Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 409

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 409 — original page scan

Arabic text · النص

فِعْلُهُ . وَالصَّلَاةُ عِنْدَهَا مِنْ ذَلِكَ، وَإِنْ لَمْ يُبْنَ مَسْجِدٌ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ «خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» . فَإِنَّ الصَّحَابَةَ لَمْ يَكُونُوا لِيَبْنُوا حَوْلَ قَبْرِهِ . قَدْ يُقَالُ: «خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» مَعْنَاهُ: خَشِيَ أَنْ يُبْنَى عَلَيْهِ مَسْجِدٌ، لَكِنَّهُ اسْتَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مَا هُوَ أَعَمُّ، وَأَنَّهُ شَامِلٌ لِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْقُبُورِ وَالصَّلَاةِ عِنْدَهَا . أَيْ: كَوْنُ الرَّسُولِ يَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا هَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يُرَادَ بِهِ بِنَاءُ الْمَسْجِدِ، لِأَنَّ الصَّحَابَةَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَبْنُوا حَوْلَ قَبْرِهِ مَسْجِدًا؛ لِأَنَّ مَسْجِدَهُ مُجَاوِرٌ لِبَيْتِهِ فَكَيْفَ يَبْنُونَ مَسْجِدًا آخَرَ؟! هَذَا شَيْءٌ مُسْتَحِيلٌ بِحَسَبِ الْعَادَةِ، فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهَا: «خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» أَيْ مَكَانًا يُصَلَّى فِيهِ وَإِنْ لَمْ يُبْنَ الْمَسْجِدُ . وَلَا رَيْبَ أَنَّ أَصْلَ تَحْرِيمِ بِنَاءِ الْقُبُورِ عَلَى الْمَسَاجِدِ؛ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ مَكَانُ الصَّلَاةِ وَالنَّاسُ سَيَأْتُونَ إِلَيْهَا لِلصَّلَاةِ فِيهَا، فَإِذَا صَلَّى النَّاسُ فِي مَسْجِدٍ بُنِيَ عَلَى قَبْرٍ فَكَأَنَّهُمْ صَلَّوْا عِنْدَ الْقَبْرِ، وَالْمَحْذُورُ الَّذِي يُوجَدُ فِي بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ يُوجَدُ فِيمَا إِذَا اتُّخِذَ هَذَا الْمَكَانُ لِلصَّلَاةِ، وَإِنْ لَمْ يُبْنَ مَسْجِدٌ . فَتَبَيَّنَ بِهَذَا أَنَّ اتِّخَاذَ الْقُبُورِ مَسَاجِدَ لَهُ صُورَتَانِ: الْأُولَى: أَنْ تُبْنَى عَلَيْهَا مَسَاجِدُ . الثَّانِيَةُ: أَنْ تُتَّخَذَ مَكَانًا لِلصَّلَاةِ عِنْدَهَا وَإِنْ لَمْ يُبْنَ الْمَسْجِدُ، فَإِذَا كَانَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ مَثَلًا يَذْهَبُونَ إِلَى هَذَا الْقَبْرِ، وَيُصَلُّونَ عِنْدَهُ وَيَتَّخِذُونَهُ مُصَلًّى، فَإِنَّ هَذَا بِمَعْنَى بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ عَلَيْهَا وَهُوَ أَيْضًا مِنْ اتِّخَاذِهَا مَسَاجِدَ . قَوْلُهُ: «فَكُلُّ مَوْضِعٍ قُصِدَتِ الصَّلَاةُ فِيهِ فَقَدِ اتُّخِذَ مَسْجِدًا» وَهَذَا يَشْهَدُ لَهُ الْعُرْفُ، فَإِنَّ النَّاسَ الَّذِينَ لَهُمْ مَسَاجِدُ فِي مَكَانِ أَعْمَالِهِمْ كَالْوِزَارَاتِ وَالْإِدَارَاتِ لَوْ سَأَلْتَ وَاحِدًا مِنْهُمْ أَيْنَ الْمَسْجِدُ؟ لَأَشَارَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي اتَّخَذُوهُ .

Line-by-line translation · المعاني

فِعْلُهُ . وَالصَّلَاةُ عِنْدَهَا مِنْ ذَلِكَ، وَإِنْ لَمْ يُبْنَ مَسْجِدٌ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ «خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا»
This applies to his actions. Praying near a grave falls under this category, even if no mosque structure is built, which is the meaning behind the phrase, "It was feared it would be taken as a place of worship."
فَإِنَّ الصَّحَابَةَ لَمْ يَكُونُوا لِيَبْنُوا حَوْلَ قَبْرِهِ
The Companions would never have built anything around his grave.
قَدْ يُقَالُ: «خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» مَعْنَاهُ: خَشِيَ أَنْ يُبْنَى عَلَيْهِ مَسْجِدٌ، لَكِنَّهُ اسْتَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مَا هُوَ أَعَمُّ، وَأَنَّهُ شَامِلٌ لِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْقُبُورِ وَالصَّلَاةِ عِنْدَهَا
One might argue that "It was feared it would be taken as a place of worship" simply means fearing a mosque would be built over it. However, the evidence suggests a broader intent, encompassing both the construction of mosques over graves and the act of praying beside them.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)