعْتَمِدُونَ عَلَى اللَّهِ لَا عَلَى غَيْرِهِ وَهُمْ مَعَ ذَلِكَ يَعْمَلُونَ الْأَسْبَابَ وَهَذَا هُوَ الشَّاهِدُ . الْوَصْفُ الرَّابِعُ : قَوْلُهُ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ أَيْ يَأْتُونَ بِهَا مُسْتَقِيمَةً كَامِلَةً، وَالصَّلَاةُ : اسْمُ جِنْسٍ تَشْمَلُ الْفَرَائِضَ وَالنَّوَافِلَ . الْوَصْفُ الْخَامِسُ : قَوْلُهُ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ مِنْ لِلتَّبْعِيضِ فَيَكُونُ اللَّهُ يَمْدَحُ مَنْ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَحَدُهَا : قَوْلُهُ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ أَيْ خَافَتْ لِمَا فِيهَا مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ تَعَالَى
- The first of them is His saying: 'Those who, when Allah is mentioned, their hearts feel fear,' meaning they fear Him because of the reverence for Allah the Almighty that is within them.
- مِثَالُ ذَلِكَ : رَجُلٌ هَمَّ بِمَعْصِيَةٍ فَذَكَرَ اللَّهَ وَقِيلَ لَهُ : اتَّقِ اللَّهَ فَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا فَإِنَّهُ سَيَخَافُ وَهَذَا هُوَ عَلَامَةُ الْإِيمَانِ
- An example of this is a man who intends to commit a sin, then remembers Allah, or is told: 'Fear Allah.' If he is a believer, he will feel fear, and this is a sign of faith.
- الْوَصْفُ الثَّانِي : قَوْلُهُ : (وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا)، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَنْتَفِعُ بِقِرَاءَةِ غَيْرِهِ أَكْثَرَ مِمَّا يَنْتَفِعُ بِقِرَاءَةِ نَفْسِهِ
- The second attribute is His saying: 'And when His verses are recited to them, it increases them in faith.' In this is evidence that a person may benefit more from someone else's recitation than from his own recitation.
…5 more translated lines, 24 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 33 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- وَجِلَ — to be afraid
- خَافَ — to fear
- أَحَدٌ — one
- قَوْلٌ — saying
- قَلْبٌ — heart