Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 458
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى الْمَدِينَةِ وَيَزُورُونَ كَمَا زَعَمُوا قَبْرَ النَّبِيِّ ﷺ، وَإِذَا أَقْبَلُوا عَلَى الْمَدِينَةِ تَسْمَعُ لَهُمْ صِيَاحًا، وَكَانُوا بِالْأَوَّلِ يَذْهَبُونَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى الْحَمِيرِ خَاصَّةً، وَلَمَّا جَاءَتِ السَّيَّارَاتُ صَارُوا يَذْهَبُونَ عَلَى السَّيَّارَاتِ لَكِنَّ بَعْضَ الْمُتَعَصِّبِينَ يَذْهَبُونَ عَلَى الْحَمِيرِ إِلَى الْآنَ. وَأَيُّهُمَا الْمُرَادُ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ؟ الْأَوَّلُ، أَيِ الْعَمَلُ الَّذِي تَكَرَّرَ بِتَكَرُّرِ الْعَامِ، أَوِ التَّرَدُّدُ إِلَى الْمَكَانِ؟ الظَّاهِرُ الثَّانِي: أَيْ لَا تَتَرَدَّدُوا عَلَى قَبْرِي وَتَعْتَادُوا ذَلِكَ سَوَاءٌ قَيَّدُوهُ بِالسَّنَةِ أَوِ بِالشَّهْرِ أَوِ بِالْأُسْبُوعِ، فَإِنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يُزَارُ لِسَبَبٍ، كَمَا يَقْدَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ سَفَرٍ فَذَهَبَ إِلَى قَبْرِهِ فَزَارَهُ، أَوْ زَارَهُ لِيَتَذَكَّرَ الْآخِرَةَ كَغَيْرِهِ مِنَ الْقُبُورِ. وَمَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ فِي الْمَدِينَةِ كُلَّمَا صَلَّى الْفَجْرَ ذَهَبَ إِلَى قَبْرِ النَّبِيِّ، مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ عَلَيْهِ فَيَعْتَادُ هَذَا كُلَّ فَجْرٍ، يَظُنُّونَ أَنَّ هَذَا مِثْلُ زِيَارَتِهِ فِي حَيَاتِهِ فَهَذَا مِنَ الْجَهْلِ، وَمَا عَلِمُوا أَنَّهُمْ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْهِ فِي أَيِّ مَكَانٍ فَإِنَّ تَسْلِيمَهُمْ يَبْلُغُهُ. قَوْلُهُ: وَصَلُّوا عَلَيَّ هَذَا أَمْرٌ أَيْ قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا. وَفَضْلُ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ مَعْرُوفٌ، وَمِنْهُ أَنَّ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا. وَالصَّلَاةُ مِنَ اللَّهِ عَلَى رَسُولِهِ لَيْسَ مَعْنَاهَا كَمَا قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّ الصَّلَاةَ مِنَ اللَّهِ الرَّحْمَةُ وَمِنَ الْمَلَائِكَةِ الِاسْتِغْفَارُ وَمِنَ الْآدَمِيِّينَ الدُّعَاءُ. فَهَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ، بَلْ إِنَّ صَلَاةَ اللَّهِ عَلَى الْمَرْءِ ثَنَاؤُهُ عَلَيْهِ فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى الْمَدِينَةِ وَيَزُورُونَ كَمَا زَعَمُوا قَبْرَ النَّبِيِّ
- They travel to the city to visit the Prophet’s grave, as they claim.
- وَإِذَا أَقْبَلُوا عَلَى الْمَدِينَةِ تَسْمَعُ لَهُمْ صِيَاحًا،
- When they approach the city, you can hear them shouting.
- وَكَانُوا بِالْأَوَّلِ يَذْهَبُونَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى الْحَمِيرِ خَاصَّةً،
- In the past, they traveled from Mecca to the city exclusively on donkeys.
…14 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- زَارَ — to visit
- زَعَمَ — to claim
- أَقْبَلَ — to approach
- مَدِينَةٌ — city
- قَبْرٌ — grave
- نَبِيٌّ — prophet