Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 425
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: مَا أَكْرَمَ بِهِ مِنَ الْخُلَّةِ. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: التَّصْرِيحُ بِأَنَّهَا أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ. وَالصَّبْرُ دَرَجَةٌ عَالِيَةٌ لَا تُنَالُ إِلَّا بِوُجُودِ أَسْبَابِهَا، وَمِنْهَا الِابْتِلَاءُ فَيَصْبِرُ وَيَحْتَسِبُ حَتَّى يَنَالَ دَرَجَةَ الصَّابِرِينَ. الْخُلَّةُ: الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: مَا أَكْرَمَ بِهِ مِنْهَا. وَيَدُلُّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا. وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذِهِ الْكَرَامَةَ عَظِيمَةٌ، لِأَنَّنَا لَا نَعْلَمُ أَحَدًا نَالَ هَذِهِ الْمَرْتَبَةَ إِلَّا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِبْرَاهِيمَ، وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ خَطَأُ مَنْ يَقُولُ إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ، وَمُحَمَّدٌ الْحَبِيبُ، فَإِنَّ هَذَا تَنَقُّصٌ فِي حَقِّ الرَّسُولِ ﷺ، وَلَيْسَ مِنْ بَابِ التَّكْمِيلِ، بَلْ مِنْ بَابِ التَّنْقِيصِ لِأَنَّ الْخُلَّةَ أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ، فَإِذَا قَالُوا: إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ وَمُحَمَّدٌ الْحَبِيبُ جَعَلُوا مَرْتَبَةَ إِبْرَاهِيمَ أَعْلَى مِنْ مَرْتَبَةِ النَّبِيِّ، وَهَذَا أَمْرٌ لَا يَتَفَطَّنُ لَهُ هَؤُلَاءِ الْجَهَلَةُ. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: التَّصْرِيحُ بِأَنَّهَا أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ: وَدَلِيلُ ذَلِكَ: أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَبَا بَكْرٍ، وَكَانَ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيْهِ فَأَثْبَتَ لَهُ الْمَحَبَّةَ وَنَفَى عَنْهُ الْخُلَّةَ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهَا أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ، وَالتَّصْرِيحُ لَيْسَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَطْ، بَلْ بِضَمِّهِ إِلَى غَيْرِهِ، فَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَدِيثٍ آخَرَ أَنَّهُ صَرَّحَ: «بِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَحَبُّ الرِّجَالِ إِلَيْهِ» ثُمَّ قَالَ هُنَا: «لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا أَحَدًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا» دَلَّ عَلَى أَنَّ الْخُلَّةَ أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: مَا أَكْرَمَ بِهِ مِنَ الْخُلَّةِ.
- The thirteenth: That with which he was honored regarding the status of 'Khulla' (intimate friendship).
- الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: التَّصْرِيحُ بِأَنَّهَا أَعْلَى مِنَ الْمَحَبَّةِ.
- The fourteenth: The explicit statement that it is higher than love.
- وَالصَّبْرُ دَرَجَةٌ عَالِيَةٌ لَا تُنَالُ إِلَّا بِوُجُودِ أَسْبَابِهَا، وَمِنْهَا الِابْتِلَاءُ فَيَصْبِرُ وَيَحْتَسِبُ حَتَّى يَنَالَ دَرَجَةَ الصَّابِرِينَ.
- Patience is a high rank that is not attained except through the existence of its causes, among which is being tested, so one remains patient and seeks reward until one attains the rank of the patient.
…4 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)
- أَكْرَمَ — to honor
- نَالَ — to attain
- صَبَرَ — to be patient
- خُلَّة — intimate friendship
- تَصْرِيح — declaration
- مَحَبَّة — love