Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 102

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 102 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّنْجِيمِ. قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ: قَالَ قَتَادَةُ: «خَلَقَ اللَّهُ هَذِهِ النُّجُومَ لِثَلَاثٍ: زِينَةً لِلسَّمَاءِ، وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ، وَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بِهَا، فَمَنْ تَأَوَّلَ فِيهَا غَيْرَ ذَلِكَ أَخْطَأَ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ وَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ». انْتَهَى. التَّنْجِيمُ: تَفْعِيلٌ مِنَ النَّجْمِ وَمَعْنَى نَجَّمَ أَيْ تَعَلَّمَ عِلْمَ النُّجُومِ أَوْ اعْتِقَادُ تَأْثِيرِ النُّجُومِ. وَعِلْمُ النُّجُومِ: يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: ١ - عِلْمُ التَّأْثِيرِ. ٢ - عِلْمُ التَّسْيِيرِ. فَالْأَوَّلُ: عِلْمُ التَّأْثِيرِ: وَهَذَا يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: أَنْ يَعْتَقِدَ أَنَّ هَذِهِ النُّجُومَ مُؤَثِّرَةٌ فَاعِلَةٌ بِمَعْنَى أَنَّهَا هِيَ الَّتِي تَخْلُقُ الْحَوَادِثَ وَالشُّرُورَ، فَهَذَا شِرْكٌ أَكْبَرُ؛ لِأَنَّ مَنِ ادَّعَى أَنَّ مَعَ اللَّهِ خَالِقًا فَهُوَ مُشْرِكٌ شِرْكًا أَكْبَرَ، فَهَذَا جَعَلَ الْمَخْلُوقَ الْمُسَخَّرَ خَالِقًا مُسَخَّرًا. أَنْ يَجْعَلَهَا سَبَبًا يَدَّعِي بِهِ عِلْمَ الْغَيْبِ فَيَسْتَدِلَّ بِحَرَكَاتِهَا وَتَنَقُّلَاتِهَا وَتَغَيُّرَاتِهَا عَلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ كَذَا وَكَذَا لِأَنَّ النَّجْمَ الْفُلَانِيَّ صَارَ كَذَا وَكَذَا مِثْلَ أَنْ يَقُولَ: هَذَا الْإِنْسَانُ سَتَكُونُ حَيَاتُهُ شَقَاءً؛ لِأَنَّهُ وُلِدَ فِي النَّجْمِ الْفُلَانِيِّ وَهَذَا حَيَاتُهُ سَتَكُونُ سَعِيدَةً؛ لِأَنَّهُ وُلِدَ فِي النَّجْمِ الْفُلَانِيِّ فَهَذَا اتَّخَذَ تَعَلُّمَ النُّجُومِ.

Line-by-line translation · المعاني

«خَلَقَ اللَّهُ هَذِهِ النُّجُومَ لِثَلَاثٍ: زِينَةً لِلسَّمَاءِ، وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ، وَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بِهَا،
God created these stars for three reasons: to adorn the sky, to pelt the devils, and to serve as beacons for navigation.
فَمَنْ تَأَوَّلَ فِيهَا غَيْرَ ذَلِكَ أَخْطَأَ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ وَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ».
Whoever interprets them otherwise is mistaken, forfeits his spiritual reward, and burdens himself with matters beyond his knowledge.
التَّنْجِيمُ: تَفْعِيلٌ مِنَ النَّجْمِ وَمَعْنَى نَجَّمَ أَيْ تَعَلَّمَ عِلْمَ النُّجُومِ أَوْ اعْتِقَادُ تَأْثِيرِ النُّجُومِ.
Astrology is derived from the word for star; it refers to studying the stars or believing they exert influence over worldly affairs.

…10 more translated lines, 17 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 42 nouns)