Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 465
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّابِعَةُ: أَنَّهُ مُقَرَّرٌ عِنْدَهُمْ أَنَّهُ لَا يُصَلَّى فِي الْمَقْبَرَةِ. الثَّامِنَةُ: تَعْلِيلُ ذَلِكَ بِأَنَّ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَسَلَامَهُ عَلَيْهِ يَبْلُغُهُ وَإِنْ بَعُدَ فَلَا حَاجَةَ إِلَى مَا يَتَوَهَّمُهُ مَنْ أَرَادَ الْقُرْبَ. التَّاسِعَةُ: كَوْنُهُ فِي الْبَرْزَخِ تُعْرَضُ عَلَيْهِ أَعْمَالُ أُمَّتِهِ فِي الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ عَلَيْهِ. الْمَعْنَى الْأَوَّلُ: أَنْ لَا يُقْبَرَ فِي الْبَيْتِ، وَهُوَ ظَاهِرُ الْجُمْلَةِ. وَالثَّانِي: الَّذِي هُوَ مِنْ لَازِمِ الْمَعْنَى أَنْ لَا تُتْرَكَ الصَّلَاةُ فِيهَا. السَّابِعَةُ: أَنَّهُ مُتَقَرِّرٌ عِنْدَهُمْ أَنَّهُ لَا يُصَلَّى فِي الْمَقْبَرَةِ: تُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِهِ: «لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُوراً» لِأَنَّ الْمَعْنَى: لَا تَجْعَلُوهَا قُبُوراً، أَيْ لَا تَتْرُكُوا الصَّلَاةَ فِيهَا عَلَى أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ فَكَأَنَّهُ مِنَ الْمُتَقَرِّرِ عِنْدَهُمْ أَنَّ الْمَقَابِرَ لَا يُصَلَّى فِيهَا. الثَّامِنَةُ: تَعْلِيلُ ذَلِكَ بِأَنَّ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَسَلَامَهُ عَلَيْهِ يَبْلُغُهُ وَإِنْ بَعُدَ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى مَا يَتَوَهَّمُهُ مَنْ أَرَادَ الْقُرْبَ. أَيْ كَوْنُهُ نَهَى أَنْ يُجْعَلَ قَبْرُهُ عِيداً، الْعِلَّةُ فِي ذَلِكَ: أَنَّ الصَّلَاةَ تَبْلُغُهُ حَيْثُ كَانَ الْإِنْسَانُ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ إِلَى قَبْرِهِ، وَلِهَذَا نَحْنُ نُسَلِّمُ وَنُصَلِّي عَلَيْهِ فِي أَيِّ مَكَانٍ فَيَبْلُغُهُ السَّلَامُ وَالصَّلَاةُ. وَلِهَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ: «مَا أَنْتَ وَمَنْ فِي الْأَنْدَلُسِ إِلَّا سَوَاءٌ». التَّاسِعَةُ: كَوْنُهُ فِي الْبَرْزَخِ تُعْرَضُ عَلَيْهِ أَعْمَالُ أُمَّتِهِ فِي الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ عَلَيْهِ: أَيْ: فَقَطْ فَكُلُّ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ أَوْ سَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيْهِ أَعْمَالُ أُمَّتِهِ، يُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِهِ: «فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ يَبْلُغُنِي أَيْنَمَا كُنْتُمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- السَّابِعَةُ: أَنَّهُ مُقَرَّرٌ عِنْدَهُمْ أَنَّهُ لَا يُصَلَّى فِي الْمَقْبَرَةِ.
- The seventh point: It is established among them that one should not pray in a graveyard.
- الثَّامِنَةُ: تَعْلِيلُ ذَلِكَ بِأَنَّ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَسَلَامَهُ عَلَيْهِ يَبْلُغُهُ وَإِنْ بَعُدَ فَلَا حَاجَةَ إِلَى مَا يَتَوَهَّمُهُ مَنْ أَرَادَ الْقُرْبَ.
- The eighth point: The reason for this is that a man's prayer and salutation upon him reach him even if he is far away, so there is no need for what those who seek proximity imagine.
- التَّاسِعَةُ: كَوْنُهُ فِي الْبَرْزَخِ تُعْرَضُ عَلَيْهِ أَعْمَالُ أُمَّتِهِ فِي الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ عَلَيْهِ.
- The ninth point: The fact that, while in the Barzakh, the deeds of his nation regarding prayer and salutation upon him are presented to him.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)
- قَرَّرَ — to establish
- صَلَّى — to pray
- بَلَغَ — to reach
- سَابِعَة — seventh
- مَقْبَرَة — graveyard
- ثَامِنَة — eighth