Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 81
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ: إِثْبَاتُ الصِّفَاتِ خِلَافًا لِلْأَشْعَرِيَّةِ. الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: أَنَّكَ إِذَا عَرَفْتَ حَدِيثَ أَنَسٍ عَرَفْتَ أَنَّ قَوْلَهُ فِي حَدِيثِ عِتْبَانَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ» أَنَّهُ تَرْكُ الشِّرْكِ لَيْسَ قَوْلَهَا بِاللِّسَانِ. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: تَأَمُّلُ الْجَمْعِ بَيْنَ كَوْنِ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ عَبْدَيِ اللَّهِ وَرَسُولَيْهِ. الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ: إِثْبَاتُ الصِّفَاتِ خِلَافًا لِلْأَشْعَرِيَّةِ. وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ خِلَافًا لِلْمُعَطِّلَةِ، وَهَذِهِ أَحْسَنُ، لِأَنَّهَا أَعَمُّ، فَفِيهِ إِثْبَاتُ الْوَجْهِ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ بِقَوْلِهِ: «يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ»، وَإِثْبَاتُ الْكَلَامِ بِقَوْلِهِ: «وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا» وَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ: «قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ». الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: إِنَّكَ إِذَا عَرَفْتَ حَدِيثَ أَنَسٍ، عَرَفْتَ أَنَّ قَوْلَهُ فِي حَدِيثِ عِتْبَانَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ» أَنَّهُ تَرْكُ الشِّرْكِ. وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: إِذَا تَرَكَ الشِّرْكَ. أَيْ أَنَّ قَوْلَهُ: «حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ» يَعْنِي تَرْكَ الشِّرْكِ، وَلَيْسَ مُجَرَّدَ قَوْلِهَا بِاللِّسَانِ، لِأَنَّ مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ فِي هَذَا الْقَوْلِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُشْرِكَ أَبَدًا. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: تَأَمُّلُ الْجَمْعِ بَيْنَ كَوْنِ كُلٍّ مِنْ عِيسَى، وَمُحَمَّدٍ عَبْدَيِ اللَّهِ وَرَسُولَيْهِ. عَبْدَيِ: مَنْصُوبٌ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَوْنٍ، لِأَنَّ كَوْنَ مَصْدَرٌ. وَعِيسَى وَمُحَمَّدٍ: اسْمُ كَوْنٍ. وَتَأَمُّلُ الْجَمْعِ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ جَمْعٌ لِكُلٍّ مِنْهُمَا بَيْنَ الْعُبُودِيَّةِ، وَالرِّسَالَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ: إِثْبَاتُ الصِّفَاتِ خِلَافًا لِلْأَشْعَرِيَّةِ.
- Twelfth: Affirming the divine attributes in opposition to the Ash'arites.
- الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: أَنَّكَ إِذَا عَرَفْتَ حَدِيثَ أَنَسٍ عَرَفْتَ أَنَّ قَوْلَهُ فِي حَدِيثِ عِتْبَانَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ» أَنَّهُ تَرْكُ الشِّرْكِ لَيْسَ قَوْلَهَا بِاللِّسَانِ.
- Thirteenth: Once you understand the hadith of Anas, you realize that the statement in the hadith of 'Itban—'Indeed, Allah has forbidden the Fire to anyone who says, There is no god but Allah, seeking by that the Face of Allah'—refers to abandoning polytheism, not merely uttering the words with one's tongue.
- الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: تَأَمُّلُ الْجَمْعِ بَيْنَ كَوْنِ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ عَبْدَيِ اللَّهِ وَرَسُولَيْهِ.
- Fourteenth: Reflecting on the fact that both Jesus and Muhammad are servants of Allah and His messengers.
…8 more translated lines, 6 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 36 nouns)
- عَرَفَ — to understand
- حَرَّمَ — to forbid
- قَالَ — to say
- ثَانِيَة — second
- عَشْرَة — ten
- إِثْبَات — affirmation